1
00:00:17,350 --> 00:00:20,050
Hello children.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,554
Are we ready?

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,272
As you know, the race is a 4km one, a 'mini marathon'

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,902
in which you need to put your maximum effort

5
00:00:32,281 --> 00:00:34,782
But one thing...
Don't cheat!

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,620
You need to be sincere and loyal.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,974
We are forming you as decent persons.

8
00:00:43,543 --> 00:00:47,043
The winner will win a prize.

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,191
The prize is this medal.

10
00:00:52,427 --> 00:00:53,927
 - But we can keep it afterwards?
 - Of course.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,997
It'll be my first medal!

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,267
They will also be chosen for a provincial competition.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,693
Don't make noise!  

14
00:01:10,987 --> 00:01:14,487
Teacher, can we run as a zombie?

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,994
 Mr. Soria, and your running shoes?

16
00:01:21,190 --> 00:01:23,289
But you can't run with those...

17
00:01:23,458 --> 00:01:24,958
But he never has any.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,606
Ah! We can see your butt crack!

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,278
Who are you smiling to?

20
00:01:56,157 --> 00:01:57,657
Listen son.

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,375
You will win this race.

22
00:02:01,621 --> 00:02:05,121
I'm like an idiot at home all day, 
and don't need more of your feeble stuff

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,668
You were always a weakling.

24
00:02:09,670 --> 00:02:13,171
Always in your mother's skirt.
But now she's gone.

25
00:02:15,009 --> 00:02:18,909
This race, you WILL win it.
You WON'T humiliate me again.

26
00:03:12,275 --> 00:03:13,775
Two more kilometers!

27
00:03:22,816 --> 00:03:24,316
One more kilometer!

28
00:03:28,374 --> 00:03:29,874
You WILL win this race.

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,130
You won't humiliate me again.

30
00:03:56,694 --> 00:03:59,994
Last 300m! Go on kids, you ca do it!

31
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
It'll be my first medal!

32
00:05:27,493 --> 00:05:28,993
Byem Andrés.

33
00:05:47,347 --> 00:05:48,847
You let me win.

34
00:05:49,807 --> 00:05:51,307
There was no need.

35
00:05:53,696 --> 00:05:55,196
You're a faggot.

36
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
It's o.k.

37
00:06:34,727 --> 00:06:38,227
It's O.K.