1 00:00:23,000 --> 00:00:27,480 CLOSED TO THE PUBLIC 2 00:01:45,080 --> 00:01:49,680 TSATSIKI MUM AND THE POLICEMAN 3 00:01:53,000 --> 00:01:55,680 Of course, you have to watch out for jellyfish. 4 00:01:56,400 --> 00:01:59,200 some can sting you until you're totally paralysed. 5 00:01:59,800 --> 00:02:05,600 Then there are sharks. But really, How often is someone eaten by them? 6 00:02:07,200 --> 00:02:11,480 Actually, there's no danger because dad will be there. 7 00:02:12,280 --> 00:02:17,240 Then we'll be together. He and I, and octopuses... 8 00:02:17,280 --> 00:02:22,200 But mum doesn't know anything about that... not yet. 9 00:02:22,240 --> 00:02:27,800 Because I have to practice first. 17, 18... 10 00:02:27,880 --> 00:02:30,680 ... 19, 20, 21... 11 00:02:35,400 --> 00:02:38,480 ... 26, 27, 28... 12 00:02:39,080 --> 00:02:41,680 ... 29, 30, 31... 13 00:02:55,600 --> 00:02:59,880 42 seconds... Record! 14 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 - Where do you live? - What? 15 00:03:05,680 --> 00:03:08,760 - I have to talk to your dad. - He lives in Greece. 16 00:03:08,880 --> 00:03:12,760 - Your mother, then? - She's probably busy. 17 00:03:20,800 --> 00:03:21,840 You holding tight? 18 00:03:33,960 --> 00:03:37,160 - Aren't we almost there? - Yes. 19 00:03:37,680 --> 00:03:41,280 - What? - We passed it a while ago. 20 00:04:01,160 --> 00:04:02,280 Efcharisto. 21 00:04:03,760 --> 00:04:05,760 It means 'thanks' in Greek. 22 00:04:11,280 --> 00:04:12,560 Hi, mum. 23 00:04:17,960 --> 00:04:20,680 - Hey! Has it been raining? - Turn down the bass. 24 00:04:22,680 --> 00:04:23,720 Hi, little guy. 25 00:04:27,960 --> 00:04:29,480 His name is Göran. 26 00:04:31,480 --> 00:04:36,080 - He gave me a lift home. - I found him alone at the pool. 27 00:04:36,760 --> 00:04:40,280 He was standing at the bottom. Probably sneaked in. 28 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 I broke the record, mum. 29 00:04:43,080 --> 00:04:47,080 - Are you crazy! - It'd be best if you kept him in check. 30 00:04:47,160 --> 00:04:50,280 Thanks, I don't need the police. You could have drowned! 31 00:04:53,480 --> 00:04:54,880 Well... Bye kiddo. 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,480 - Thanks! - I made 42 seconds, anyway. 33 00:05:03,080 --> 00:05:04,960 Now we can go to Greece. 34 00:05:17,760 --> 00:05:21,480 ROOM FOR RENT 35 00:05:22,680 --> 00:05:25,480 So, you got any other surprises to offer? 36 00:05:25,960 --> 00:05:30,280 Our teacher's having a baby, so we're getting a new one tomorrow. 37 00:05:30,880 --> 00:05:34,280 Really! Wild. But, you're not eating anything. 38 00:05:35,880 --> 00:05:37,360 I'm trying to! 39 00:05:42,280 --> 00:05:44,760 Listen up... I'm going to tickle you now. 40 00:06:07,680 --> 00:06:09,240 Hello, I'm Sara Wallén. 41 00:06:12,840 --> 00:06:14,560 Maria Grynwall. 42 00:06:16,640 --> 00:06:19,960 - There you are, yes. - Per Hammar. 43 00:06:20,760 --> 00:06:24,640 - Hello Per. - Tsatsiki Johnson. 44 00:06:26,640 --> 00:06:30,760 - Is your name Tsatsiki? - It's Tobbe, but he's called Tsatsiki. 45 00:06:32,560 --> 00:06:34,560 - I see... Your name's Tobias. - Ne. 46 00:06:36,240 --> 00:06:40,240 - What's your name, then? - Ne means 'yes' in Greek. 47 00:06:42,960 --> 00:06:46,760 - Tsatsiki is a Greek food dish. - His father comes from Greece 48 00:06:48,160 --> 00:06:50,560 That's why he has such dark eyes. 49 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 I'm going to visit him soon. 50 00:06:59,040 --> 00:07:03,560 Have you seen her legs? What a lot of hair! 51 00:07:05,760 --> 00:07:09,240 She must come from another planet. Planet of the apes! 52 00:07:10,160 --> 00:07:14,040 - What are you whispering about? - He's whispering about Miss' legs. 53 00:07:14,360 --> 00:07:18,440 - He thinks they're pretty. - You think they're prettier! 54 00:07:19,760 --> 00:07:22,240 Yes... maybe they aren't so bad. 55 00:07:28,440 --> 00:07:30,640 - Hi, where are you going? - To buy flippers. 56 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 For Greece! 57 00:07:44,840 --> 00:07:48,760 You want it? You can have it on one condition... 58 00:07:49,760 --> 00:07:51,840 If you say your dad's a shit! 59 00:07:53,560 --> 00:07:56,640 Say it! Say your dad's a shit! 60 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Moussaka... You also looking for a hiding? 61 00:08:02,760 --> 00:08:06,040 - Here are your books, Wille. - Thanks. 62 00:08:14,840 --> 00:08:20,760 - Miss! Miss! - Run to teacher, go on! 63 00:08:25,440 --> 00:08:26,760 Where'd she go? 64 00:08:42,560 --> 00:08:45,840 Tstatsiki, Tstatsiki! It's her, hair! 65 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 What are you doing here? There's nothing here for you. 66 00:08:53,840 --> 00:08:58,720 - We're looking for a gift. - For a woman. 67 00:08:59,440 --> 00:09:02,040 - For my mother. - Anything particular? 68 00:09:03,040 --> 00:09:06,120 - Have you got flippers? - No, but we have bikinis. 69 00:09:07,520 --> 00:09:11,120 - This is nice. - Yes, that's on sale. 70 00:09:11,720 --> 00:09:12,920 This is perfect. 71 00:09:14,440 --> 00:09:17,320 It's just a pity I don't have that much money. 72 00:09:18,640 --> 00:09:23,440 - How much do you have? - He has 150 and it costs 200 crowns. 73 00:09:23,920 --> 00:09:29,240 We'll do this. You borrow 50 crowns and I get it back at school tomorrow. 74 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 Shall we do that? 75 00:09:36,040 --> 00:09:38,040 - So, you want it as a gift? - Yes, please. 76 00:09:39,640 --> 00:09:43,240 I'd been saving for those flippers for ages! 77 00:09:44,720 --> 00:09:47,720 You like the bikini, don't be upset. 78 00:09:49,520 --> 00:09:52,120 Now I'll never get them. 79 00:09:53,840 --> 00:09:56,240 Look for returnable bottles. 80 00:10:01,320 --> 00:10:05,040 - Look! - Yes, one crown! 81 00:10:06,040 --> 00:10:09,440 Hey, that's my bin! 82 00:10:11,320 --> 00:10:14,640 - Give me the bottle! - We found it first. 83 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 I need it more. 84 00:10:21,840 --> 00:10:23,040 Yes! 85 00:10:26,040 --> 00:10:28,320 Get out of there. Before I mash you up! 86 00:10:42,040 --> 00:10:46,520 - Hi! - Hello! Hi, kiddo. 87 00:10:46,840 --> 00:10:49,040 - Do you want to help me carry? - Okay. 88 00:10:59,840 --> 00:11:03,520 One, two... One, two... One, two... 89 00:11:04,240 --> 00:11:08,040 - Where's it going? - Into the house. I've rented the room. 90 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Until I find my own place. 91 00:11:11,720 --> 00:11:13,520 She's started a hotel. 92 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 You know, like a bed and breakfast. 93 00:11:35,720 --> 00:11:38,800 - What's it? Efcha... - Efcharisto. 94 00:11:40,920 --> 00:11:42,920 Wow, have you got a suit? 95 00:12:05,120 --> 00:12:08,720 - Do you want to save these? - Which? 96 00:12:09,720 --> 00:12:11,120 No, I don't think I want to. 97 00:12:13,520 --> 00:12:18,320 - Here. There's more here. - Onions... 98 00:12:20,600 --> 00:12:24,000 - Hi. - Hi, mum, we're cleaning. 99 00:12:31,600 --> 00:12:35,720 - Excuse me, but what are you up to? - What? 100 00:12:35,800 --> 00:12:39,600 - Are you throwing out our food? - No, I'm just clearing out old stuff. 101 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 - Look for yourself. - Look for yourself. 102 00:12:42,920 --> 00:12:44,920 I see, you've got home help. 103 00:12:45,400 --> 00:12:48,600 - Who gave you permission? - He doesn't need it. 104 00:12:48,920 --> 00:12:51,000 He's with law and order. 105 00:12:52,000 --> 00:12:54,920 - Didn't we agree to share facilities? - Yes, share. 106 00:12:55,120 --> 00:12:57,200 But don't think you can do as you please! 107 00:12:57,320 --> 00:13:00,920 I'm just cleaning up a little! I mean... 108 00:13:05,920 --> 00:13:08,400 No, out! Out, I said! 109 00:13:08,800 --> 00:13:11,320 Take your ugly jacket and get lost! 110 00:13:14,400 --> 00:13:19,920 - Thanks. - It's not that bad. I'll sweep up! 111 00:13:21,120 --> 00:13:24,320 - If you can lend me 50 crowns. - What! 112 00:13:31,320 --> 00:13:34,320 A policeman has moved in and broken some porcelain. 113 00:13:36,520 --> 00:13:41,200 I hope he frightens away that bass player that mum hangs around with. 114 00:13:42,720 --> 00:13:48,000 And I hope I'm sick tomorrow so Marten doesn't get hold of me. 115 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 I wish we'd meet soon. 116 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 Good night, Papa. 117 00:14:33,120 --> 00:14:38,200 But Tsatsiki is trying to sleep 118 00:14:39,120 --> 00:14:42,240 so it would be great if you could do what you doing more quietly. 119 00:14:42,320 --> 00:14:45,600 Yes. Yes, of course, I understand. 120 00:14:45,920 --> 00:14:48,400 I could... Sorry. 121 00:14:49,280 --> 00:14:52,800 - Good night. - Yes, good night. 122 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 - Are you alright? - Miss! 123 00:15:20,880 --> 00:15:24,080 - Have you got the 50 crowns today? - You'll get it tomorrow. 124 00:15:24,880 --> 00:15:25,960 That's fine. 125 00:15:27,280 --> 00:15:30,600 And you, you well know you can't throw frisbees in the yard. 126 00:15:31,480 --> 00:15:33,600 Put it down and get going. 127 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Until tomorrow, Greek. Then we'll play together. 128 00:15:45,080 --> 00:15:49,000 - Do you know anywhere to go dancing? - No? 129 00:15:49,800 --> 00:15:54,000 - Doesn't your mother go dancing? - I don't think so. 130 00:15:57,800 --> 00:16:01,680 Are they together? Her and that bass player? 131 00:16:01,800 --> 00:16:03,600 Nah, it's him that mostly is. 132 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 She really needs a new guy. Someone who's more ordered. 133 00:16:15,200 --> 00:16:19,000 Yes, that'd be something. What a couple. 134 00:16:21,400 --> 00:16:25,880 Juice would be nice with the buns, but we don't have a jug. 135 00:16:26,080 --> 00:16:29,000 - Oh yes, I was going to buy a new one. - Or flowers. 136 00:16:30,000 --> 00:16:33,200 Or a present. Mum likes presents. 137 00:16:33,400 --> 00:16:36,880 - You can buy one from me. - What do you mean? 138 00:16:37,000 --> 00:16:41,200 Only 200 crowns and some police techniques for dealing with someone bigger. 139 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 - How much bigger? - Quite a lot. 140 00:16:46,400 --> 00:16:49,600 - Okay... as long as you don't cheat me. - I'll never cheat you. 141 00:16:51,000 --> 00:16:55,680 How often do you clean your windows? Once a day, once a week 142 00:16:55,720 --> 00:16:58,000 once a month or less? 143 00:16:59,680 --> 00:17:02,680 Okay. And then we get to... 144 00:17:04,080 --> 00:17:06,000 ...the toilets. 145 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Okay, come on! 146 00:17:10,280 --> 00:17:12,800 Like this... and this, and you're down. 147 00:17:13,480 --> 00:17:14,800 What the hell! 148 00:17:16,400 --> 00:17:17,800 Mum! 149 00:17:18,480 --> 00:17:22,560 He was just teaching me some police holds. Wanted him to. 150 00:17:22,680 --> 00:17:25,280 He shouldn't teach you to fight anyway. 151 00:17:26,200 --> 00:17:30,360 - You don't win through violence. - No... I agree with you. 152 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 But for being against violence, you're pretty hard, 153 00:17:35,800 --> 00:17:40,280 I'm sorry, but I thought that... You understand. 154 00:17:40,400 --> 00:17:45,680 - I'm not making a success of this. - Göran bought a present for you. 155 00:17:46,000 --> 00:17:47,280 A present? What for? 156 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Maybe because he's moved in. 157 00:17:54,280 --> 00:17:58,080 For me? How sweet of you. 158 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 What could this be? 159 00:18:02,760 --> 00:18:06,280 It's a... just a little something. 160 00:18:20,880 --> 00:18:22,680 It's the right size and everything. 161 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 - Thanks. - Do you want a bun? 162 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Yes, please. 163 00:18:32,360 --> 00:18:34,880 - Does it hurt? - No, it's no problem. 164 00:18:35,480 --> 00:18:37,080 It only hurts when I chew. 165 00:18:41,760 --> 00:18:47,160 Mum has done it again. But her and Göran will eventually get along. 166 00:18:47,760 --> 00:18:53,360 I've got the money for the teacher and eaten the best buns in the world. 167 00:18:53,680 --> 00:18:59,080 I learned to fight like a policeman. so someone'll fall on their buns. 168 00:19:00,760 --> 00:19:04,280 - Thank you. - Where'd you get that from? 169 00:19:04,480 --> 00:19:06,360 I sold a bikini to a cop. 170 00:19:11,880 --> 00:19:13,280 Stop that! 171 00:19:15,160 --> 00:19:17,360 - What the hell are you saying? - Stop that! 172 00:19:17,680 --> 00:19:20,160 If you say, 'Your dad's a shit' 173 00:19:20,480 --> 00:19:23,560 Your dad is a shit! 174 00:19:27,160 --> 00:19:29,480 Yes! 175 00:19:38,160 --> 00:19:39,280 Here. 176 00:19:41,880 --> 00:19:46,560 Can you manage to get to the principal? Smarten's already there. 177 00:19:47,160 --> 00:19:51,960 - Maybe you should see the nurse. - You want me to go home with you? 178 00:19:56,560 --> 00:20:00,680 - How are you, does it hurt? - I'm just a little dizzy. 179 00:20:11,360 --> 00:20:14,760 - Goodbye. - Goodbye. 180 00:20:28,160 --> 00:20:31,960 Once a day, once a week, once a month or less often? 181 00:20:33,560 --> 00:20:36,240 How often do you clean your toilets? 182 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 - Mum... - Once a day, once a week... 183 00:20:39,960 --> 00:20:43,760 Hey, what have you done there. Hmm... Have you hurt yourself? 184 00:20:44,560 --> 00:20:48,840 Did someone hit you? Hmm... That doesn't look too good. 185 00:20:49,360 --> 00:20:53,040 Check out our new poster instead. Imaginary Friends. 186 00:20:53,240 --> 00:20:56,160 Isn't that your style? A space theme. 187 00:20:56,960 --> 00:20:59,360 - Thanks for your time... - I thought we could use... 188 00:21:04,240 --> 00:21:05,840 Maybe you should go up. 189 00:21:10,840 --> 00:21:14,560 Göran says that a steak is the best when you're hurt yourself. 190 00:21:15,360 --> 00:21:18,160 - Do you like dancing? - Yes. 191 00:21:19,160 --> 00:21:21,840 - Why do you ask? - It's nothing. 192 00:21:22,960 --> 00:21:24,360 Tell me about dad. 193 00:21:25,840 --> 00:21:29,040 - You've heard it 1000 times. - But still... 194 00:21:30,360 --> 00:21:34,240 I'd been checking him out every day for a week. 195 00:21:35,040 --> 00:21:39,160 I didn't dare go and say anything to him because he was so handsome. 196 00:21:39,240 --> 00:21:44,360 Then one day when I was on the promenade he was right in front of me. 197 00:21:45,440 --> 00:21:49,560 And he said 'hello' in Swedish because he'd lived and worked in Sweden. 198 00:21:50,560 --> 00:21:54,360 He asked if I wanted to go out on his boat. 199 00:21:54,960 --> 00:21:58,760 I said I wanted to. And so we swam in the middle of the night. 200 00:21:59,240 --> 00:22:04,760 And then we were together. And then you came along. 201 00:22:05,360 --> 00:22:08,160 Then I went home and we never kept in touch. 202 00:22:09,440 --> 00:22:12,960 He has your nose, by the way. Or had, maybe I should say. 203 00:22:19,360 --> 00:22:21,240 I want to go and see him. 204 00:22:25,360 --> 00:22:29,440 - We're fine the way we are. - But still... 205 00:22:30,440 --> 00:22:34,640 - We can't afford any trips. - If we get the money, though? 206 00:22:36,440 --> 00:22:38,640 - We'll see. - Promise me. 207 00:22:39,440 --> 00:22:42,040 I promise to go to the principal with you. 208 00:22:42,640 --> 00:22:44,960 - Oh no. - Oh yes! 209 00:23:02,160 --> 00:23:05,240 Mum, do we have to? 210 00:23:06,240 --> 00:23:08,360 You'll just get angry. 211 00:23:09,760 --> 00:23:13,040 I'll be as calm and nice and kind as anything. Trust me. 212 00:23:16,560 --> 00:23:20,840 Hello, I'm Tina Johnson. Perhaps you know my son, Tobias Johnson? 213 00:23:21,960 --> 00:23:25,920 - Yes... - The one with the mashed up nose. 214 00:23:26,840 --> 00:23:29,920 Oh, yes... The little incident yesterday. 215 00:23:31,040 --> 00:23:34,240 - I'm sorry, I'm a little busy. - So, you're busy? 216 00:23:34,920 --> 00:23:37,920 Yes, I'm pretty sure the red light was on outside the door. 217 00:23:38,520 --> 00:23:43,240 - So we can agree in a time... - Are you busy with this? 218 00:23:43,920 --> 00:23:48,120 - Yes, that's right. - Papers... 219 00:23:48,640 --> 00:23:51,440 Yes. One wishes that there were less of them. 220 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 - Now there are less! Can we talk? - Mum! 221 00:23:57,520 --> 00:24:00,440 If we just calm down a little. What do you want? 222 00:24:00,520 --> 00:24:05,720 You to see that there are children here. Your damn duty is their safety! 223 00:24:05,840 --> 00:24:09,720 - I think the school... - Or do you want your nose pushed in? 224 00:24:10,240 --> 00:24:14,440 Or to be teased during breaks? Or to be attacked on the playground? 225 00:24:15,040 --> 00:24:18,320 - Mum, come on, let's leave. - Yes, we'll leave. 226 00:24:18,840 --> 00:24:21,320 Because I don't want my son to hear me swear. 227 00:24:21,840 --> 00:24:26,040 But if you don't make sure that no one here is threatened or hit very quickly 228 00:24:26,440 --> 00:24:31,320 then I'll come back. And then I'll be angry. Goodbye. 229 00:24:42,720 --> 00:24:46,520 - You promised to be calm. - I am calm. Where's this Marten? 230 00:24:50,120 --> 00:24:53,640 - Come on, say it! Go on! - What the hell are you doing? 231 00:24:53,720 --> 00:24:57,320 - What's it to you? - You listen to me! 232 00:24:57,440 --> 00:25:01,680 - Why do you hit smaller kids? - You butt out you old bag! 233 00:25:01,720 --> 00:25:03,520 - What if I said your dad was a shit? - No one says anything about him! 234 00:25:03,560 --> 00:25:09,640 No one! You bloody old bag... You bloody... 235 00:25:23,640 --> 00:25:26,520 What are you staring at? Get out of here. 236 00:25:35,920 --> 00:25:40,120 Nine planets travel around our sun. First Mercury 237 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 then Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn... 238 00:25:43,440 --> 00:25:47,640 - You have quite a mother. - I told her not to come. 239 00:25:48,320 --> 00:25:51,040 - She's cool, I think. - Do you? 240 00:25:51,640 --> 00:25:54,520 - And pretty. - Maybe she is. 241 00:25:54,640 --> 00:25:58,680 Saturn is surrounded by three rings made up of small particles. 242 00:25:58,720 --> 00:26:04,000 - Saturn is the second largest... - You want to come to my birthday party? 243 00:26:05,240 --> 00:26:08,720 - When is it? - In two and a half weeks. 244 00:26:09,520 --> 00:26:12,520 - Then I probably can. - That's as far as I got. 245 00:26:13,440 --> 00:26:17,320 Thank you very much, Sara. Tsatsiki? 246 00:26:18,720 --> 00:26:21,120 Would you like to show is your planet? 247 00:26:26,200 --> 00:26:31,600 Well, it's very nice. But the sea theme is the next project. 248 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 I see. 249 00:26:46,920 --> 00:26:50,320 - Do you know... do you know? - No. 250 00:26:50,600 --> 00:26:55,320 - Sara is also going to Maria's party. - She's pretty. 251 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 Maria is as well. 252 00:27:00,600 --> 00:27:05,520 - You going to date her? - I don't know, Are you? With Aaria. 253 00:27:06,920 --> 00:27:11,520 - Maybe later, in a while. - I'll probably also wait. 254 00:27:20,400 --> 00:27:22,920 - There'll be dancing at the party. - Who said so? 255 00:27:23,000 --> 00:27:26,120 - Sara, But I'm no good. - Me neither. 256 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 Maybe you can practice. 257 00:27:29,800 --> 00:27:34,200 - What are you going to wear? - Something red maybe. 258 00:27:34,600 --> 00:27:37,520 - Then you stand out. - A suit is quite nice. 259 00:27:37,920 --> 00:27:39,400 But I haven't got one. 260 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 And back again... D... 261 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 Great! You'll be a rock star soon. 262 00:27:57,800 --> 00:27:59,320 Okay, let's go again. 263 00:28:04,520 --> 00:28:07,120 Guess which national colours these are? 264 00:28:08,520 --> 00:28:11,520 - Finland. - No, Greece. 265 00:28:12,000 --> 00:28:16,920 - Why must Marten come here? - Why not? 266 00:28:17,600 --> 00:28:20,520 He needs something to do and he's very talented. 267 00:28:20,920 --> 00:28:22,600 For being an idiot. 268 00:28:23,600 --> 00:28:26,800 He comes once a week to play. That's alright... 269 00:28:32,800 --> 00:28:34,320 It looks wonderful. 270 00:28:37,400 --> 00:28:38,920 Delicious... 271 00:28:40,320 --> 00:28:44,400 What do you do to show someone you like them? 272 00:28:44,720 --> 00:28:48,720 You can give them something... flowers or something. 273 00:28:49,120 --> 00:28:52,680 We drew hearts when I was small. I drew a heart for a guy. 274 00:28:52,720 --> 00:28:55,520 God, I was crazy in love with him. 275 00:28:56,320 --> 00:28:58,720 But it wasn't that he was handsome or anything. 276 00:28:59,320 --> 00:29:02,480 But there was something with his voice. 277 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 So I'm bowled over and in love. 278 00:29:19,280 --> 00:29:21,480 It's probably a family trait. 279 00:29:23,600 --> 00:29:28,680 It's a pity you're not here, because then we could have talked about love. 280 00:29:29,800 --> 00:29:33,480 Although I think Göran knows quite a bit about love as well. 281 00:29:35,400 --> 00:29:39,400 But now I have to go to bed, because I'm getting up really early. 282 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 Ti kanete? Ti kanete... 283 00:30:05,800 --> 00:30:10,800 - It means 'How are you' in Greek. - Well, I'm fine. 284 00:30:11,080 --> 00:30:13,400 My motorcycle seems not okay 285 00:30:14,600 --> 00:30:18,000 Ah! This is your helmet 286 00:30:19,000 --> 00:30:21,200 - Kid's one... - Wonderful! 287 00:30:25,800 --> 00:30:29,800 - No one says kids - We still do 288 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 In our home town 289 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Thank you for a ride 290 00:31:28,200 --> 00:31:30,800 Who do you like better Mum or me? 291 00:31:42,200 --> 00:31:47,680 You came one hour early You're too motivated 292 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Be quiet and come in 293 00:32:23,880 --> 00:32:26,280 I will come in very quietly 294 00:32:33,680 --> 00:32:34,720 That's it... 295 00:32:41,480 --> 00:32:43,160 It was a dream 296 00:32:45,360 --> 00:32:48,960 Wash your face then you won't be sleepy 297 00:32:52,160 --> 00:32:56,880 - Did you open it? - See after washing your face 298 00:33:13,480 --> 00:33:16,160 Hi! You lazy, too? 299 00:33:16,480 --> 00:33:19,280 I'm here to wash my face I like studying 300 00:33:19,560 --> 00:33:24,080 So did I, but teacher doesn't listen to me any more 301 00:33:24,680 --> 00:33:27,080 Our monkey, my teacher is so nice 302 00:33:27,360 --> 00:33:29,760 I wish I had a mother like yours 303 00:33:30,760 --> 00:33:33,960 - I will be a singer! - I will be a diver 304 00:33:34,480 --> 00:33:35,560 Good job 305 00:33:44,280 --> 00:33:45,760 Watch well 306 00:33:47,560 --> 00:33:51,560 I can dive for 42 seconds, look! 307 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 What Maria said to Hart? 308 00:34:09,360 --> 00:34:11,480 She's just staring him 309 00:34:12,280 --> 00:34:14,760 - What colour are her eyes? - Blue 310 00:34:15,960 --> 00:34:21,080 Same as Sara, the prettiest one How about a dance? 311 00:34:21,560 --> 00:34:24,960 I will learn how to dance and then teach you 312 00:34:26,760 --> 00:34:27,800 I found it! 313 00:34:36,760 --> 00:34:38,080 Well done! 314 00:34:44,960 --> 00:34:46,680 One, two 315 00:34:47,880 --> 00:34:49,440 Try this, holding like this. 316 00:34:51,480 --> 00:34:56,160 - Wait... okay. - Which foot starts? This one? 317 00:35:02,880 --> 00:35:06,160 It's important you feel the music in your body. 318 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 - Understand? So it's right... - Can I try? 319 00:35:26,760 --> 00:35:29,360 Can't we go out dancing sometime? Some night. 320 00:35:29,840 --> 00:35:32,360 - Just you and I. - I need a suit as well. 321 00:35:32,960 --> 00:35:37,520 - Yeah, sure. - You should see how it is at home. 322 00:35:37,560 --> 00:35:40,960 - It's totally different to the city. - Can we buy it on Friday? 323 00:35:41,840 --> 00:35:42,920 After school? 324 00:36:21,040 --> 00:36:26,360 Hey... we were going to practice the jive later. 325 00:36:34,960 --> 00:36:37,440 You have to try and imagine the music. 326 00:36:41,560 --> 00:36:44,640 It's like, you have to feel it in the body. 327 00:36:49,440 --> 00:36:53,760 - That's all I know. - What are we going to do now? 328 00:36:54,560 --> 00:36:56,960 I'm going with mum to buy a suit. 329 00:37:20,440 --> 00:37:23,440 Hi, Tina couldn't come today. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Jump on and I'll drive you home. 331 00:37:37,160 --> 00:37:38,240 Tsatsiki... hmm? 332 00:37:45,560 --> 00:37:49,640 - You promised and then forgot it! - Not at all. 333 00:37:50,560 --> 00:37:53,120 - Stop playing. - Where's my suit, then? 334 00:37:56,840 --> 00:37:59,080 We can buy the suit another day. Okay? Any day. 335 00:37:59,440 --> 00:38:05,120 I can't now, the demo must be ready tonight or we don't do the record. 336 00:38:05,840 --> 00:38:07,760 It's really important, you know that. 337 00:38:08,520 --> 00:38:11,120 Can you stop playing, please! 338 00:38:16,040 --> 00:38:18,720 Hey, I'm sorry. 339 00:38:19,040 --> 00:38:23,240 Sorry, of course you should have the suit. We'll go right away. 340 00:38:26,440 --> 00:38:30,120 And the demo? We said we'd have it ready tonight, didn't we? 341 00:38:30,720 --> 00:38:34,120 I can take him. Shall we go? 342 00:38:37,240 --> 00:38:38,840 Come on, kiddo. Huh? 343 00:38:41,840 --> 00:38:45,440 Göran... Thanks... 344 00:38:48,920 --> 00:38:51,840 Okay... One, two, three, four... 345 00:39:04,240 --> 00:39:05,280 No. 346 00:39:06,240 --> 00:39:09,440 It's best we leave the bike. We'll take the underground instead. 347 00:39:10,640 --> 00:39:12,640 Come on. 348 00:39:25,720 --> 00:39:27,120 Are you angry with me? 349 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Are you angry because... 350 00:39:34,240 --> 00:39:39,640 You wanted me to like your mother. Well, now I do. 351 00:39:40,120 --> 00:39:43,240 I didn't mean for you to like her more than me. 352 00:39:43,840 --> 00:39:46,840 - No, no I don't - Yes, you do. 353 00:39:49,840 --> 00:39:52,520 It's in a different way... It's... 354 00:39:54,240 --> 00:39:55,840 ...a little hard to explain. 355 00:39:57,240 --> 00:39:58,720 But if we put it like this... 356 00:39:59,320 --> 00:40:02,120 If one adult likes another adult a lot... 357 00:40:02,640 --> 00:40:05,720 Then... then... 358 00:40:07,920 --> 00:40:11,440 Then maybe they want to... not want to... they maybe... 359 00:40:12,320 --> 00:40:16,120 ...like each other more than friends. - Are you coming? 360 00:40:27,240 --> 00:40:29,920 Suit, shirt and tie. Anything else you need? 361 00:40:30,440 --> 00:40:33,040 - Flippers. - Flippers? 362 00:40:33,320 --> 00:40:36,000 Yes, for Greece, but I'll pay for them myself. 363 00:40:37,240 --> 00:40:40,800 Let's not go home afterwards. Can't we do something else? 364 00:40:41,440 --> 00:40:43,720 - Yes! - Do you like Greed food? 365 00:40:45,040 --> 00:40:46,520 I don't know. 366 00:41:31,400 --> 00:41:35,320 When you've been to Greece you'll have to show me how to dance. 367 00:41:41,200 --> 00:41:43,080 - You're not angry anymore, huh? - No. 368 00:41:44,320 --> 00:41:48,200 When the right one turns up, the heart shouts shrill. 369 00:41:49,520 --> 00:41:52,600 - Then the head can say what it will. - Again. 370 00:41:54,000 --> 00:41:56,680 When the right one turns up, the heart shouts shrill. 371 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 - Then the head can say what it will. - Nice one! 372 00:42:18,920 --> 00:42:20,880 Would you like to be together with her? 373 00:42:23,400 --> 00:42:25,520 No, I haven't got any fire insurance. 374 00:42:26,320 --> 00:42:31,120 You know who I like. It's a question of having the nerve to tell her. 375 00:42:53,000 --> 00:42:57,600 - Say it tonight. - Yes... yes, maybe. 376 00:42:58,400 --> 00:43:01,800 - Shall I say it for you? - No, thanks! 377 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 Are you almost ready? Take the jacket. 378 00:43:18,600 --> 00:43:21,520 - What do you think mum will say? - She'll say that you are... 379 00:43:22,600 --> 00:43:26,680 ...the most handsome guy she's ever seen. After me, that is. 380 00:43:28,200 --> 00:43:33,080 - No, I'm just kidding. Shall we go in? - We have to sneak in. 381 00:43:33,200 --> 00:43:36,600 - Can you sneak in? - I am a policeman. 382 00:43:56,080 --> 00:43:58,200 No, no... 383 00:44:03,880 --> 00:44:07,680 - Yes... - But I don't want to. 384 00:44:11,400 --> 00:44:13,000 Aren't you going to bed? 385 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 No, I'm just going to change the filter. 386 00:44:18,480 --> 00:44:20,400 There are lots of parts, huh? 387 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 Yes, it's a question of putting it together in the right order. 388 00:44:26,200 --> 00:44:29,280 Everything in its box. I like my stuff in order. 389 00:44:29,400 --> 00:44:30,680 Me too. 390 00:44:32,080 --> 00:44:36,600 Well, then it's just the reverse when you put it together again. 391 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 At the moment, nothing is in order. 392 00:44:41,880 --> 00:44:43,840 I don't understand what's happening. 393 00:44:45,080 --> 00:44:48,000 I'm probably too ordered for this house. 394 00:44:49,000 --> 00:44:51,720 And I don't understand women here in the city, either. 395 00:44:52,280 --> 00:44:54,880 What's so special about that bass player? Huh? 396 00:44:58,600 --> 00:45:01,880 - Give me the number 12. - Are you going to hit him with it? 397 00:45:02,600 --> 00:45:05,400 No, no... I'm just going to tighten this. 398 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 No, no... Always fixed spanners. 399 00:45:16,880 --> 00:45:20,600 There... With the shifting spanner there's a risk you wear down the nut. 400 00:45:21,680 --> 00:45:22,880 There we go. 401 00:45:24,400 --> 00:45:26,400 Not too tight. 402 00:45:28,800 --> 00:45:31,600 - Maybe it's the voice. - The voice? 403 00:45:33,000 --> 00:45:36,400 Yes. Didn't she say fell for voices? 404 00:45:37,800 --> 00:45:39,080 What else could it be? 405 00:45:40,880 --> 00:45:42,400 And finally the casing. 406 00:45:45,600 --> 00:45:49,200 It was lucky I didn't tell her, anyway. 407 00:45:49,800 --> 00:45:50,840 Huh? 408 00:45:55,200 --> 00:45:56,680 And turn the fuel back on. 409 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Carrot... 410 00:45:59,800 --> 00:46:02,200 Carrot... 411 00:46:03,280 --> 00:46:07,000 Pepper... pepper. 412 00:46:07,680 --> 00:46:11,680 - Carrot. - How should one ask for a date? 413 00:46:11,800 --> 00:46:14,880 - I think the voice is most important. - The voice? 414 00:46:15,480 --> 00:46:18,280 Yes. There are lots who fall for that. 415 00:46:19,080 --> 00:46:20,960 We'll see how it sounds on the tape. 416 00:46:27,600 --> 00:46:30,960 - Can we use this? - Sure, just press REC. 417 00:46:34,280 --> 00:46:35,760 Okay, action! 418 00:46:36,400 --> 00:46:41,560 I've long wanted to tell you something. You're the most beautiful in the school. 419 00:46:42,160 --> 00:46:44,560 Your voice makes me shiver. 420 00:46:45,160 --> 00:46:48,360 Your eyes make my heart pound. 421 00:46:48,960 --> 00:46:53,480 If I just see you I quiver and get weak in the knees. 422 00:46:53,560 --> 00:46:57,680 - So I was wondering... - Tsatsiki, what are you dreaming of? 423 00:46:58,280 --> 00:46:59,960 I'm not saying. 424 00:47:06,560 --> 00:47:08,080 See you this evening. 425 00:47:22,680 --> 00:47:25,880 - Tsatsiki, what have you done! - You've ruined our demo! 426 00:47:25,960 --> 00:47:27,960 You see what you've done! 427 00:47:28,880 --> 00:47:32,080 You recorded over our demo with a lot of flowery nonsense! 428 00:47:32,160 --> 00:47:34,560 How the hell could you do that? Huh? 429 00:47:36,560 --> 00:47:40,280 - I didn't mean to. - You didn't mean to? Listen here. 430 00:47:40,360 --> 00:47:43,880 You know how much work went into that? 431 00:47:45,080 --> 00:47:49,880 Damnit, that was going to be our record! Look at me when I talk to you! 432 00:47:49,920 --> 00:47:54,680 - You know it wasn't on purpose. - I see, so he can do what he likes? 433 00:47:54,760 --> 00:47:57,280 - Then he just says, I didn't mean to? - No... 434 00:47:57,360 --> 00:48:01,160 He's messed up our demo, damnit! He's a totally spoilt child! 435 00:48:01,200 --> 00:48:04,560 And you don't seem to... Hey, where are you going?! 436 00:48:05,280 --> 00:48:09,280 - We're bloody arguing over you. - Let him go and get out! 437 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 - What is it? - Get out, leave! 438 00:48:13,160 --> 00:48:17,360 - So, you're giving it all up over this? - What you mean all? 439 00:48:17,560 --> 00:48:21,160 - We haven't performed in two months! - Your son recorded over the demo! 440 00:48:21,280 --> 00:48:24,680 - And what about the poster? - I've slaved over that! 441 00:48:24,760 --> 00:48:29,880 - Exactly, and when will it be finished? - Oh, okay, so that's the style. 442 00:48:30,880 --> 00:48:35,680 That's fine. Okay, damnit. It's thanks and goodbye, is it? 443 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Don't bloody expect me to come back! 444 00:48:42,560 --> 00:48:46,280 I'll come back tomorrow for my things. 445 00:48:51,160 --> 00:48:53,880 - Where are you going? - I'm going to a party. 446 00:49:02,080 --> 00:49:03,120 Hi! 447 00:49:05,680 --> 00:49:06,960 Hello... hey... 448 00:49:12,080 --> 00:49:13,960 Wait, wait... you can't go like this. 449 00:49:18,080 --> 00:49:20,760 You'll be a success with the girls. 450 00:49:28,760 --> 00:49:30,400 You want me to give you a ride? Okay. 451 00:49:36,240 --> 00:49:37,440 Have a good time. 452 00:50:06,560 --> 00:50:07,840 Come on! 453 00:50:11,040 --> 00:50:12,360 Come on, boys! 454 00:50:15,560 --> 00:50:18,760 - Tsatsiki, hi! - Yes, hello. 455 00:50:20,360 --> 00:50:21,760 Yeah, come on, Per. 456 00:50:25,760 --> 00:50:28,640 - Hello. - Hello. 457 00:50:33,360 --> 00:50:34,640 You look really nice. 458 00:50:37,760 --> 00:50:39,760 - You too. - Thanks. 459 00:50:41,360 --> 00:50:42,760 You're good! 460 00:50:43,440 --> 00:50:46,640 - Aren't you going to dance? - I guess I will. 461 00:50:48,040 --> 00:50:49,560 Come on, then. 462 00:50:54,040 --> 00:50:57,560 You dance well. Have you danced a lot before? 463 00:50:58,160 --> 00:51:01,760 - No, just with a guy I know. - A guy? 464 00:51:01,840 --> 00:51:04,240 And with Per Hammar. 465 00:51:04,360 --> 00:51:08,440 - Although it's more fun with you. - Thanks. It's fun with you too. 466 00:51:11,160 --> 00:51:12,240 Come. 467 00:51:19,040 --> 00:51:22,360 - Aren't you going to ask me something? - What? 468 00:51:22,440 --> 00:51:25,040 If you can date me? 469 00:51:28,960 --> 00:51:31,240 - Can I? - Mmm. 470 00:51:35,840 --> 00:51:37,640 Cheers. 471 00:51:46,360 --> 00:51:48,640 So, I've been kissed by a girl. 472 00:51:50,840 --> 00:51:54,160 The bass player's disappeared, so Göran will be happy again. 473 00:51:55,040 --> 00:51:59,120 But not mum. She just cleans and does the dishes. 474 00:51:59,840 --> 00:52:02,720 Relax... read a book, wash your hair. 475 00:52:02,760 --> 00:52:06,840 - Borrow my punching bag, maybe... - Listen, you rent a room here. 476 00:52:06,960 --> 00:52:10,040 You have nothing to do with my life! Get it? 477 00:52:11,040 --> 00:52:13,040 And everything is my fault. 478 00:52:15,440 --> 00:52:18,040 Why aren't you here? 479 00:52:19,440 --> 00:52:22,120 You could go for a walk. Buy a dress... 480 00:52:25,640 --> 00:52:28,840 Call friends, get out your guitar... 481 00:52:28,880 --> 00:52:31,240 That's over, don't you get it? 482 00:52:35,040 --> 00:52:36,240 Do you want to dance... 483 00:52:39,920 --> 00:52:44,320 Listen... Can't we go out dancing tonight? 484 00:52:44,440 --> 00:52:49,520 I'll cone by and pick you up after work and we'll go out. 485 00:52:49,640 --> 00:52:51,120 Just you and I. 486 00:53:02,440 --> 00:53:03,840 You did it! 487 00:53:03,920 --> 00:53:08,120 Let's see... Don't we look great? When is it? 488 00:53:08,240 --> 00:53:10,040 Next Saturday! 489 00:53:11,640 --> 00:53:13,840 Sweetheart, you're the best! 490 00:53:16,920 --> 00:53:19,080 The bass player's back. 491 00:53:19,120 --> 00:53:23,640 And he's organised a performance at some club some where next week. 492 00:53:25,240 --> 00:53:30,440 Maybe they'll record a CD, even though we destroyed their demo. 493 00:53:30,520 --> 00:53:34,440 Maybe your mum will become a celebrity. Wouldn't that be fun? 494 00:53:35,440 --> 00:53:40,640 Yes, but Göran is going to move. He can't stand seeing them together. 495 00:53:40,720 --> 00:53:44,240 The bass player should fall for someone else, then Göran would stay. 496 00:53:44,320 --> 00:53:46,400 - You said something. - What? 497 00:53:46,440 --> 00:53:50,040 He should fall for someone else. I think I know who. 498 00:53:50,120 --> 00:53:52,440 - Our teacher? - No! 499 00:53:52,520 --> 00:53:56,640 - Who is it, then? - You coming to town? 500 00:53:56,720 --> 00:53:59,920 You're crazy! The only one who's allowed to is Marten. 501 00:54:19,320 --> 00:54:22,440 - Sorry, I must be in the wrong place. - Who do you want? 502 00:54:23,720 --> 00:54:26,520 Marten is his name, a friend... 503 00:54:35,640 --> 00:54:37,640 Moussaka, what are you doing here? 504 00:54:39,720 --> 00:54:41,240 What the hell you want? 505 00:54:45,920 --> 00:54:49,520 - Promise you won't tell about my dad. - I already promised. 506 00:54:49,640 --> 00:54:51,840 Not to anyone. 507 00:54:55,320 --> 00:55:02,320 Dad used to be a barber before. 508 00:55:02,440 --> 00:55:06,000 - He's the one who cut my hair. - Nice! Mine's an octopus fisherman. 509 00:55:08,040 --> 00:55:09,600 We also go fishing. 510 00:55:11,120 --> 00:55:15,000 Perch and all kinds. And sometimes we bet on the horses. 511 00:55:16,000 --> 00:55:18,720 He likes doing things together. 512 00:55:20,320 --> 00:55:23,480 - And yours? - I've never met my dad. 513 00:55:23,480 --> 00:55:26,600 - Really? - He doesn't even know I exist. 514 00:55:26,720 --> 00:55:30,160 Jesus! But you have your mum. 515 00:55:30,200 --> 00:55:34,000 Yes, but I'd also like to meet my dad and see who he is. 516 00:55:34,720 --> 00:55:36,200 Of course... 517 00:55:44,520 --> 00:55:45,800 There she is. 518 00:55:53,720 --> 00:55:55,000 Hello. 519 00:55:56,200 --> 00:55:59,000 - Hello. - Do you like music? 520 00:56:00,520 --> 00:56:04,520 We wanted to ask if you wanted to meet a bass player we know. 521 00:56:04,600 --> 00:56:07,920 He's like... special. 522 00:56:17,600 --> 00:56:21,520 - It's a free ticket. - It's yours if you promise to come. 523 00:56:36,720 --> 00:56:38,720 Hey there, kiddo... 524 00:56:45,720 --> 00:56:47,720 Do you want to help me with this? 525 00:57:05,400 --> 00:57:09,800 Your mother's right. I have nothing to do with her life. 526 00:57:11,320 --> 00:57:14,200 So I'll live with a friend in the meantime. 527 00:57:15,120 --> 00:57:19,800 - Until I find my own place. - And what about me? 528 00:57:31,120 --> 00:57:33,760 See you, kiddo. 529 00:57:33,800 --> 00:57:37,000 But mum has a performance on Saturday. 530 00:57:37,120 --> 00:57:40,400 You have to come to mum's performance. 531 00:57:41,400 --> 00:57:42,720 We'll see. 532 00:57:47,720 --> 00:57:51,600 But I want you to come. Please... 533 00:58:20,880 --> 00:58:22,400 Göran! 534 00:58:25,280 --> 00:58:26,880 Hi, kiddo. 535 00:58:36,280 --> 00:58:42,080 The next song is a really special song about a really special girl. 536 00:58:42,200 --> 00:58:45,480 It's for Angel Eyes. Angel Eyes, you know who you are. 537 00:58:55,080 --> 00:59:00,080 - Do you like the music? - It's not exactly my kind of music. 538 00:59:00,200 --> 00:59:04,600 But... it's got quite a nice groove anyway. 539 00:59:04,680 --> 00:59:07,440 - Hi. - Hi... No, no, no... 540 00:59:07,480 --> 00:59:10,280 You'll have to change this. How about a coke? 541 00:59:12,880 --> 00:59:14,080 Have you seen her? 542 00:59:17,080 --> 00:59:18,800 There she is. 543 00:59:19,800 --> 00:59:22,080 - Hi. - Hello. 544 00:59:23,200 --> 00:59:26,680 Thanks for inviting me. Who's playing? 545 00:59:27,280 --> 00:59:30,600 - Imaginary Friends. - My mum's on rhythm guitar. 546 00:59:31,680 --> 00:59:33,800 What do you think of the bass player? 547 00:59:36,200 --> 00:59:39,280 - He sings well. - Don't you think he's handsome? 548 00:59:40,480 --> 00:59:44,000 - Not especially. - He's really nice. 549 00:59:44,080 --> 00:59:48,040 - I can introduce you. - Here you are. 550 00:59:48,080 --> 00:59:52,480 - I thought you'd disappeared. - No. We just met someone we know. 551 00:59:54,080 --> 00:59:57,000 - This is Elin. - Göran. 552 00:59:57,680 --> 00:59:59,080 Hello. 553 00:59:59,680 --> 01:00:04,000 - Haven't we seen each other before? - Do you come here often? 554 01:00:09,680 --> 01:00:12,200 - Do you dance? - Yes... 555 01:00:22,480 --> 01:00:25,480 Do you get it? We're doing the record! 556 01:00:25,600 --> 01:00:29,480 We're doing it! We're going to record all autumn. 557 01:00:29,600 --> 01:00:34,680 It is... This is good music, Tsatsiki. This is what you should listen to. 558 01:00:35,480 --> 01:00:39,880 I'm getting an advance as well. I can buy anything for you. 559 01:00:40,600 --> 01:00:44,560 Listen... we'll go into a shop and you point out what you want. 560 01:00:44,680 --> 01:00:48,960 - I'd rather go to Greece. - Say what you want and I'll get it. 561 01:00:50,800 --> 01:00:55,280 It's happening now, it's totally amazing. Don't you agree? 562 01:00:56,880 --> 01:00:58,280 Where're you going? 563 01:00:59,680 --> 01:01:02,560 - What is it? - I want to meet my dad! 564 01:01:05,480 --> 01:01:10,080 - I haven't got time now. Not now. - You'll never have! 565 01:01:10,160 --> 01:01:11,960 Hold on... 566 01:01:13,880 --> 01:01:17,960 - You don't know anything about him. - Exactly. 567 01:01:25,680 --> 01:01:29,160 - It's not possible. - Then I'll go with Göran instead. 568 01:01:29,200 --> 01:01:32,960 Göran! He doesn't even live here anymore. 569 01:01:37,360 --> 01:01:42,160 - Tsatsiki, open up! - Why do you make the people I like go? 570 01:01:48,760 --> 01:01:51,880 I'm going to hold my breath until we go to Greece! 571 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 At last mum has bought tickets. 572 01:02:13,680 --> 01:02:17,280 She's even organised leave from school. 573 01:02:18,280 --> 01:02:22,760 The bass player was angry of course, but mum didn't care. 574 01:02:24,680 --> 01:02:29,160 We'll see each other soon. Tell the octopuses I'm on my way. 575 01:02:37,160 --> 01:02:40,240 I haven't seen much of you and now you're leaving. 576 01:02:40,280 --> 01:02:44,480 - But I'm coming back. - We'll see each other then, huh? 577 01:02:44,560 --> 01:02:45,960 Yes, of course. 578 01:02:55,960 --> 01:02:58,480 - So you're going finally. - Yes. 579 01:02:59,960 --> 01:03:01,880 Are you happy now? 580 01:03:03,360 --> 01:03:05,880 Okay... have a good time. 581 01:03:15,280 --> 01:03:17,360 - Hello. - Hello. 582 01:03:20,760 --> 01:03:24,960 - Tsatsiki, have you got everything? - I thought I'd say goodbye. 583 01:03:26,160 --> 01:03:29,840 We're going to the suburbs on the bike. 584 01:03:31,280 --> 01:03:33,160 Okay. Drive carefully. 585 01:03:39,080 --> 01:03:40,880 You too. 586 01:03:42,560 --> 01:03:43,760 Bye. 587 01:04:11,360 --> 01:04:14,240 Mum. Mum! 588 01:04:25,960 --> 01:04:28,160 - Great! - Was it nice? 589 01:04:29,240 --> 01:04:31,640 - What did you see in the water? - A diver... 590 01:04:32,240 --> 01:04:36,160 And little fish, there were loads... It was brilliant! 591 01:04:36,240 --> 01:04:40,040 - Great. - And, what's it called, an octopus too. 592 01:04:40,160 --> 01:04:43,760 - An octopus in here? - Yes... it's true! 593 01:04:43,840 --> 01:04:48,240 No, you're lying now. Yes, I think you're lying! 594 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 When are we going to go and find dad? 595 01:04:56,440 --> 01:04:59,960 Not yet. Can't we just swim, sunbathe and take it easy? 596 01:05:00,640 --> 01:05:04,760 - Tomorrow, then? - Okay, tomorrow. I promise. 597 01:05:05,440 --> 01:05:08,960 But don't say that I'm his child until I want to. 598 01:05:09,640 --> 01:05:12,360 I've said so. I won't say, I promise. 599 01:05:13,840 --> 01:05:17,760 Now we're going to swim, and the last one in is a... a... 600 01:05:18,360 --> 01:05:20,040 Rotten sausage! 601 01:05:39,560 --> 01:05:44,040 - It was nice to meet you. - He won't recognise me anyway. 602 01:05:45,040 --> 01:05:47,840 - Just as well. - What'd you look like? 603 01:05:48,360 --> 01:05:51,560 Younger. I was only 19. 604 01:05:52,240 --> 01:05:54,960 As thin as a guitar string. 605 01:05:56,040 --> 01:05:59,760 - Tsatsiki, can't we just forget it? - Come on... 606 01:06:02,240 --> 01:06:06,840 But it's no idea. He's probably got his own life. 607 01:06:06,960 --> 01:06:10,960 - He already had back then. - But I just want to see him. 608 01:06:11,960 --> 01:06:13,040 That's all? 609 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 To start with. 610 01:06:43,440 --> 01:06:47,720 - It's over there. You sure you want to? - Yes. 611 01:07:13,840 --> 01:07:18,040 He used to come by here every evening. And I sat and waited for him. 612 01:07:21,840 --> 01:07:25,840 You immediately saw it was him. He was so beautiful. 613 01:07:26,720 --> 01:07:29,400 He had his hair swept back - 614 01:07:29,440 --> 01:07:32,120 and then big, brown eyes. 615 01:07:32,720 --> 01:07:35,920 And his entire body was totally bronzed. 616 01:07:37,040 --> 01:07:40,520 And his muscles. He was quite thin, but still muscular... 617 01:07:41,640 --> 01:07:44,440 God... sorry. 618 01:07:48,440 --> 01:07:49,920 Do you want anything else? 619 01:07:51,440 --> 01:07:52,520 Can I pay, please? 620 01:07:59,040 --> 01:08:01,720 You see that blue bar? We were there every night. 621 01:08:01,840 --> 01:08:06,440 And we drank wine and talked to his friends. 622 01:08:06,520 --> 01:08:08,920 He treated me like a princess. 623 01:08:09,320 --> 01:08:12,240 He said he was as proud as a rooster having me here. 624 01:08:12,320 --> 01:08:16,840 He thought it sounded so funny. Proud as a rooster! 625 01:08:22,920 --> 01:08:26,520 I don't think he's here anymore. He's probably moved. 626 01:08:27,640 --> 01:08:31,240 - Efcharisto poli. - You could ask, anyway. 627 01:08:39,840 --> 01:08:43,440 Do you know if Yanis Terzakis lives here anymore? 628 01:08:43,640 --> 01:08:49,320 Yanis, Terzakis... Yanis, Terzakis... 629 01:08:56,520 --> 01:08:57,560 It's not him! 630 01:09:04,240 --> 01:09:07,840 - He didn't look like you said at all! - I didn't know what he looked like! 631 01:09:16,920 --> 01:09:22,520 Let's forget about this, huh? We'll sunbathe and swim... 632 01:09:22,640 --> 01:09:26,720 ...and eat and sleep as long as we like in the morning. 633 01:10:53,000 --> 01:10:54,600 Nothing. 634 01:10:57,000 --> 01:11:01,920 You talk Swedish. You been sitting and just looking and looking... 635 01:11:02,520 --> 01:11:04,720 - What's the problem? - The filter. 636 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 I think the filter is the problem. 637 01:11:10,600 --> 01:11:13,000 Then you try it 638 01:11:26,000 --> 01:11:30,520 - You have to keep order. - You're Swedish. It's obvious. 639 01:11:36,400 --> 01:11:38,800 Finally, the casing... 640 01:11:48,000 --> 01:11:54,280 Do you only have a shifting spanner? You only wear down the nuts. 641 01:11:54,400 --> 01:11:55,920 Oh, well... 642 01:12:02,520 --> 01:12:04,200 Right, try it now. 643 01:12:18,520 --> 01:12:22,600 The fuel tap! Try again. 644 01:12:27,400 --> 01:12:32,680 Do you want to come with me on the boat? What's your name? 645 01:12:32,800 --> 01:12:36,880 - Tsatsiki. - Not what you eat, your name? 646 01:12:37,000 --> 01:12:39,880 Tobias. I can't come today - 647 01:12:40,000 --> 01:12:42,680 - but tomorrow you can show me how to catch octopus. 648 01:12:43,600 --> 01:12:45,880 I'm glad you got me to come, anyway. 649 01:13:12,800 --> 01:13:20,880 - It's nice to get away from everything. - Mum, can you do this? 650 01:13:23,080 --> 01:13:25,880 No! Weirdo... 651 01:13:27,000 --> 01:13:30,800 Can't we do something tomorrow? Make a trip or something? 652 01:13:30,880 --> 01:13:35,200 - Yes, but you can sleep in tomorrow. - Gladly. 653 01:13:37,000 --> 01:13:42,080 Just think that he went out and bought something like this for me. 654 01:13:44,680 --> 01:13:47,400 I wonder how he is? 655 01:13:57,600 --> 01:14:02,080 - Good morning. - Hello. 656 01:14:40,600 --> 01:14:45,680 You can borrow this. I got it from my dad when I was as little as you. 657 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 It probably still works. 658 01:14:50,400 --> 01:14:51,800 Okay? 659 01:14:54,880 --> 01:14:56,480 Stick with me. 660 01:16:43,080 --> 01:16:44,680 You repair engines. 661 01:16:46,480 --> 01:16:48,360 You swim like a fish. 662 01:16:50,080 --> 01:16:51,960 You are brave. 663 01:16:53,280 --> 01:16:59,280 A father who has you as a son must be as proud as a... What does one say? 664 01:16:59,960 --> 01:17:03,280 - As a rooster. - That's right, a rooster! 665 01:17:34,760 --> 01:17:37,760 - Do you have any children? - Oh, no. 666 01:17:37,880 --> 01:17:41,480 I only have Spitha, my dog. 667 01:17:43,480 --> 01:17:46,280 I go home tomorrow. 668 01:17:47,280 --> 01:17:48,880 Adio. 669 01:17:52,680 --> 01:17:54,480 Thanks for the help. 670 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Tsatsiki... 671 01:18:36,440 --> 01:18:38,960 Don't you want to swim in the sea? 672 01:18:43,440 --> 01:18:46,240 Shall we shop for souvenirs or something? 673 01:18:48,760 --> 01:18:53,640 - You're not sick? - No, I'm just happy. 674 01:19:01,640 --> 01:19:03,560 Mum? 675 01:19:05,440 --> 01:19:07,760 What are you thinking of? 676 01:19:11,760 --> 01:19:13,640 I'm thinking I want to go home. 677 01:19:15,640 --> 01:19:18,360 I'm thinking it's typical you discover - 678 01:19:18,440 --> 01:19:21,360 - what means something only when it's too late. 679 01:19:22,640 --> 01:19:25,240 How can one know what is right? 680 01:19:27,440 --> 01:19:32,240 When the right one turns up, the heart shouts shrill. 681 01:19:33,840 --> 01:19:37,560 Then the head can say what it will. 682 01:19:40,560 --> 01:19:43,160 - Who said that? - Göran. 683 01:19:48,440 --> 01:19:50,640 Yes, there's something to it. 684 01:19:54,640 --> 01:19:58,360 Go to sleep now, Tsatsiki, so morning comes quickly. 685 01:20:19,640 --> 01:20:25,960 You know the blue bar where my dad usually sits with his friends? 686 01:20:26,560 --> 01:20:31,920 - What about it? - I'm going to dream he's sitting there. 687 01:20:36,160 --> 01:20:37,360 Good... 688 01:21:06,840 --> 01:21:07,920 Mum? 689 01:23:03,320 --> 01:23:06,640 - Are you coming, Tsatsiki? - Find seats, I'm coming. 690 01:23:24,520 --> 01:23:26,920 I wanted to see you again. 691 01:23:30,320 --> 01:23:34,240 And I want to give you this so you can practice. 692 01:23:36,920 --> 01:23:40,040 It can stay with you until I come back again. 693 01:23:40,640 --> 01:23:42,640 Are you coming back? 694 01:23:44,520 --> 01:23:46,240 You promise? 695 01:24:14,800 --> 01:24:19,520 - Where've you been? To pee? - No, I just said goodbye to dad. 696 01:25:11,720 --> 01:25:13,400 Shit! 697 01:25:44,200 --> 01:25:49,000 - Not so fast, mum! - I just want to get home, Tsatsiki. 698 01:25:54,520 --> 01:25:56,320 Christ, I can't believe it! 699 01:26:11,920 --> 01:26:16,600 - That was a little fast, wasn't it? - Write a ticket so I can get home. 700 01:26:16,640 --> 01:26:19,520 Sorry, lady, I have to ask some questions first. 701 01:26:22,720 --> 01:26:26,120 Firstly... Is the room still available? 702 01:26:27,120 --> 01:26:31,800 - Secondly, can I move in today? - Where'd the fire eater go? 703 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 We parted as friends 704 01:26:41,800 --> 01:26:43,720 Well, what do you say? 705 01:26:55,520 --> 01:26:57,280 Are you coming? 706 01:27:00,600 --> 01:27:02,080 Kiddo!