1
00:00:06,380 --> 00:00:08,120
[Song: Jammin' by Bob Marley]

2
00:00:14,134 --> 00:00:15,149
# Ooh, yeah! #

3
00:00:21,860 --> 00:00:22,875
# Ooh, yeah! #

4
00:00:29,178 --> 00:00:32,418
# All right! We're jammin' #
[Steinar: SINGING along]

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
# I want to jam it with you #

6
00:00:38,349 --> 00:00:39,363
# We're jammin' #

7
00:00:40,223 --> 00:00:41,223
# Jammin' #

8
00:00:41,887 --> 00:00:44,488
# And I hope you like jammin' too #

9
00:00:45,691 --> 00:00:49,730
# There ain't no rules there ain't no vow
we can do it anyhow #

10
00:00:50,231 --> 00:00:52,411
# I and I will see you through #

11
00:00:53,404 --> 00:00:56,052
# 'Cos everyday we pay the price
with a little sacrifice #

12
00:00:56,076 --> 00:00:58,326
[Steinar:] Arent you excited?
[Viktor:] Yeah, dude.

13
00:00:58,327 --> 00:01:00,749
# Jammin' till the jam is through #

14
00:01:01,726 --> 00:01:02,901
# We're jammin' #

15
00:01:05,221 --> 00:01:08,276
# To think that jammin'
was a thing of the past #

16
00:01:09,541 --> 00:01:10,716
# We're jammin' #

17
00:01:12,896 --> 00:01:15,936
# And I hope this jam is gonna last #

18
00:01:17,342 --> 00:01:20,763
# No bullet will stop us now
we neither beg nor we won't bow #

19
00:01:21,373 --> 00:01:23,708
# Neither can be bought nor sold #

20
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
# We all defend the right
jah jah children must unite #

21
00:01:29,151 --> 00:01:31,815
# Your life is worth much more than gold #

22
00:01:32,901 --> 00:01:34,821
# We're jammin' #
[Door: SLAMS]

23
00:01:38,228 --> 00:01:41,588
[Steinar:] Don't be a pussy!
[Viktor:] No, I'm comming.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,620
[Steinar:]
Welcome mister.

25
00:02:15,392 --> 00:02:16,112
Step inside.

26
00:02:36,257 --> 00:02:39,137
[Steinar:] Wanna blow your nose?
[Viktor:] Eww!

27
00:02:55,157 --> 00:02:56,597
[Steinar:] Wow!
Viktor!

28
00:03:00,071 --> 00:03:00,971
Give me a kiss.

29
00:03:22,443 --> 00:03:24,363
I told you there was a gun here.

30
00:03:38,239 --> 00:03:39,139
[Steinar: BANG]

31
00:03:39,591 --> 00:03:40,291
[BANG]

32
00:03:43,138 --> 00:03:43,838
Wanna try?

33
00:03:46,395 --> 00:03:48,015
[Viktor:]
No, maybe later.

34
00:03:49,004 --> 00:03:52,364
[Steinar:] Come on.
Not that it is loaded or something.

35
00:04:07,525 --> 00:04:08,305
[Rifle: BANG]

36
00:04:30,248 --> 00:04:31,868
[Steinar: SCREAMING]
Fuck!

37
00:04:32,998 --> 00:04:35,218
[Viktor:]
You said it wasn't loaded!

38
00:04:40,922 --> 00:04:42,962
[Erla:]
What were you guys doing?

39
00:04:45,843 --> 00:04:49,476
[Viktor:] Don't say anything!
If you tell someone we'll kick your ass!

40
00:04:49,477 --> 00:04:52,537
[Erla:] Would you seriously
beat up a little girl?

41
00:04:56,079 --> 00:04:57,819
[Viktor:]
What's your name?!

42
00:05:00,220 --> 00:05:01,060
[Erla:]
Erla.

43
00:05:02,317 --> 00:05:03,397
And you're Viktor.

44
00:05:06,786 --> 00:05:08,957
[Viktor:]
Are you here all by yourself?!

45
00:05:08,958 --> 00:05:10,518
[Erla:]
You're also here.

46
00:05:11,341 --> 00:05:14,192
[Viktor:] Is nobody looking after you?
[Erla:] No.

47
00:05:14,193 --> 00:05:16,773
Come closer,
I want to show you something.

48
00:05:21,255 --> 00:05:23,340
[Viktor:]
No, I really have to go!

49
00:05:23,341 --> 00:05:26,480
[Erla:] Ok, if you promise me
to come back tomorrow.

50
00:05:26,481 --> 00:05:29,481
[Viktor:] Yes,
if you promise not to tell anyone!

51
00:06:09,396 --> 00:06:11,976
[Indistinct QUARRELLING
(2 man & 1 woman)]

52
00:06:27,027 --> 00:06:28,167
[Viktor:]
Damn it.

53
00:06:28,572 --> 00:06:30,612
[Indistinct QUARRELLING continues]

54
00:06:55,172 --> 00:06:56,552
[Man:]
Was it my son?!

55
00:06:57,196 --> 00:07:00,016
Was it my son who stole the car?!
I'm leaving!

56
00:07:00,188 --> 00:07:01,088
[Woman: CRYING]

57
00:07:10,025 --> 00:07:10,805
[Door: SLAMS]

58
00:07:24,658 --> 00:07:25,498
[Pebble: TICK]

59
00:07:26,642 --> 00:07:27,902
[Pebble: TICK - TICK]

60
00:07:29,481 --> 00:07:30,321
[Pebble: TICK]

61
00:07:31,373 --> 00:07:32,213
[Pebble: TICK]

62
00:07:33,427 --> 00:07:34,267
[Pebble: TICK]

63
00:07:37,792 --> 00:07:38,632
[Pebble: TICK]

64
00:07:42,340 --> 00:07:43,180
[Pebble: TICK]

65
00:08:00,881 --> 00:08:01,721
[Pebble: PLOP]

66
00:08:03,467 --> 00:08:04,307
[Pebble: PLOP]

67
00:08:05,827 --> 00:08:06,667
[Pebble: PLOP]

68
00:09:16,981 --> 00:09:18,541
[Erla:] Hi.
[Viktor:] Hi.

69
00:09:19,997 --> 00:09:21,709
[Erla:]
I have been waiting for you.

70
00:09:21,710 --> 00:09:23,390
I thought you wouldn't come.

71
00:09:24,075 --> 00:09:27,096
[Viktor:] Well I'm here.
What did you want to show me?

72
00:09:27,097 --> 00:09:29,077
[Song: War Hero by Biggi Hilmars]

73
00:09:31,161 --> 00:09:32,841
[Erla:]
Bring me your hand.

74
00:09:33,528 --> 00:09:34,228
Bring it.

75
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

76
00:09:42,260 --> 00:09:43,960
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

77
00:09:44,161 --> 00:09:45,861
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

78
00:09:46,199 --> 00:09:47,899
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

79
00:09:47,965 --> 00:09:49,022
# Da-da-da-Ra #

80
00:09:49,023 --> 00:09:51,485
[Steinar:] Wanna try?
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

81
00:09:51,564 --> 00:09:53,184
[Viktor:]
No, maybe later.

82
00:09:53,270 --> 00:09:56,570
[Steinar:] Come on.
Not that it's loaded or something.

83
00:10:00,720 --> 00:10:01,500
[Rifle: BANG]

84
00:10:03,734 --> 00:10:05,434
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

85
00:10:05,753 --> 00:10:07,453
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

86
00:10:07,635 --> 00:10:09,335
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

87
00:10:09,669 --> 00:10:11,369
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

88
00:10:11,651 --> 00:10:13,351
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

89
00:10:13,546 --> 00:10:15,246
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

90
00:10:15,692 --> 00:10:17,392
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

91
00:10:17,417 --> 00:10:21,239
# [HUMMING] #

92
00:10:21,240 --> 00:10:22,940
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

93
00:10:23,447 --> 00:10:25,147
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

94
00:10:25,429 --> 00:10:28,905
# Da-Ra-ra-ra,
Da-da-da-Ra-ra-ra #

95
00:10:29,194 --> 00:10:30,894
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

96
00:10:31,113 --> 00:10:32,813
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

97
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

98
00:10:35,114 --> 00:10:36,814
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

99
00:10:37,087 --> 00:10:38,787
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

100
00:10:38,982 --> 00:10:40,682
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

101
00:10:40,956 --> 00:10:42,656
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

102
00:10:42,929 --> 00:10:44,629
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

103
00:10:44,817 --> 00:10:46,517
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

104
00:10:46,791 --> 00:10:48,491
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

105
00:10:48,749 --> 00:10:50,449
# Da-da-da-Ra-ra-ra #

106
00:10:50,473 --> 00:10:53,769
# [HUMMING] #

107
00:10:54,279 --> 00:11:00,048
# [HUMMING] #

108
00:11:10,898 --> 00:11:13,422
# After all #

109
00:11:14,800 --> 00:11:17,376
# you’ve gone through #

110
00:11:18,399 --> 00:11:25,667
# It’s truly amazing
that you’re still around #

111
00:11:29,744 --> 00:11:30,584
[Music: STOPS]

112
00:11:46,545 --> 00:11:47,245
The End

113
00:11:47,554 --> 00:11:51,554
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|  +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
 E N J O Y   this   SRT   SUBTITLE   R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt3619254

Strýta (2012) English for hearing-impaired.srt
AND: Strýta (2012) English.srt

FPS: 25.000

With special thanks to: "Aron and Jens"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|  +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____           __            ___   __              ___        __               __
  /     /   _   /    )  _   _ (_     /  _)        _  (_      _   /  _)        _   / _   _
 (     /)  (-   /(_ /  (-  ( /  /     /(_)  () (/ _)   /   () /    /(_)  () (/ _)   (__)  /  () (/  /)
  - Bringing you free subtitles       /                  Online  /  Since 1993    - /
-  |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America|   -  /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+                          A big Thank You to EVERYBODY                            +
+        involved in making [closed capture] srt files and supporting us       +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+