1
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Psst...
2
00:01:21,160 --> 00:01:27,280
If you're going to faint,
you've got to do it right.
3
00:01:30,880 --> 00:01:34,720
It's nice waking up
when you feel like waking up.
4
00:01:34,880 --> 00:01:39,120
It's easier to concentrate
when it's silent all around you.
5
00:01:39,280 --> 00:01:44,560
How do I know
whether I was meant to be Swedish?
6
00:01:44,720 --> 00:01:47,600
That's my question.
7
00:02:34,680 --> 00:02:38,720
- Rolle!
- No, Klasa. He won't do it!
8
00:02:38,880 --> 00:02:43,120
He will if you dare him!
9
00:02:48,880 --> 00:02:54,240
You're so tough!
I dare you to lick that iron post.
10
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
I'll do it!
11
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
- What's he doing?
- I don't know.
12
00:03:12,840 --> 00:03:17,320
-Ouch ouch ouch!
- Help him!
13
00:03:18,120 --> 00:03:23,160
- Good heavens! What's your name?
- He says "Roland."
14
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
And your parents?
15
00:03:28,600 --> 00:03:34,360
- Where does he live?
- They're Jewish. There's his mother.
16
00:03:34,520 --> 00:03:39,640
Roland, my little darling.
Hold still.
17
00:03:40,640 --> 00:03:43,320
I'll take that!
18
00:03:45,000 --> 00:03:51,240
Hold the spade right there.
Hold it there. There, quickly.
19
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
Be quiet, darling.
20
00:03:54,120 --> 00:03:59,600
It'll be all right, Roland!
21
00:03:59,760 --> 00:04:03,080
Time for some fried Jew-nose!
22
00:04:07,680 --> 00:04:12,240
Jew-nose? You damn idiot!
23
00:04:15,680 --> 00:04:19,000
Are you crazy?
24
00:04:20,040 --> 00:04:23,240
- Bastard!
- Stop it, for Christ sake!
25
00:04:23,400 --> 00:04:27,960
Are you crazy?
26
00:04:42,080 --> 00:04:47,280
Rolle!
What's that, a fake nose?
27
00:04:49,280 --> 00:04:52,000
Shut up!
Go to sleep, children.
28
00:04:52,160 --> 00:04:55,960
Go to sleep, damn it!
29
00:05:01,200 --> 00:05:06,880
- I could shleep 'till next shummer.
- Shut your mouth!
30
00:05:08,400 --> 00:05:13,480
- Then I'll ride my bishycle.
- Idiot, you don't have a bicycle.
31
00:05:13,640 --> 00:05:19,000
- Sleep, sleep, my little boys.
- Shut up, damn it, all three of you!
32
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
Come, come, boys!
33
00:06:14,640 --> 00:06:19,880
- Hurry, so the cereal shouldn't burn.
- Listen to your mother!
34
00:06:25,040 --> 00:06:28,200
Mother dear, where did I put
that ad for a job?
35
00:06:28,360 --> 00:06:33,440
- It's right under your fat bottom.
- Oh, yes, it is. Thanks.
36
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
- Bertil! Watch out!
- You almost hit me.
37
00:06:37,840 --> 00:06:43,040
Boxing is quite precise.
I'd hit you only if I wanted to.
38
00:06:44,560 --> 00:06:49,840
"We need someone built just like
the King, to pose for a portrait."
39
00:06:50,000 --> 00:06:54,280
"Age and specific features
are of no importance."
40
00:06:54,440 --> 00:07:01,440
"Applicants should come to the Royal
Palace Saturday the 14th, at 9:00 AM."
41
00:07:01,600 --> 00:07:08,320
"The artist himself
will choose his model."
42
00:07:12,760 --> 00:07:19,200
- A job is a job.
- So the King is replaceable, like a puppet!
43
00:07:22,760 --> 00:07:29,320
A socialist could sit on the throne
if he's built like the King!
44
00:07:29,480 --> 00:07:33,800
- And you are, Papa!
- Damn right I am!
45
00:07:33,960 --> 00:07:40,360
It's not every day
you're offered the reins of power.
46
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Will you be King?
47
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
- Idiot!
- Bertil!
48
00:07:45,840 --> 00:07:51,280
It's illiterates like you
who hold back the revolution.
49
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
Today Roland will escort his father
50
00:07:57,920 --> 00:08:01,480
into the stronghold of feudalism.
51
00:08:01,640 --> 00:08:07,560
- Papa is speaking symbols.
- I sure am!
52
00:08:07,720 --> 00:08:13,960
And maybe I'll earn an extra crown.
Sciatica won't show up in a painting!
53
00:09:45,480 --> 00:09:49,160
Collar size? Forty-two.
54
00:09:49,320 --> 00:09:52,560
Thanks. Next.
55
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
Collar size? Forty-two.
56
00:09:55,640 --> 00:10:00,240
This way. Next, please.
57
00:10:00,400 --> 00:10:05,400
- Next. Collar size?
- Forty-one.
58
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
- This way.
- Thanks.
59
00:10:11,640 --> 00:10:15,960
- One hundred ninety-one.
- Forty-one and a half.
60
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
This way.
61
00:10:18,880 --> 00:10:23,080
Next. Thanks very much.
62
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
- Collar size?
- Forty-three.
63
00:10:34,480 --> 00:10:41,480
Now, by God, Roland! We'll give some
real red blood to those blue-bloods!
64
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
What a job!
65
00:10:45,720 --> 00:10:52,720
I just have to stand there and look like
I'm thinking about pâté de foie gras.
66
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
- What would you like?
- You mean it?
67
00:11:01,160 --> 00:11:07,920
- Damn right I do!
- A bicycle. A bicycle, maybe...
68
00:11:08,080 --> 00:11:14,680
A bicycle. Are you crazy?
You're not getting anything like that!
69
00:11:14,840 --> 00:11:18,520
I meant an ice cream.
Or even a hot dog.
70
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
A hot dog, please.
71
00:11:27,920 --> 00:11:31,880
Wait! Olle!
72
00:11:45,440 --> 00:11:51,240
- What are you staring at?
- The bike, of course.
73
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
I thought you had
your eye on Margit-pussy.
74
00:11:59,040 --> 00:12:03,280
Stickan, he's circumcised. With his
dick cut off, what does he know?
75
00:12:03,440 --> 00:12:08,640
- Can't you see she's not wearing panties?
- Yes.
76
00:12:08,800 --> 00:12:12,360
She'll let you tie
her shoelaces for sixpence.
77
00:12:12,520 --> 00:12:17,400
You can look right up her skirt,
and see it all, the whole show.
78
00:12:17,560 --> 00:12:22,840
You can also finger her
under her blanket.
79
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
He doesn't get it at all.
80
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Fine.
81
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
What does "fingering"
someone mean?
82
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
In what context?
83
00:12:47,120 --> 00:12:54,080
Context? I don't know.
About girls, for example.
84
00:12:57,520 --> 00:13:01,080
That's something
every man learns in time.
85
00:13:01,240 --> 00:13:06,960
Once you've done it, you'll know.
It's like learning to ride a bike.
86
00:13:07,120 --> 00:13:12,800
I guess I'll get a bike first.
Then'll I'll be able to do it.
87
00:13:16,760 --> 00:13:22,200
You've got to practice.
It's the only way to survive.
88
00:13:23,520 --> 00:13:29,120
Look at this! Feel it.
89
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
What?
90
00:13:32,760 --> 00:13:39,080
Bertil will have muscles like these.
Then he'll be the Swedish boxing champion.
91
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
- I'm not going to be a boxer.
- No, you shouldn't.
92
00:13:43,440 --> 00:13:48,320
- Do you know what you are going to be?
- No, I don't know.
93
00:13:48,480 --> 00:13:52,480
- Sure you do.
- Not a boxer. A doctor.
94
00:13:52,640 --> 00:13:59,360
No! You're going to be a worker.
That's the best thing to be.
95
00:14:04,320 --> 00:14:08,320
Red Voices!
Anyone want a copy of Red Voices?
96
00:14:08,480 --> 00:14:12,360
We ladies know what we need!
We're oppressed!
97
00:14:12,520 --> 00:14:16,720
I want to hear the speech.
Go to Papa.
98
00:14:16,880 --> 00:14:21,120
- It's a shift to the right.
- We have to take a longer view.
99
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
Let the King have
his right wing government.
100
00:14:25,440 --> 00:14:28,920
It'll just speed things up.
101
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
- Excuse me, can I have that bottle?
-Yes.
102
00:14:34,080 --> 00:14:38,400
Comrades! The Young Socialist
Women of Stockholm...
103
00:14:38,560 --> 00:14:44,400
...are proud to welcome
Comrade Hinke Bergegren.
104
00:14:46,480 --> 00:14:49,360
There's a platform to stand on.
105
00:14:53,920 --> 00:15:00,080
In the past three days, I've read
about three young mothers...
106
00:15:00,240 --> 00:15:05,400
...who've killed their babies.
That's one each day!
107
00:15:05,560 --> 00:15:09,680
If the trade unions
won't recognize this reality...
108
00:15:09,840 --> 00:15:15,240
...then organized
working women must!
109
00:15:15,400 --> 00:15:22,240
We must encourage the use
of prophylactics...
110
00:15:22,400 --> 00:15:26,040
...by working people
for family planning.
111
00:15:26,200 --> 00:15:32,560
Our Parliament calls this criminal.
They call it, and I quote:
112
00:15:32,720 --> 00:15:36,600
"Encouraging the use of devices
intended for immoral use, or..."
113
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
- Where are you going?
- I found these.
114
00:15:40,600 --> 00:15:45,920
Found them? No, no.
115
00:15:46,080 --> 00:15:52,320
No one finds bottles.
Come with me!
116
00:15:56,880 --> 00:16:03,720
This is the property of the working-class.
And it's not going to be snitched...
117
00:16:03,880 --> 00:16:10,000
- Not by little Jew-boys.
- I'm a Jew and a socialist.
118
00:16:10,160 --> 00:16:15,560
- Mama's Jewish, and Papa's a socialist.
- You better decide what you really are.
119
00:16:15,720 --> 00:16:20,840
This contraceptive should be
disseminated like socialist theory...
120
00:16:21,000 --> 00:16:25,400
...to gain acceptance
among working-class people.
121
00:16:26,400 --> 00:16:32,840
It must become available
especially to the poor.
122
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
It may sound harsh, but it is
our duty under certain conditions...
123
00:16:36,800 --> 00:16:41,280
...not to bring babies
into this world. So use these devices.
124
00:16:41,440 --> 00:16:47,040
Young Socialist Women...
125
00:16:58,240 --> 00:17:02,120
Under Swedish law,
this meeting is illegal.
126
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
I hereby confiscate
these illegal devices.
127
00:17:05,440 --> 00:17:11,360
This is a criminal meeting,
and Mr Bergegren is under arrest.
128
00:17:11,520 --> 00:17:18,400
We will need the name and
address of everyone else here.
129
00:17:20,040 --> 00:17:23,120
You're not going anywhere!
130
00:17:24,200 --> 00:17:28,040
Sit on the beam! And stay there!
131
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
Bertil, my crutch!
132
00:17:37,520 --> 00:17:41,280
Damn peasant!
133
00:17:41,440 --> 00:17:44,840
Let me go! Let me go, you fucking ass!
134
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
Let me go??
135
00:17:54,480 --> 00:17:58,680
Stick them with this! Go!
136
00:18:16,320 --> 00:18:21,800
- Did you boys see how your mother fought?
- Fritiof, forget it!
137
00:18:21,960 --> 00:18:25,760
Did you see
what a woman our Zipa is?
138
00:18:25,920 --> 00:18:32,920
Or did you shut your eyes like
little girls? Did you see our Zipa?
139
00:18:33,080 --> 00:18:37,840
- You weren't bad either.
- No, I can still fight!
140
00:18:38,000 --> 00:18:42,760
- Are we criminals now?
- You'll rot in jail.
141
00:18:42,920 --> 00:18:48,520
We're in their lousy police records,
but the hell with that!
142
00:18:48,680 --> 00:18:54,120
We defended our right of assembly.
We don't need their permission!
143
00:18:54,280 --> 00:18:58,400
Workers can't ask the capitalists
what's best for us. Right?
144
00:18:58,560 --> 00:19:03,560
- Yes. Now we go home and eat a good meal.
- No, we won't.
145
00:19:07,320 --> 00:19:12,080
- First, we'll do something else.
- But Papa, we're hungry.
146
00:19:12,920 --> 00:19:19,840
- What are we doing here? We're cold.
- You're a coward, Bertil.
147
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
But here you see a man who is not.
148
00:19:24,040 --> 00:19:28,440
He punched the red alcoholic nose
of the Establishment.
149
00:19:28,600 --> 00:19:33,920
He displayed political brilliance
with a writer's scalpel.
150
00:19:34,080 --> 00:19:37,960
- Dad...
- I can't hear you, Roland.
151
00:19:38,120 --> 00:19:43,560
Therefore, Mr Strindberg,
I want to show you my family.
152
00:19:44,760 --> 00:19:49,120
Look at my family, Mr Strindberg.
Look at them!
153
00:19:55,240 --> 00:20:00,480
Someday I'll take Grandpa's pistol
and end this damn business.
154
00:20:06,880 --> 00:20:11,640
"A comfortable shave gives you
a wonderful feeling of freshness."
155
00:20:11,800 --> 00:20:17,080
"It prompts discerning men
to demand the most of their razor..."
156
00:20:17,240 --> 00:20:24,040
"...and therefore to use
the new improved Gillette."
157
00:20:24,200 --> 00:20:28,160
- Roland...
- "If you're thinking of going to London,"
158
00:20:28,320 --> 00:20:35,120
"it's best to settle down at the
Hotel Zeril right in the heart of - "
159
00:20:35,280 --> 00:20:40,600
You should learn to give me
these injections, too.
160
00:20:40,760 --> 00:20:45,760
- Then you can help me later.
- Yes, Dad.
161
00:20:45,920 --> 00:20:51,000
"...right in the heart
of the theater district."
162
00:20:51,160 --> 00:20:56,320
- "Extremely elegantly decorated..."
- You weren't looking.
163
00:20:58,080 --> 00:21:01,440
You weren't looking
when I hit that policeman.
164
00:21:01,600 --> 00:21:04,920
Yes, I was.
165
00:21:05,080 --> 00:21:11,360
No, I saw you sitting up there
on that beam.
166
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Covering your eyes.
167
00:21:19,920 --> 00:21:26,640
You must look at the world.
A revolutionary never closes his eyes.
168
00:21:27,640 --> 00:21:30,600
No.
169
00:21:35,800 --> 00:21:39,840
- Did it fall off?
- No, it broke.
170
00:21:40,000 --> 00:21:46,240
- And a new chain costs 3 crowns, at least.
- I'll fix it.
171
00:22:16,440 --> 00:22:20,880
- There.
- You're a damn genius!
172
00:22:27,160 --> 00:22:30,280
You've got real talent.
173
00:22:34,120 --> 00:22:36,560
Want to buy it?
174
00:22:36,720 --> 00:22:40,760
- I don't have any money.
- Take it now, and pay me later.
175
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
God, that's nice of you!
176
00:22:46,320 --> 00:22:52,560
- I could repaint it.
- I'll help you out on two conditions.
177
00:22:52,720 --> 00:22:58,400
You give me all the money you get.
Every sixpence you get is mine.
178
00:22:58,560 --> 00:23:04,000
And you help some friends of mine repaint
their bikes. Then I'll charge just 12 crowns.
179
00:23:04,160 --> 00:23:10,520
- OK, I promise.
- So we have an agreement. Bye.
180
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
- Parry!
- Damn you, if you hit me!
181
00:23:29,960 --> 00:23:33,160
I won't hit your nose.
Come on, parry!
182
00:23:33,320 --> 00:23:38,080
- How can you be so sure, idiot!
- I choose when to hit you.
183
00:23:38,240 --> 00:23:43,640
- See? I chose not to hit you.
- Get out of the way!
184
00:23:43,800 --> 00:23:48,320
I'm trying for the junior
championship. At Christmas!
185
00:23:48,480 --> 00:23:53,760
- Got that in your little head?
- Out of the way!
186
00:23:53,920 --> 00:23:57,120
- Roland!
- Yes?
187
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
Bastard! Now you're going to get it!
188
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
Calm down, Rolle.
189
00:24:17,800 --> 00:24:19,920
For God's sake, take it easy.
190
00:24:21,760 --> 00:24:25,920
Rolle, give up! Are you sick?
191
00:24:26,080 --> 00:24:30,680
Roland, for God's sake, stop!
My gloves! Damn it, my gloves!
192
00:24:30,840 --> 00:24:36,560
What are you doing?
For God's sake, stop!
193
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
- You're crazy!
- Damn it!
194
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
Rolle, damn it, the gloves!
195
00:24:45,600 --> 00:24:50,720
Who's going to buy him
new gloves? You or me?
196
00:24:53,600 --> 00:24:56,040
Are you crazy?
197
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
No. Just as I thought.
198
00:25:17,880 --> 00:25:22,840
Not even a penny for candy.
That penny belongs to me.
199
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
That's fair. Every penny is mine
until you pay for the gloves.
200
00:25:27,160 --> 00:25:31,040
You have to pay them. Yes?
201
00:25:31,200 --> 00:25:35,520
- I'd rather die!
- Go on, then!
202
00:25:35,680 --> 00:25:41,120
No, don't. Then I'd have
to pay for the gloves!
203
00:25:49,040 --> 00:25:56,000
Hold still. I make your nose more
pretty for first day at school.
204
00:25:56,160 --> 00:25:59,440
This doesn't make it look better.
205
00:26:00,720 --> 00:26:07,720
You get all decked out,
you need elegant snout.
206
00:26:15,560 --> 00:26:20,800
- I look like a girl!
- Boys can be pretty, too.
207
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
But this just looks silly.
208
00:26:23,880 --> 00:26:29,640
I make the bow a little smaller.
There!
209
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
Mama!
210
00:26:34,800 --> 00:26:38,040
We snip off the bow.
211
00:26:41,600 --> 00:26:45,760
We'll start the new school year
with a reminder...
212
00:26:45,920 --> 00:26:52,840
...of the values this school
strives to preserve.
213
00:26:57,000 --> 00:27:03,920
"Our God is our strong fortress."
214
00:27:05,160 --> 00:27:08,920
Nils, why do we like singing
this particular hymn so much?
215
00:27:09,080 --> 00:27:15,920
Martin Luther says God loves
all children. So to keep us all together,
216
00:27:16,080 --> 00:27:21,520
- He puts us in a fortress.
- Did Martin Luther really say that?
217
00:27:21,680 --> 00:27:26,440
Anyway, Nils has captured some
218
00:27:26,600 --> 00:27:32,200
of the Christmas message.
Thank you, Nils. Sit down.
219
00:27:32,360 --> 00:27:37,840
These are times of
demonstrations and strikes.
220
00:27:38,000 --> 00:27:45,000
Evil forces are knocking
on the door of our homeland.
221
00:27:47,640 --> 00:27:53,040
That is why we must protect
and care for our fortress.
222
00:27:53,200 --> 00:27:57,120
As long as we sing this hymn
in our educational institutions...
223
00:27:57,280 --> 00:28:03,320
...we shall remind ourselves
not to leave the door ajar.
224
00:28:03,480 --> 00:28:08,840
And not to let Bolsheviks
step inside here with us...
225
00:28:09,000 --> 00:28:16,000
...and start writing their slogans
on our blackboards.
226
00:28:18,920 --> 00:28:23,560
Roland, since you're a Jew,
you need not sing this.
227
00:28:30,640 --> 00:28:38,600
"God is our strong fortress."
228
00:28:38,760 --> 00:28:45,600
"He is our trusted weapon."
229
00:28:45,760 --> 00:28:53,640
"With Him, we share
all our suffering and sorrow."
230
00:28:53,800 --> 00:29:00,680
"We place all our hope in Him."
231
00:29:00,840 --> 00:29:06,600
"The Prince of Darkness appears."
232
00:29:06,760 --> 00:29:11,720
"He is threatening, he is wrathful."
233
00:29:11,880 --> 00:29:17,120
"He has armed himself."
234
00:29:17,280 --> 00:29:22,400
"He uses violence and cunning."
235
00:29:22,560 --> 00:29:30,560
"But we do not fear him."
236
00:29:36,720 --> 00:29:39,800
Roland.
237
00:29:40,800 --> 00:29:46,040
It's no secret that we two
don't like each other.
238
00:29:58,800 --> 00:30:01,960
What do you think, Roland?
239
00:30:02,120 --> 00:30:06,080
It's never been a secret to me.
240
00:30:17,200 --> 00:30:20,920
We're starting
a new school year together.
241
00:30:21,080 --> 00:30:25,320
I don't know why your parents
let you attend this school.
242
00:30:25,480 --> 00:30:30,840
Your mother is a Russian Jewess.
Your father is a revolutionary.
243
00:30:31,000 --> 00:30:34,080
- And a socialist.
- Yes...
244
00:30:34,240 --> 00:30:39,840
But while you're in my class,
I won't tolerate sabotage.
245
00:30:40,000 --> 00:30:42,840
You must learn our customs.
246
00:30:43,000 --> 00:30:48,680
I'm a baptized Christian.
And I'm not circumcised.
247
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
Do you want to see my dick, sir?
248
00:30:54,680 --> 00:30:58,600
You little devil!
249
00:31:01,840 --> 00:31:06,800
Into the corridor! March!
Antichrist!
250
00:31:35,600 --> 00:31:40,880
- Why were you sent out here?
- How can I explain it?
251
00:31:41,040 --> 00:31:47,000
It started because of what Lina said.
252
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
That if I hit her,
she'd tell the teacher.
253
00:31:49,640 --> 00:31:55,760
"Then I'll hit you," I said.
So she told the teacher.
254
00:32:00,080 --> 00:32:03,600
Now you can go back
to your classroom.
255
00:32:14,880 --> 00:32:18,360
Why are you to get a beating?
256
00:32:18,520 --> 00:32:25,400
I told the master
I wasn't circumcised.
257
00:32:25,560 --> 00:32:29,600
And that he could check
my dick if he liked.
258
00:32:34,040 --> 00:32:37,720
Now you can go in again.
259
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Damn! I closed my eyes!
260
00:33:13,440 --> 00:33:20,040
During forest fires, toads stay underground.
And the fire can't get to them.
261
00:33:20,200 --> 00:33:27,200
When the fire's gone,
they come out and find food.
262
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
I name you after
the world's greatest inventor:
263
00:33:38,160 --> 00:33:44,520
John Eriksson, who invented the propeller.
Also the warship "Monitor,"
264
00:33:44,680 --> 00:33:48,160
and the locomotive "Novelty."
265
00:34:00,800 --> 00:34:05,080
Rolle, someone here
wants to talk to you.
266
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
- Hi.
- Hi.
267
00:34:14,200 --> 00:34:18,200
Look, I don't have any money,
but I'll get some soon.
268
00:34:22,480 --> 00:34:27,360
Fine, Roland. But you'll
have money next time, right?
269
00:34:27,520 --> 00:34:30,760
Sure, Stickan. Of course...
270
00:34:33,280 --> 00:34:37,720
"As for their expedient..."
271
00:34:37,880 --> 00:34:43,000
- Finished!
- "... international proletariat..."
272
00:34:43,160 --> 00:34:46,800
Wasn't I going to get sixpence?
273
00:34:53,520 --> 00:34:55,600
See here.
274
00:34:55,760 --> 00:35:01,360
You earned this
by the sweat of your brow.
275
00:35:01,520 --> 00:35:05,600
But it's mine,
because you owe me money.
276
00:35:14,040 --> 00:35:19,720
Hello. I'm Karin Adamsson.
Can I see Zipa?
277
00:35:19,880 --> 00:35:25,720
If I'd only known! Having children
kept me from working for the Party.
278
00:35:25,880 --> 00:35:29,440
I've broken my hands and feet
to get everything done.
279
00:35:29,600 --> 00:35:35,160
Roland, you want to help Mother?
Then no greasy fingers!
280
00:35:48,880 --> 00:35:51,800
It's like real skin.
281
00:35:51,960 --> 00:35:56,360
And it's strong, Zipa.
Stronger than you'd think.
282
00:35:56,520 --> 00:36:01,120
Ow, I'm stuck!
283
00:36:01,280 --> 00:36:04,600
- What are you doing?
- He got sewed into the Singer machine!
284
00:36:04,760 --> 00:36:08,960
Are you crazy, boy?
Careful of the Singer!
285
00:36:09,120 --> 00:36:13,760
- What do you want us to do?
- Give him a schnapps.
286
00:36:13,920 --> 00:36:16,760
- Shut up, Andersson!
- I'm sorry!
287
00:36:16,920 --> 00:36:21,360
- Careful of the Singer, I said!
- The Singer? The Singer? The Singer!
288
00:36:21,520 --> 00:36:27,040
The Singer? With your son
bleeding to death?
289
00:36:27,200 --> 00:36:31,320
- You want to bury him, you murderer?
- Calm down, dear. Be quiet!
290
00:36:31,480 --> 00:36:34,200
Shut up! Shut up!
291
00:36:34,360 --> 00:36:40,840
The boy's almost in his grave,
and you go on about the damn Singer!
292
00:36:44,680 --> 00:36:51,680
You don't look like you've been in training.
Better not weigh too much.
293
00:36:51,840 --> 00:36:57,160
- You'll have to fight the big boys.
- Me, fight little guys?
294
00:36:57,320 --> 00:37:02,560
Lose a kilo a month 'til Christmas.
That'll make it easer.
295
00:37:02,720 --> 00:37:05,200
- But Konte says -
- Konte's wrong.
296
00:37:05,360 --> 00:37:09,200
Eat vegetables,
climb stairs, and take saunas.
297
00:37:09,360 --> 00:37:13,240
Good afternoon.
Good afternoon.
298
00:37:13,400 --> 00:37:19,000
- Put my boy in the junior class.
- Of course, Mr. Schütt.
299
00:37:19,160 --> 00:37:25,640
- Sillen, spar with Bertil.
- Bertil, do whatever Konte says.
300
00:37:37,800 --> 00:37:41,160
On your guard, Bertil!
Good, Sillen!
301
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
Move your feet.
Keep your guard up, Bertil!
302
00:37:46,120 --> 00:37:49,800
Good, Bertil. Go for the body.
303
00:37:51,840 --> 00:37:54,600
Stop, please.
304
00:37:54,760 --> 00:38:01,240
That's enough for today, Bertil.
Wash up, and take care of your eye.
305
00:38:02,760 --> 00:38:06,160
Try again, Bertil.
306
00:38:06,320 --> 00:38:10,000
- I'm going to wash up.
- Hell, no! Keep training!
307
00:38:10,160 --> 00:38:16,320
Hey, you, weren't you
going to spar with him?
308
00:38:19,440 --> 00:38:24,360
- Konte told him to wash up.
- Like hell. Give him a match!
309
00:38:33,680 --> 00:38:38,560
- Papa, can't we go home to eat?
- Shut up, Roland.
310
00:38:44,800 --> 00:38:48,200
Can't we go eat?
311
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
All right, we'll go home and eat.
312
00:39:20,600 --> 00:39:27,080
That's mine.
Do you get it? It's mine.
313
00:39:34,880 --> 00:39:37,520
What are you doing?
314
00:39:41,040 --> 00:39:44,800
- Here come two more.
- Hi, Stickan!
315
00:39:46,560 --> 00:39:50,480
What the devil!
Is that the one I sold you?
316
00:39:50,640 --> 00:39:54,280
Yes. Snappy, isn't it?
317
00:39:56,720 --> 00:39:59,240
I've got a problem.
318
00:40:01,360 --> 00:40:06,160
- I don't have any money.
- Are you kidding?
319
00:40:07,560 --> 00:40:10,040
It's true.
320
00:40:10,200 --> 00:40:14,360
- Then I'm taking back the bicycle.
- You can't do that!
321
00:40:14,520 --> 00:40:18,200
It's mine. You didn't pay.
322
00:40:18,360 --> 00:40:25,360
But I will. I promise!
I haven't even ridden it!
323
00:40:25,520 --> 00:40:31,640
I'll get the others in a week.
Don't make them all the same colour.
324
00:40:33,760 --> 00:40:36,560
What did he say?
325
00:40:57,720 --> 00:41:02,080
- I won't wear them!
- In Sweden, we must live Swedish.
326
00:41:02,240 --> 00:41:07,200
Before, we dressed Russian.
Now we dress like real Swede.
327
00:41:07,360 --> 00:41:12,040
"We look Jewish,
stupid Swede give beating."
328
00:41:12,200 --> 00:41:17,480
- Mother's trying to help you!
- We'll get beaten up even more in these.
329
00:41:17,640 --> 00:41:20,680
There's nothing wrong
with looking like a Dalecarlian.
330
00:41:20,840 --> 00:41:26,400
The people of Dalarna put a stop
to Danish imperialism.
331
00:41:26,560 --> 00:41:30,280
And to Kristian the Tyrant.
332
00:41:32,560 --> 00:41:37,360
- How does that feel?
- I guess it feels all right.
333
00:41:39,920 --> 00:41:43,960
Remember that I warned you!
They'll beat Roland up at school.
334
00:42:17,880 --> 00:42:24,760
- You're nuts. Dad'll kill you!
- You know what? I don't give a damn!
335
00:42:24,920 --> 00:42:30,120
- I like blue and yellow.
- Idiot!
336
00:42:36,120 --> 00:42:38,200
Real snappy, Roland!
337
00:42:38,360 --> 00:42:42,960
Button your fly, Runka,
so the lice don't jump out.
338
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
Sit down!
339
00:43:08,320 --> 00:43:12,360
Roland, to what
do we owe this honour?
340
00:43:12,520 --> 00:43:16,120
I want to show everyone here, sir,
341
00:43:16,280 --> 00:43:19,640
that I'm Swedish.
342
00:43:19,800 --> 00:43:25,400
Another attempt to act the clown
for your classmates?
343
00:43:25,560 --> 00:43:30,040
No, this is mainly
for your benefit, sir.
344
00:43:48,400 --> 00:43:54,720
Tell him you have this thing and
then you explain him where it goes.
345
00:44:02,120 --> 00:44:06,920
It's easy. And you can use
this "sock" a few times.
346
00:44:07,080 --> 00:44:11,760
You shown him with dummy,
like so.
347
00:44:15,480 --> 00:44:21,520
Then just a little powder.
Potato flour.
348
00:44:25,120 --> 00:44:29,880
Buy sock, ladies.
Is phenomenal!
349
00:44:30,040 --> 00:44:35,440
Every time, you know what I mean,
you use this sock...
350
00:44:35,600 --> 00:44:41,800
...must be very, very sure
sock isn't broken. Do like this.
351
00:44:46,240 --> 00:44:49,120
Yes, this sock is strong,
not broken.
352
00:44:49,280 --> 00:44:54,440
Another good thing... You don't need
push away your eager husbands.
353
00:44:54,600 --> 00:44:57,280
You don't understand.
354
00:44:57,440 --> 00:45:03,600
Marx says to study. If you have
nothing in your head, you're nothing!
355
00:45:03,760 --> 00:45:07,720
They can't take our knowledge,
even though they take our work.
356
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
Workers have to work.
357
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
But they can't take away
our political consciousness.
358
00:45:15,200 --> 00:45:19,440
"This consciousness can come only
for our actual experience."
359
00:45:19,600 --> 00:45:24,200
"Our life process
is out only reality."
360
00:45:24,360 --> 00:45:27,520
Karl Marx, "German Ideology."
361
00:46:14,800 --> 00:46:19,560
The Underwater Sock, by Roland
Schütt.
362
00:47:06,640 --> 00:47:10,880
Balloon with knob. Sixpence!
363
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
Balloon with knob. Sixpence!
364
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Balloon with knob. Sixpence!
365
00:47:20,560 --> 00:47:24,320
Can I have a balloon with a knob?
366
00:47:27,720 --> 00:47:30,840
- Balloon with knob.
- A balloon with knob.
367
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
- One or two?
- One to share.
368
00:47:38,760 --> 00:47:43,800
Thank you very much. Bye!
Balloon with knob, sixpence!
369
00:47:43,960 --> 00:47:48,480
- That boy's gone crazy!
- Hello, Mama.
370
00:47:51,120 --> 00:47:53,840
What are you doing?
371
00:47:55,920 --> 00:48:00,680
You give us big unhappiness.
372
00:48:09,880 --> 00:48:13,200
- Mama, don't tell Papa.
- I don't want to discuss it.
373
00:48:13,360 --> 00:48:19,960
You make more balloons,
is big trouble for your Mama.
374
00:48:21,040 --> 00:48:26,120
Promise Mama you make
no more balloons.
375
00:48:26,280 --> 00:48:30,640
Then you won't tell Papa?
No more balloons.
376
00:48:30,800 --> 00:48:37,160
I say nothing to Papa.
Now put balloons in bottom of bin.
377
00:48:51,720 --> 00:48:55,200
Hell! Oooo...
378
00:49:00,520 --> 00:49:04,600
Roland, give me an injection.
The morphine's right there.
379
00:49:07,920 --> 00:49:14,040
Soon I won't even be able to walk
around the corner. Damn invalid.
380
00:49:14,200 --> 00:49:19,120
Hurry, stick it in.
381
00:49:20,520 --> 00:49:26,320
Damn, I can't take this much longer.
Stick it in!
382
00:49:40,400 --> 00:49:43,640
Papa?
383
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
Here's the money
for Bertil's boxing gloves.
384
00:49:47,560 --> 00:49:53,200
Very good. That makes us even.
385
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
- Are we?
- Yes.
386
00:49:56,240 --> 00:50:00,640
- I'll put the money here.
- Roland.
387
00:50:04,000 --> 00:50:08,600
This makes me feel good,
you know.
388
00:50:08,760 --> 00:50:12,120
Yes, Papa.
389
00:50:12,280 --> 00:50:16,320
Rolle! Rolle!
390
00:50:18,920 --> 00:50:24,560
I've got a problem. I need
a balloon with a knob for my mother.
391
00:50:24,720 --> 00:50:27,720
- They're gone.
- You had lots of them!
392
00:50:27,880 --> 00:50:32,320
- You heard what I said.
- You had tons. I saw them!
393
00:50:32,480 --> 00:50:35,480
Beat it!
394
00:50:50,200 --> 00:50:54,320
Feel them, Mr. Schütt.
395
00:50:54,480 --> 00:51:00,440
- Are they German?
- No, Mr. Schütt, they're English.
396
00:51:03,960 --> 00:51:09,840
Yes, there is something English
about the way they feel.
397
00:51:11,280 --> 00:51:16,200
- Shall we take them, then?
- We'll take them, then.
398
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Papa?
399
00:52:10,200 --> 00:52:17,120
Roland, go get the syringe
in my jacket.
400
00:52:17,280 --> 00:52:20,760
Damn it to hell!
401
00:52:24,880 --> 00:52:28,480
Papa, what happened?
402
00:52:45,880 --> 00:52:48,520
Roland...
403
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
You were great!
404
00:52:56,520 --> 00:53:00,480
You didn't close your eyes.
I was watching you.
405
00:53:01,120 --> 00:53:06,040
- No, I didn't, Papa.
- No.
406
00:53:15,240 --> 00:53:18,840
How're you doing with
your pig's stomach, Bäcklin?
407
00:53:27,840 --> 00:53:31,560
Here's the scrap heap.
Help yourself.
408
00:53:31,720 --> 00:53:36,000
- Thanks, Mister.
- Don't mention it.
409
00:53:44,480 --> 00:53:51,080
They operated on Bäcklin. Gave him a
pig's stomach. You can hear it grunt.
410
00:53:51,240 --> 00:53:56,040
Absolutely true!
Done by surgeons in Sabbatsberg.
411
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
- Perfect.
- That's good, kid.
412
00:54:06,040 --> 00:54:09,960
- Want a swig?
- No.
413
00:54:11,000 --> 00:54:16,680
- Can I take this?
- Take it, if you can use it.
414
00:54:54,480 --> 00:54:57,800
The Condom Slingshot,
by Roland Schütt.
415
00:55:10,720 --> 00:55:13,840
Yes! Yes!
416
00:57:15,880 --> 00:57:18,960
What are you doing?
417
00:57:23,000 --> 00:57:25,880
What's a "condom slingshot?"
418
00:57:30,040 --> 00:57:32,960
Move it further.
419
00:57:34,880 --> 00:57:38,040
Much further!
420
00:57:45,120 --> 00:57:47,440
Wow!
421
00:57:48,440 --> 00:57:51,920
Terrific! Can I buy one?
422
00:57:52,080 --> 00:57:55,640
- You can't afford it.
- Aw, be a good guy!
423
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
- All right. One crown.
- What a pal!
424
00:58:04,640 --> 00:58:08,760
- Anyone else?
- I don't have a crown.
425
00:58:08,920 --> 00:58:12,640
How much do you have?
426
00:58:12,800 --> 00:58:17,440
- Sixpence? Yes, that'll do it.
- But I paid a whole crown!
427
00:58:17,600 --> 00:58:21,120
- You pay what you can.
- Thanks, Rolle.
428
00:58:22,960 --> 00:58:27,000
Rolle, your sign's been torn down!
429
00:58:31,640 --> 00:58:36,520
- I'll make another.
- But the cleaning woman took it down.
430
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
Shut the door.
431
00:58:45,120 --> 00:58:52,120
Well, there aren't too many Rolles
at this school.
432
00:58:52,280 --> 00:58:58,400
- Did you put this up?
- Yes.
433
00:59:01,520 --> 00:59:06,720
I know. I've discussed it
with your teacher.
434
00:59:06,880 --> 00:59:13,120
I told him to administer
the punishment you deserve.
435
00:59:13,280 --> 00:59:18,320
So, I'll leave you two
for whatever time this takes.
436
00:59:20,000 --> 00:59:22,200
Thank you, Carl-Erik.
437
00:59:37,520 --> 00:59:44,520
Would you still like to display
your dick? Or shall it be your behind?
438
00:59:47,960 --> 00:59:51,720
A report will be sent to your home.
439
00:59:51,880 --> 00:59:57,120
-But first, you and I
have something to settle.
440
00:59:58,560 --> 01:00:05,200
I wouldn't have thought a socialist brat
like you would want to start his own business.
441
01:00:05,360 --> 01:00:10,800
I suppose that's the Jew in you.
442
01:00:13,640 --> 01:00:19,360
In any case, it's illegal.
443
01:00:19,520 --> 01:00:22,640
Where did you get these rubbers?
444
01:00:22,800 --> 01:00:29,320
They are prohibited in our country.
Where did you get them?
445
01:00:29,480 --> 01:00:35,320
Jew... socialist... criminal.
446
01:00:35,480 --> 01:00:39,880
So I can flog you
with a clear conscience.
447
01:00:40,040 --> 01:00:44,120
Get the stool. Right there!
448
01:00:57,760 --> 01:01:00,800
And pull down your pants.
449
01:01:41,800 --> 01:01:44,720
No.
450
01:01:44,880 --> 01:01:50,120
- Oh, no, out in the yard with you!
- But I've got to pee. I can't wait!
451
01:01:50,280 --> 01:01:57,280
Can't you see this one is only for teachers?
Pupils must use the toilets in the yard.
452
01:02:21,680 --> 01:02:26,440
Damn it! God damn!
453
01:02:26,600 --> 01:02:29,280
My dear little Roland.
454
01:02:29,440 --> 01:02:34,840
You must understand that
these things make Papa angry.
455
01:02:37,080 --> 01:02:39,800
Now, Roland.
456
01:03:04,160 --> 01:03:08,720
- You devil, you devil!
- I'm sorry! I'm sorry!
457
01:03:08,880 --> 01:03:12,000
It's not you.
It's that damned sadist!
458
01:03:12,160 --> 01:03:16,320
Look at what he's done to my boy!
459
01:03:16,480 --> 01:03:21,320
Damn sadist!
What a damn swine!
460
01:03:21,480 --> 01:03:26,240
The God-damned fascist! Hell!
461
01:03:27,040 --> 01:03:29,880
Stickan!
462
01:03:35,040 --> 01:03:39,760
- Here are the 12 crowns I owe you.
- Oh, my God!
463
01:03:39,920 --> 01:03:44,360
There's just one problem.
I've sold it.
464
01:03:45,360 --> 01:03:50,640
- Take this one for 9.
- You've sold it?
465
01:03:50,800 --> 01:03:55,960
I didn't think you could pay me.
466
01:03:56,120 --> 01:03:58,600
You can have this one...
for eight.
467
01:04:00,800 --> 01:04:03,640
What's got into you?
468
01:04:07,200 --> 01:04:09,960
What the hell are you doing?
469
01:04:20,880 --> 01:04:23,680
You're a damn maniac!
470
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
Hello.
471
01:04:31,240 --> 01:04:33,560
Hello.
472
01:04:33,720 --> 01:04:35,800
Bye.
473
01:04:38,360 --> 01:04:40,440
You!
474
01:04:51,640 --> 01:04:57,600
- Do you want to tie my shoelaces?
- I guess so.
475
01:05:00,120 --> 01:05:03,120
- It'll cost a crown.
- Of course.
476
01:05:07,120 --> 01:05:09,960
Is this all for me?
477
01:05:35,400 --> 01:05:40,720
- Are you almost finished?
- It's too dark to see.
478
01:05:43,520 --> 01:05:46,040
Here.
479
01:05:49,200 --> 01:05:52,840
God help you if you burn me.
480
01:06:34,000 --> 01:06:39,240
The bikes aren't dry yet.
Come back tomorrow. I'm busy now.
481
01:06:39,400 --> 01:06:45,440
- Whatever you like. We'll come back.
- Here, a crown from each of us.
482
01:06:45,600 --> 01:06:50,560
- Put them over there. Where are you from?
- We're from Kungsholmen.
483
01:06:50,720 --> 01:06:55,120
Don't take it all.
I need some for washing.
484
01:06:55,280 --> 01:07:01,040
- I'll get more later.
- If you get too sweaty, you'll catch cold.
485
01:07:01,200 --> 01:07:06,600
Shove it all in. That'll do it!
486
01:07:13,920 --> 01:07:20,040
You haven't lost any weight in three months.
So how can you lose that much by tomorrow?
487
01:07:20,200 --> 01:07:24,800
All boxers take a sauna the day
before. I have to lose four kilos.
488
01:07:24,960 --> 01:07:29,320
- You should have done this earlier.
- Put more in!
489
01:07:29,480 --> 01:07:33,760
- More wood? Really?
- Can't you hear me?
490
01:07:33,920 --> 01:07:36,920
Well, blame yourself!
491
01:07:49,680 --> 01:07:53,280
- Is this enough?
- Put it all in!
492
01:08:03,200 --> 01:08:09,360
Good, Rolle.
I feel the weight running off me.
493
01:09:13,160 --> 01:09:18,200
Bertil, how's it going?
Remember your footwork.
494
01:09:18,360 --> 01:09:24,720
Okay, boys, it's time to start.
It's time now, boys.
495
01:09:31,680 --> 01:09:37,160
Be sure to stick to the rules.
No punches below the belt!
496
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
Greet your opponent.
Box!
497
01:09:43,360 --> 01:09:45,560
Hit him, Bertil!
498
01:10:12,480 --> 01:10:15,760
- The Swedish Daily News...
- Too right-wing for us!
499
01:10:17,440 --> 01:10:23,360
- A package of American Mixture.
- Same price as yesterday.
500
01:10:24,920 --> 01:10:29,720
- Here's your change. Goodbye.
- Mr Schütt?
501
01:10:29,880 --> 01:10:34,360
- What's wrong with your legs?
- Sciatica.
502
01:10:34,520 --> 01:10:38,240
My name's Kopowski.
I come from Russia.
503
01:10:38,400 --> 01:10:42,800
I worked at the Imperial Health
Institute as an orthopedist.
504
01:10:44,360 --> 01:10:48,840
I know you're a socialist.
Even so, I can cure you.
505
01:10:57,520 --> 01:11:00,400
Papa!
506
01:11:01,880 --> 01:11:04,480
Yes?
507
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
Let's go, Papa!
508
01:11:24,840 --> 01:11:28,960
There's no harm
in just looking the place over.
509
01:11:58,640 --> 01:12:02,200
He must be crazy!
He hangs socialists!
510
01:12:02,360 --> 01:12:04,880
Hello.
511
01:12:08,040 --> 01:12:11,760
Come on, we're going to hang you.
512
01:12:17,200 --> 01:12:21,600
- Take number two, Mr Schütt.
- What?
513
01:12:25,320 --> 01:12:29,160
Take off your coat and hat.
514
01:12:42,200 --> 01:12:46,120
We pull on your legs, Mr Schütt,
to separate the vertebrae.
515
01:12:46,280 --> 01:12:52,040
It's the traction method. The disk is
sucked back in between the vertebrae...
516
01:12:52,200 --> 01:12:57,120
...ending the pressure
on the sciatic nerve.
517
01:13:31,480 --> 01:13:35,120
- Roland...
- He can walk! He's cured!
518
01:13:35,280 --> 01:13:40,000
- It's a miracle. I can walk!
- He can walk!
519
01:14:03,000 --> 01:14:05,600
Thank you.
520
01:14:13,040 --> 01:14:16,560
Here's my Roland!
521
01:14:18,160 --> 01:14:20,360
Hello.
522
01:14:23,160 --> 01:14:26,880
Notice my haircut?
523
01:14:29,160 --> 01:14:35,040
- What do you think of it?
- I think you're beautiful.
524
01:14:35,200 --> 01:14:39,280
- Thanks.
- But everyone thinks that.
525
01:14:39,440 --> 01:14:43,400
I wouldn't be so sure about that.
526
01:14:43,560 --> 01:14:46,440
I want you to know something.
527
01:14:46,600 --> 01:14:50,840
One day I might not be here.
I may be in Jerusalem.
528
01:14:51,000 --> 01:14:53,960
Why are you going to Jerusalem?
529
01:14:56,640 --> 01:15:00,360
It's always warm there.
Like here in the sun.
530
01:15:00,520 --> 01:15:04,440
Then I'll find peace.
531
01:15:06,960 --> 01:15:12,880
I can tell a thing like this
only to you. Remember!
532
01:15:16,160 --> 01:15:21,960
Here, buy two ice creams.
One for you and one for me.
533
01:15:22,120 --> 01:15:27,640
We'll eat them here, in the sun.
534
01:15:27,800 --> 01:15:31,360
Like in Jerusalem.
535
01:15:33,880 --> 01:15:36,920
Two ice creams!
536
01:15:39,240 --> 01:15:44,040
- Two ice creams. Vanilla.
- Two vanillas. Here you go.
537
01:15:50,680 --> 01:15:56,840
Not today, Roland.
We'll do it another time.
538
01:15:57,960 --> 01:16:02,560
Roland, I can manage.
See you.
539
01:16:03,520 --> 01:16:06,440
What about the ice cream?
540
01:16:15,360 --> 01:16:20,120
Thanks, that's kind of you.
Eriksson...
541
01:16:23,120 --> 01:16:26,600
Here you are, Mr Gissle.
542
01:16:30,440 --> 01:16:34,520
- Go away!
- I just want to see your mother.
543
01:16:34,680 --> 01:16:39,520
The sale of rubbers is over.
It's been shut down.
544
01:16:39,680 --> 01:16:43,440
Why didn't you say so?
545
01:17:18,360 --> 01:17:21,120
How do you do?
546
01:17:21,520 --> 01:17:27,320
Darling, these men are police.
Mr Gissle and...
547
01:17:27,480 --> 01:17:33,400
- They're asking if you know some boys...
- Excuse me, Mrs Schütt.
548
01:17:33,560 --> 01:17:38,920
- Is the basement workshop yours?
- Yes, what about it?
549
01:17:39,080 --> 01:17:41,280
- And the bicycles?
- The bicycles?
550
01:17:41,440 --> 01:17:46,520
- Roland, your bicycles!
- Yes, of course. I repair and paint them.
551
01:17:46,680 --> 01:17:51,080
Repaint them, yes.
Did you know those bikes are all stolen?
552
01:17:51,240 --> 01:17:54,040
What?
553
01:17:55,920 --> 01:17:58,960
Come on, let's go.
554
01:18:01,760 --> 01:18:06,400
Sit down. You can wait here.
555
01:18:13,560 --> 01:18:17,680
- UGet up. You can't lie here.
556
01:18:28,680 --> 01:18:32,800
The boys I talked to
have told me everything.
557
01:18:32,960 --> 01:18:36,400
That they hired you to do the work.
558
01:18:36,560 --> 01:18:40,160
It's... Thank you.
559
01:18:40,320 --> 01:18:46,800
The seats, the handle bars,
the fenders, the lights.
560
01:18:46,960 --> 01:18:50,720
All these parts were replaced
in your basement.
561
01:18:50,880 --> 01:18:57,360
But they just asked me to repair them.
And to paint their bikes. That's all.
562
01:18:57,520 --> 01:19:02,280
You could describe it like that.
563
01:19:02,440 --> 01:19:07,400
But you could also call it a center
for rebuilding stolen bicycles.
564
01:19:07,560 --> 01:19:13,240
You also repainted the stolen goods
before they were sold.
565
01:19:13,400 --> 01:19:16,640
I never sold a bicycle
in my whole life.
566
01:19:16,800 --> 01:19:23,040
In a situation like this, it's best to confess.
We have a basement full of evidence.
567
01:19:23,200 --> 01:19:28,960
And 10 boys from all over Stockholm
have testified against you.
568
01:19:29,120 --> 01:19:35,200
So it seems pointless
to sit and argue with you for hours.
569
01:19:37,240 --> 01:19:40,240
Just sign.
570
01:19:40,400 --> 01:19:44,760
Then, perhaps, I can arrange
to get some food for you, too.
571
01:19:46,600 --> 01:19:52,760
It's tough.
But you won't go to jail.
572
01:19:52,920 --> 01:19:57,360
Since you're a minor,
you'll be sent to reform school.
573
01:19:57,520 --> 01:20:00,960
Or a shelter...
574
01:20:02,280 --> 01:20:08,400
You seem to be a sensible boy.
So sign here.
575
01:20:12,440 --> 01:20:14,680
Never!
576
01:20:33,120 --> 01:20:37,720
- Isn't this interesting?
- What? No.
577
01:20:39,480 --> 01:20:44,040
Don't think I'm going
to share my lice with you.
578
01:20:45,920 --> 01:20:52,320
Imagine, a little devil like this
attacking a big guy like me!
579
01:20:56,040 --> 01:20:59,520
It's fantastic.
580
01:20:59,680 --> 01:21:06,400
But these devils
don't make distinctions.
581
01:21:08,320 --> 01:21:15,320
Every time I'm being questioned,
I ask to go to the toilet.
582
01:21:16,880 --> 01:21:22,760
And I put them
all over the toilet seats.
583
01:21:22,920 --> 01:21:28,000
Soon, every policeman
in this building...
584
01:21:28,160 --> 01:21:32,560
...will have lice.
585
01:21:32,720 --> 01:21:36,680
Police have to use the can, too.
586
01:21:36,840 --> 01:21:43,520
Incredible, but true.
They have to crap, too, sometimes.
587
01:21:51,800 --> 01:21:57,360
I'll be damned if I'll let you keep a minor
locked up in a cell! Where's my son?
588
01:21:57,520 --> 01:22:02,720
- Sit here. He'll be out soon.
- Get out of my way!
589
01:22:02,880 --> 01:22:09,520
Good afternoon. Your son
has just signed a confession.
590
01:22:09,680 --> 01:22:13,040
So you arrived at the right time.
He's free, he can go.
591
01:22:13,200 --> 01:22:16,440
The rest is up to
the Juvenile Protection Board.
592
01:22:16,600 --> 01:22:23,280
Someone will contact you
about the reform school. Here you are.
593
01:22:40,000 --> 01:22:42,720
Roland...
594
01:22:43,320 --> 01:22:48,560
I believe in you.
I know you're innocent.
595
01:22:48,720 --> 01:22:52,880
- Stop crying, now.
- Yes.
596
01:22:58,560 --> 01:23:01,120
Roland?
597
01:23:02,280 --> 01:23:05,240
What would you like?
598
01:23:11,560 --> 01:23:14,000
Come here.
599
01:23:20,880 --> 01:23:23,960
What would you like?
600
01:23:24,120 --> 01:23:30,800
- A hot dog, please.
- Good choice! One hot dog each.
601
01:23:40,720 --> 01:23:44,000
Look. They're coming up.
602
01:23:51,480 --> 01:23:55,840
- A girl. Terrible.
-Very much...
603
01:23:56,000 --> 01:24:02,800
How did it happen?
604
01:24:03,840 --> 01:24:10,080
Damn it to hell!
Damn Jerusalem!
605
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
Eriksson?
Where are you, Eriksson?
606
01:24:17,880 --> 01:24:20,640
Eriksson!
607
01:24:22,600 --> 01:24:27,480
You must never leave me again.
Do you hear?
608
01:24:31,160 --> 01:24:36,760
Never.
Don't go! You hear me?
609
01:24:40,000 --> 01:24:44,640
No. Don't you leave me, too!
610
01:24:48,800 --> 01:24:54,960
Oh, it's you! Are there reform
schools for slimy toads, too?
611
01:24:56,840 --> 01:25:02,600
So little brother is going to reform school.
He must be really dangerous.
612
01:25:09,080 --> 01:25:16,080
You boys will soon be leaving school.
So you must choose an occupation.
613
01:25:16,240 --> 01:25:21,720
Allan, have you thought about
choosing an occupation?
614
01:25:21,880 --> 01:25:27,880
- A sheet-metal worker. Like my father.
- I have a sheet-metal worker. Sit down.
615
01:25:28,040 --> 01:25:33,560
Ingvar, what do you have to say?
616
01:25:33,720 --> 01:25:39,480
I want to drive a trolley car. But first,
I'll have to help my father sell vegetables.
617
01:25:39,640 --> 01:25:45,360
A vendor of fresh vegetables.
Very good.
618
01:25:45,520 --> 01:25:50,000
And you... Roland.
619
01:25:51,680 --> 01:25:57,400
He's going to a reform school.
To learn to behave.
620
01:25:57,560 --> 01:26:02,680
What are you planning to be,
Roland? A burglar?
621
01:26:04,520 --> 01:26:10,240
I don't know. But if I learn to behave
properly I could never be a teacher.
622
01:26:10,400 --> 01:26:13,400
What do you mean?
623
01:26:13,560 --> 01:26:17,360
I'm being sent to reform school
by the Juvenile Protection Board.
624
01:26:17,520 --> 01:26:21,440
Maybe I'll be protected
from further attacks.
625
01:26:21,600 --> 01:26:28,520
I've also heard that the teachers
there are competent.
626
01:26:36,040 --> 01:26:43,040
I must admit I'm amazed at how
much punishment Schütt can take.
627
01:26:43,200 --> 01:26:49,280
One would almost think
he enjoyed it.
628
01:26:49,440 --> 01:26:55,480
No, but he hit me. Why should
the master forgo that pleasure?
629
01:26:55,640 --> 01:26:59,800
- Yes, how right you are.
- I don't see why you're hesitating.
630
01:26:59,960 --> 01:27:04,840
Since you hate both Jews
and socialists so much.
631
01:27:05,000 --> 01:27:08,920
I'm exactly what you
and Mr Lundin hate.
632
01:27:09,080 --> 01:27:15,960
So hit me. You're a real fascist.
Don't miss your chance.
633
01:27:34,400 --> 01:27:38,200
What? What could I have that
you'd want to buy?
634
01:27:46,800 --> 01:27:50,840
I never thought my lice
were worth anything.
635
01:27:51,000 --> 01:27:57,120
Runka, you have no idea
what riches are crawling around on you.
636
01:28:16,320 --> 01:28:20,240
- What're you doing, Mama?
- Oh, what have I done?
637
01:28:20,400 --> 01:28:25,000
You scared the life out of me.
It's my mind. It was somewhere else.
638
01:28:25,160 --> 01:28:29,800
- Mama, was it in Russia?
- What? How did you know?
639
01:28:29,960 --> 01:28:33,280
You've told me, Mama.
640
01:28:33,440 --> 01:28:37,200
About the man from the village
who gave you the necklace.
641
01:28:37,360 --> 01:28:41,160
Yes, yes, I told you about that.
I had forgotten.
642
01:28:45,840 --> 01:28:49,240
Why didn't you marry him, Mama?
643
01:28:51,400 --> 01:28:56,280
- I married your papa.
- Why was that?
644
01:28:56,440 --> 01:29:01,600
We all run away from Russia.
We come to Stockholm, and I meet your papa.
645
01:29:01,760 --> 01:29:07,760
- I've heard that a thousand times.
- I forgot that I told you.
646
01:29:09,280 --> 01:29:13,960
If you hadn't run away,
would I be in Russia now?
647
01:29:18,960 --> 01:29:23,520
Roland, Mama has work to do.
648
01:29:30,520 --> 01:29:33,280
I want to know.
649
01:29:35,320 --> 01:29:39,920
Was I meant to be who I am now?
650
01:29:40,880 --> 01:29:45,480
God knows, that is who you were
meant to be.
651
01:29:48,440 --> 01:29:52,880
But can you be a Jew
and a socialist at the same time?
652
01:29:54,240 --> 01:30:00,960
My little darling. A person can be
exactly what he wants to be.
653
01:30:01,120 --> 01:30:04,480
Don't ever forget that.
654
01:30:07,200 --> 01:30:11,040
You must not be afraid
to plant new things.
655
01:30:11,200 --> 01:30:18,200
And then watch how they grow
in all directions.
656
01:30:18,360 --> 01:30:23,320
- One thing, Helmersson. You have to know...
- Papa, I'm going now.
657
01:30:23,480 --> 01:30:28,080
A socialist must be
like a gardener.
658
01:30:28,240 --> 01:30:31,640
Papa! I'm going now.
659
01:30:34,360 --> 01:30:40,560
The revolution isn't old.
It's still young.
660
01:30:40,720 --> 01:30:43,760
As young as a boy.
661
01:30:44,760 --> 01:30:48,560
As young as my boy! Come here!
662
01:30:48,720 --> 01:30:54,320
Look at him.
He has the whole future ahead.
663
01:30:58,240 --> 01:31:01,840
He'll keep hurting himself.
664
01:31:02,000 --> 01:31:07,240
His knees. His nose.
665
01:31:07,400 --> 01:31:12,120
But they're only scratches!
666
01:31:12,280 --> 01:31:17,560
He'll become big and strong.
You'll see him grow.
667
01:31:22,320 --> 01:31:25,920
Do you understand
what I mean, Helmersson?
668
01:31:30,920 --> 01:31:33,960
It'll be all right, Roland.
669
01:32:35,480 --> 01:32:39,800
- You think this is funny?
- It'll be an experience.
670
01:32:58,200 --> 01:33:00,440
They're coming! They're coming!
671
01:33:11,360 --> 01:33:15,640
Don't try to run away from here.
You won't be allowed back.
672
01:33:15,800 --> 01:33:22,120
You'll only be placed in a tougher school.
That's why we don't lock our doors here...
673
01:33:22,280 --> 01:33:26,760
- Hurry up!
- Take your shoes off!
674
01:33:26,920 --> 01:33:32,080
- Take your pants off, too.
- But my mother just washed everything.
675
01:33:32,240 --> 01:33:37,880
We don't want lice here.
Take off your cap.
676
01:33:38,040 --> 01:33:42,320
There can't be any dirt.
You still have lice, you know.
677
01:33:58,520 --> 01:34:04,600
- There'll be a hot meal at 6 o'clock.
- Hey, Nozzle, dry your nozzle!
678
01:34:06,480 --> 01:34:10,520
If you want, I'll stop them
from calling you that.
679
01:34:10,680 --> 01:34:15,920
No thanks, sir. They might start
calling me "meatball."
680
01:34:16,080 --> 01:34:21,400
- What happened to your nose?
- It was my big brother.
681
01:34:21,560 --> 01:34:27,880
He's training to be a boxer.
And he likes to pratice... on me.
682
01:34:28,040 --> 01:34:34,360
I'd like to box with him.
Without gloves!
683
01:34:44,600 --> 01:34:48,800
That's right, come here.
684
01:34:48,960 --> 01:34:52,040
Move, Nozzle!
685
01:34:52,200 --> 01:34:56,280
I knew it. You can't die!
686
01:34:56,440 --> 01:35:01,680
We just set our body temperature
according to the climate around us.
687
01:35:04,240 --> 01:35:07,200
That's right, Eriksson, That's right.