1 00:01:08,120 --> 00:01:10,960 Why do you think you have Lyme disease, Monk? 2 00:01:13,120 --> 00:01:15,880 I was walking in the woods not long ago. 3 00:01:16,040 --> 00:01:17,960 And now I have all the symptoms. 4 00:01:25,520 --> 00:01:30,400 And those symptoms are? - Extreme exhaustion, tingling legs... 5 00:01:30,560 --> 00:01:34,120 ...listlessness and there's a black spot on my back. 6 00:01:37,560 --> 00:01:40,280 You were walking naked through the woods in September? 7 00:01:41,840 --> 00:01:43,720 I never walk around naked. 8 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 Then you're not exactly in the high-risk group, are you? 9 00:01:47,200 --> 00:01:50,800 Ticks lodge in the skin, not through fabric. 10 00:01:52,840 --> 00:01:56,440 First you thought you had AIDS and then prostate cancer... 11 00:01:57,280 --> 00:01:59,360 ...and now Lyme disease. 12 00:02:01,480 --> 00:02:04,280 Did it ever occur to you that you're completely healthy? 13 00:02:06,320 --> 00:02:09,080 Could you have a quick look at my spot, though? 14 00:02:24,040 --> 00:02:25,760 It's a mole. 15 00:02:27,800 --> 00:02:31,280 A cancerous mole? - It's just a mole. 16 00:04:07,960 --> 00:04:09,160 Dad? 17 00:05:03,280 --> 00:05:04,640 Mom? 18 00:05:07,040 --> 00:05:11,200 Mom, what are we having for dinner? - No idea. 19 00:05:11,360 --> 00:05:15,480 What do you mean? - Exactly what I said: No idea. 20 00:05:15,760 --> 00:05:18,440 But, Mom, we always eat at this time. 21 00:05:18,920 --> 00:05:21,320 Today's different, honey. 22 00:05:32,480 --> 00:05:33,960 Joon? 23 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 You freak! 24 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Mom's staging a protest. 25 00:06:11,560 --> 00:06:13,920 Jesus fucking Christ. 26 00:06:14,600 --> 00:06:17,960 She's acting weird. She didn't make any dinner. 27 00:06:31,160 --> 00:06:34,120 Where's dinner? - Hello, Joni. 28 00:06:35,080 --> 00:06:38,880 This is sick, Maria. I'm hungry. - So am I. 29 00:06:40,520 --> 00:06:42,920 So why's there no food? I'm hungry. 30 00:06:43,080 --> 00:06:47,080 We're not eating shit today! You want to know why? 31 00:06:47,240 --> 00:06:51,720 Because I've had it. I'm done. I'm fed up with cooking. 32 00:06:51,880 --> 00:06:55,200 Making sure you guys eat enough vegetables and fruit. 33 00:06:55,360 --> 00:06:57,000 I've had it. 34 00:06:57,160 --> 00:06:59,800 Something's gonna change here. Tomorrow Monk makes dinner... 35 00:06:59,960 --> 00:07:01,440 the next day it's your turn... 36 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 and Fabian... 37 00:07:05,040 --> 00:07:07,560 ...later. - You're crazy, Maria. 38 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Everyone in this house is fucking insane. 39 00:07:11,720 --> 00:07:14,560 Get out of that closet, dickhead. 40 00:08:55,240 --> 00:08:56,800 Monk? 41 00:08:59,960 --> 00:09:01,480 Monk? 42 00:09:03,280 --> 00:09:05,200 Monk? 43 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Monk! 44 00:09:13,760 --> 00:09:15,960 Monk? - Yes. 45 00:09:16,120 --> 00:09:17,760 Come here. 46 00:09:17,920 --> 00:09:21,160 Why? - Because. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 Where are you? - In the bathroom, pancake. 48 00:09:34,880 --> 00:09:38,080 How can your pubic hair be blond? - Act normal, freak. 49 00:09:38,240 --> 00:09:40,960 You called me. - Not to look at my fucking pubic hair. 50 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 I wasn't looking at it, it appeared. 51 00:09:43,240 --> 00:09:47,000 Tell Fabian everything's still leaking. - Why don't you tell him? 52 00:09:47,160 --> 00:09:50,240 Because I'm not talking to him anymore. - For how long? 53 00:09:50,400 --> 00:09:53,520 For as long as I want. - Isn't that a bit childish? 54 00:09:53,680 --> 00:09:56,920 A bit childish? Georgia May Jagger didn't talk to her dad for five months. 55 00:09:57,080 --> 00:10:01,160 Mick Jagger used drugs. - Whatever. Just go and tell him. 56 00:10:03,000 --> 00:10:04,320 Takes too long. 57 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 Dad? 58 00:11:12,040 --> 00:11:13,960 How do I look? 59 00:11:14,600 --> 00:11:16,840 Sexy. - Too sexy? 60 00:11:17,680 --> 00:11:19,200 Well? 61 00:11:20,240 --> 00:11:21,920 Are you wearing a push-up bra? 62 00:11:23,680 --> 00:11:26,120 No. - Are you keeping your bra on? 63 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 I'll see. 64 00:11:31,880 --> 00:11:34,760 Are you sure about this? With Frederik? 65 00:11:36,240 --> 00:11:37,480 Yep. 66 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 I'm sure it hurts like hell. 67 00:11:44,040 --> 00:11:45,640 Are you shaven? 68 00:11:46,840 --> 00:11:49,080 Yes. Aren't you? 69 00:11:49,880 --> 00:11:52,640 No, that would be like screwing a 12-year old. 70 00:11:59,240 --> 00:12:02,760 Where are you going to do it? - The principal's office. 71 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 No. You're joking. 72 00:12:16,040 --> 00:12:19,080 The younger the chick, the tighter round the dick. 73 00:12:19,240 --> 00:12:22,880 Seriously... Hey, look who we have here. 74 00:12:23,480 --> 00:12:26,760 The retarded little brother. - Don't touch her. 75 00:12:29,600 --> 00:12:31,000 Or else? 76 00:12:37,360 --> 00:12:40,480 Whoa, what are we going to do? What are you doing? 77 00:12:40,640 --> 00:12:43,040 Against the wall, guys. - Against the wall. 78 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 You like cola? - Don't. 79 00:12:45,520 --> 00:12:46,840 Three... - Don't. 80 00:12:47,000 --> 00:12:50,320 Two, one... - Don't. 81 00:12:50,480 --> 00:12:52,120 Let me go. 82 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 PRINCIPAL 83 00:14:26,520 --> 00:14:29,520 What the fuck are you doing here? What the fuck did you do to your hair? 84 00:14:29,680 --> 00:14:32,400 Don't let Frederik deflower you. - What are you talking about? 85 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 Joon, I mean it, don't. - Don't touch me. 86 00:14:34,920 --> 00:14:37,400 Were you in the girls' bathroom again? Pervert. 87 00:15:18,120 --> 00:15:24,040 One for Joni, one for you, and one for me. 88 00:15:29,680 --> 00:15:32,120 Chicken or veal? 89 00:15:38,560 --> 00:15:41,400 Don't polish your nails while we're eating. 90 00:15:45,240 --> 00:15:48,320 I said: Don't polish your nails while we're eating. 91 00:15:48,480 --> 00:15:50,800 'It gives me a headache.' 92 00:15:51,680 --> 00:15:55,000 Don't polish your nails while we're eating. 93 00:15:55,160 --> 00:15:56,560 Chicken or veal? 94 00:15:57,280 --> 00:15:58,920 Vegetarian. 95 00:16:00,640 --> 00:16:02,320 Since when? - Since now. 96 00:16:02,480 --> 00:16:04,920 Just eat it, Joon. 97 00:16:05,080 --> 00:16:08,280 I mean, you really need B12, because you're still growing. 98 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Freak. 99 00:16:15,360 --> 00:16:18,560 Shall I take some food to Dad? - Yes, okay. 100 00:16:18,720 --> 00:16:20,120 Fabian has a visitor. 101 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 In his closet? - In his closet, a visit from his shrink. 102 00:16:25,520 --> 00:16:29,360 How do you know? - Because Fabian's shrink is Ava's dad. 103 00:16:29,840 --> 00:16:32,760 So Ava is telling everyone her father is your dad's shrink? 104 00:16:32,920 --> 00:16:35,720 Everyone knows Fabian lives in a fucking broom closet. 105 00:16:35,880 --> 00:16:38,960 He doesn't live in a broom closet. It's a work of art and he just stays there. 106 00:16:39,120 --> 00:16:42,720 Whatever. He's a lunatic. - No, your dad isn't a lunatic. 107 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 You're right, Maria, everyone's dad lives in a fucking broom closet. 108 00:16:46,760 --> 00:16:49,040 You picked a great husband. 109 00:16:49,600 --> 00:16:50,960 Bravo. 110 00:16:54,360 --> 00:16:56,160 I need therapy as well. 111 00:17:09,000 --> 00:17:10,720 How's that possible, Benito? 112 00:17:12,120 --> 00:17:13,360 In the hospital? 113 00:17:16,320 --> 00:17:18,880 When can he go home again? 114 00:17:22,800 --> 00:17:27,400 I can't go. It's impossible. The kids have to go to school. 115 00:17:28,240 --> 00:17:33,840 Listen. Tell him to call me as soon as he's back home. OK? 116 00:17:34,080 --> 00:17:35,560 Right away. 117 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 I love you guys. 118 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 Dad? Dinner. 119 00:19:29,400 --> 00:19:30,680 Fabian? 120 00:19:35,160 --> 00:19:37,680 Fabian, my love, I'm here. 121 00:19:42,240 --> 00:19:44,560 Please open the door. 122 00:19:49,520 --> 00:19:51,080 I'm here. 123 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Let me in. 124 00:19:59,280 --> 00:20:01,560 I want you to touch me. 125 00:20:09,960 --> 00:20:13,040 My love, I want to feel you. 126 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Do you hear me? 127 00:20:28,280 --> 00:20:29,840 Fabian? 128 00:20:30,640 --> 00:20:32,160 Fabian? 129 00:20:34,000 --> 00:20:35,640 Fabian? 130 00:20:42,360 --> 00:20:44,920 Open that fucking door, Fabian! 131 00:20:45,080 --> 00:20:46,280 Open that door. 132 00:20:52,280 --> 00:20:55,080 Open that door, Fabian. Open that door. 133 00:22:15,480 --> 00:22:19,760 You're pretty. You... are... pretty. 134 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 You're pretty. 135 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 Dad? 136 00:23:33,160 --> 00:23:35,000 Dad, I miss you... 137 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 Do you miss me too? 138 00:24:12,120 --> 00:24:13,480 Monk? 139 00:24:32,280 --> 00:24:33,720 Was it fun? 140 00:24:35,840 --> 00:24:39,600 You smell of zits. - You smell of puke. 141 00:25:00,400 --> 00:25:01,600 Yes? 142 00:25:04,840 --> 00:25:07,520 We're on our way, Benito. 143 00:25:22,960 --> 00:25:24,560 Fabian? 144 00:25:25,800 --> 00:25:29,560 My brother is very ill. We go to Spain. 145 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 I'm not going. - Get dressed. 146 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 I'll go crazy if I have to go to Spain with you. 147 00:25:39,160 --> 00:25:40,320 Monk? 148 00:25:45,240 --> 00:25:46,200 Where's Monk? 149 00:25:46,600 --> 00:25:49,120 What are you saying? What? 150 00:25:51,160 --> 00:25:53,280 Where's Monk? - On the roof. 151 00:25:53,440 --> 00:25:55,200 On the roof? - Yes, on the roof. 152 00:25:55,480 --> 00:25:57,680 Come, get dressed. Get out of bed. 153 00:26:05,360 --> 00:26:06,320 Monk? 154 00:26:11,320 --> 00:26:13,760 Bad news, right? - Yes. 155 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 Bad news. 156 00:26:27,400 --> 00:26:30,360 Right, why don't you bring the fridge as well? 157 00:26:32,640 --> 00:26:34,040 Dammit. 158 00:26:42,280 --> 00:26:43,560 Perfect. 159 00:26:48,120 --> 00:26:50,040 Monk, let's go. 160 00:26:50,600 --> 00:26:52,640 Takes too long, pancake. 161 00:27:07,680 --> 00:27:09,240 He has to come. 162 00:27:11,160 --> 00:27:12,880 Or he'll die. 163 00:27:14,680 --> 00:27:17,240 Act normal. What the fuck are you doing? 164 00:27:19,520 --> 00:27:21,360 Monk, act normal! 165 00:27:23,880 --> 00:27:25,360 Monk! 166 00:27:29,480 --> 00:27:30,640 Monk! 167 00:27:37,840 --> 00:27:39,080 Dad? 168 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Come on. 169 00:28:08,480 --> 00:28:10,800 Come on, you have to come with us. 170 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Come on. 171 00:29:37,160 --> 00:29:38,360 Fabian? 172 00:29:41,320 --> 00:29:43,560 Why don't you stretch your legs? 173 00:30:37,800 --> 00:30:40,280 Fabian, get in the car. 174 00:30:51,120 --> 00:30:53,240 Hell, it's hot in here. 175 00:30:58,200 --> 00:30:59,880 Jesus... 176 00:31:22,600 --> 00:31:24,520 Joni, we'll catch a cold. 177 00:31:29,320 --> 00:31:31,640 We'll catch a cold, Joni! 178 00:32:00,680 --> 00:32:02,040 Hello. 179 00:32:03,080 --> 00:32:07,360 Do you work here? - Hello. Yes, I'm the boss. 180 00:32:08,480 --> 00:32:12,880 Do you have a free campsite? - Yes, there are enough free spots. 181 00:32:13,200 --> 00:32:17,200 Perfect. We're leaving tomorrow at four in the morning. 182 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Why don't I have a moustache? 183 00:32:26,640 --> 00:32:28,560 You have to be a man for that, freak. 184 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 So where's my tent? 185 00:32:47,640 --> 00:32:51,080 You don't have one. - Don't have one? I need my privacy. 186 00:32:51,240 --> 00:32:54,320 There's no such thing as privacy on a trip. - So I have to share a tent with you? 187 00:32:54,880 --> 00:32:56,800 Give me a hand. - No. 188 00:33:22,680 --> 00:33:24,120 Joon? 189 00:33:26,800 --> 00:33:29,200 There might be blue-green algae in the water. 190 00:33:36,720 --> 00:33:38,080 How are you feeling? 191 00:33:38,960 --> 00:33:40,320 Great. 192 00:33:42,360 --> 00:33:45,280 I think your breasts are getting bigger every day. 193 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 And you often complain you're hot. 194 00:33:54,320 --> 00:33:59,120 I hope you guys used a condom. - Mind your own business, Dr. Monk. 195 00:33:59,280 --> 00:34:01,000 So it's possible. 196 00:34:03,840 --> 00:34:05,120 Is it possible, Joni? 197 00:34:10,200 --> 00:34:12,280 You're not alone there, are you? 198 00:34:14,960 --> 00:34:16,800 He's with you all day? 199 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 God, you must be feeling terrible. 200 00:34:21,280 --> 00:34:22,960 We're in France. 201 00:34:23,640 --> 00:34:25,760 We'll leave as early as possible. 202 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 Hey, where are you going? 203 00:34:30,440 --> 00:34:33,800 We're going to the village. - Together? 204 00:34:57,520 --> 00:34:59,040 Hello? 205 00:35:03,600 --> 00:35:04,960 Hello? 206 00:35:27,000 --> 00:35:28,600 Can I help you? 207 00:35:29,480 --> 00:35:31,520 Hello. - Hello. 208 00:35:37,920 --> 00:35:41,360 A test. - A test. What kind of test? 209 00:35:41,960 --> 00:35:44,760 A baby test. 210 00:35:45,840 --> 00:35:49,480 A pregnancy test. 14,90. 211 00:35:50,200 --> 00:35:51,920 Is it for you? 212 00:35:52,680 --> 00:35:54,960 No, it's for my mother. 213 00:36:26,240 --> 00:36:27,840 Monk? 214 00:36:30,840 --> 00:36:31,800 Monk? 215 00:36:35,920 --> 00:36:36,880 Monk! 216 00:36:42,280 --> 00:36:43,760 I can't pee. 217 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 Close the door. 218 00:36:54,880 --> 00:36:56,960 Hello. Can I help you? 219 00:37:00,000 --> 00:37:01,160 Water? 220 00:37:02,440 --> 00:37:04,160 A glass of water. 221 00:37:08,760 --> 00:37:11,600 Here you are. A large glass of water. - Thank you. 222 00:37:14,960 --> 00:37:17,120 Here. - Thank you. 223 00:37:34,200 --> 00:37:36,400 One more minute, you have a look. 224 00:37:50,120 --> 00:37:52,920 Is one stripe pregnant or two? - Two. 225 00:37:56,600 --> 00:37:57,960 Joon... 226 00:37:59,960 --> 00:38:02,400 Fucking hell. Crap. 227 00:38:03,560 --> 00:38:04,880 Maybe you did it wrong. 228 00:38:05,040 --> 00:38:07,960 How can I pee on something and do it wrong? 229 00:38:08,120 --> 00:38:12,200 Now your breasts will become even bigger. - Freak! 230 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 Are you going to keep it? 231 00:40:04,520 --> 00:40:07,240 Maybe all of us can raise it together. 232 00:40:11,800 --> 00:40:13,920 That will drive that kid insane. 233 00:40:19,480 --> 00:40:21,360 Do you think I'm insane too? 234 00:43:03,320 --> 00:43:05,280 Yes, I know. 235 00:43:05,960 --> 00:43:11,280 We're in Spain right now. We're driving directly to the hospital. 236 00:43:16,200 --> 00:43:18,440 No, dear. I'm nervous. 237 00:43:58,000 --> 00:44:01,640 Shit, Benito, I have to hang up. It's the police. Damnit. 238 00:44:07,000 --> 00:44:09,280 Goddammit. 239 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Act normal, please. 240 00:44:27,480 --> 00:44:28,960 Good morning. 241 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 Why's he sitting in the back? 242 00:44:41,640 --> 00:44:43,640 Why? Is that illegal? 243 00:44:44,360 --> 00:44:45,440 Get out of the car. 244 00:44:45,600 --> 00:44:48,920 Please, we're on our way to the hospital... - There's no excuse. 245 00:44:49,080 --> 00:44:52,960 You're speeding, you're on the phone and you're littering. 246 00:44:53,120 --> 00:44:56,840 Damned fascists. - What? Get out. 247 00:44:57,600 --> 00:44:59,120 Okay, okay. 248 00:45:00,080 --> 00:45:01,440 So. 249 00:45:06,800 --> 00:45:08,000 Fabian, get out. 250 00:45:09,640 --> 00:45:10,840 Come on. 251 00:45:35,160 --> 00:45:37,440 Hey, where are you going? 252 00:45:38,640 --> 00:45:40,000 Come back, please. 253 00:45:40,760 --> 00:45:42,960 Over there? - Yes, over here. 254 00:45:53,080 --> 00:45:54,240 Your backpack. 255 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Give him your backpack. 256 00:45:59,240 --> 00:46:00,520 Monk, go on. - No, Mom. 257 00:46:00,680 --> 00:46:03,760 Hey! Walking off again? 258 00:46:04,560 --> 00:46:05,640 Over there? 259 00:46:06,400 --> 00:46:09,440 Take your place and stay put. 260 00:46:09,600 --> 00:46:11,640 Here. - And stay put. 261 00:46:14,200 --> 00:46:15,080 Come on. - No. 262 00:46:15,240 --> 00:46:16,640 That's enough. - No. 263 00:46:16,800 --> 00:46:18,920 Give me your bag. - No! 264 00:46:21,360 --> 00:46:23,160 Here you are. - Open it up. 265 00:46:26,320 --> 00:46:28,600 What the heck? 266 00:46:29,360 --> 00:46:30,440 Monk? 267 00:46:30,600 --> 00:46:33,080 What is this, Monk? 268 00:46:34,800 --> 00:46:37,760 Monk, what is all this? Do you take these pills? 269 00:46:43,040 --> 00:46:44,200 Monk? 270 00:46:45,680 --> 00:46:46,840 Monk! 271 00:47:47,160 --> 00:47:48,640 Benito? 272 00:47:55,600 --> 00:47:58,160 What? What? 273 00:49:15,440 --> 00:49:17,360 Are you comfortable? 274 00:49:17,840 --> 00:49:20,040 You're comfortable, aren't you? 275 00:49:26,480 --> 00:49:28,960 Or would you rather be in your closet? 276 00:49:31,000 --> 00:49:32,120 Me too. 277 00:49:34,800 --> 00:49:36,240 Me too. 278 00:49:40,000 --> 00:49:44,320 I chose you. When will you finally choose me? 279 00:50:03,280 --> 00:50:05,040 Sorry... 280 00:50:06,400 --> 00:50:08,080 Sorry. 281 00:53:32,960 --> 00:53:34,400 Monk... 282 00:53:36,800 --> 00:53:40,840 I'm so very, very sorry I wasn't there for you. 283 00:53:43,360 --> 00:53:45,520 Forgive me. 284 00:53:54,280 --> 00:53:57,240 Why don't you pay some attention to Joni, Mom? 285 00:55:00,120 --> 00:55:01,640 Hello! 286 00:55:14,960 --> 00:55:16,160 Are you coming? 287 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 Stop this! 288 00:56:29,920 --> 00:56:31,800 Why are you doing this? 289 00:56:32,240 --> 00:56:33,800 You're destroying us! 290 00:56:40,160 --> 00:56:43,120 Just go! Get lost! 291 00:56:49,680 --> 00:56:52,040 Get lost! 292 00:57:59,720 --> 00:58:04,560 At least all this misery doesn't stop us from eating. 293 00:58:08,040 --> 00:58:13,640 Hey, handsome. Apple of my eye. 294 00:58:20,480 --> 00:58:22,000 Here. 295 00:58:26,120 --> 00:58:27,560 Shall we? 296 00:58:38,920 --> 00:58:43,320 The waves of the sea are crying 297 00:58:44,200 --> 00:58:48,600 The waves of the sea are crying 298 00:58:49,800 --> 00:58:53,080 Letters over the stones 299 00:58:53,240 --> 00:58:56,680 They fly into your conscience 300 00:58:57,760 --> 00:59:00,680 They'll never stop talking 301 00:59:01,120 --> 00:59:04,720 They'll never stop 302 00:59:12,240 --> 00:59:13,760 Where's Joni? 303 00:59:22,120 --> 00:59:26,720 The waves of the sea are crying 304 00:59:27,600 --> 00:59:30,840 Letters over the stones 305 00:59:31,000 --> 00:59:34,160 They fly into your conscience 306 00:59:35,960 --> 00:59:37,360 Joni? 307 00:59:40,760 --> 00:59:42,560 Joni, what's wrong? 308 00:59:44,680 --> 00:59:46,560 What's wrong, sweetheart? 309 00:59:49,000 --> 00:59:50,720 What's the matter, Joni? 310 00:59:52,240 --> 00:59:54,200 What is wrong? 311 00:59:55,960 --> 00:59:58,760 What's the matter, Joni? 312 01:00:01,120 --> 01:00:03,120 I don't want a child. 313 01:00:06,120 --> 01:00:08,080 My little girl. 314 01:00:10,360 --> 01:00:12,520 My little girl. 315 01:01:05,720 --> 01:01:07,920 Are you committing suicide? 316 01:01:14,200 --> 01:01:16,080 Are you committing suicide? 317 01:01:16,960 --> 01:01:18,400 No. 318 01:01:27,280 --> 01:01:28,840 Takes too long. 319 01:01:43,280 --> 01:01:44,640 Sorry. 320 01:05:01,000 --> 01:05:03,080 Who are you? 321 01:05:04,720 --> 01:05:06,480 I don't know. 322 01:05:10,960 --> 01:05:14,360 But I know who you are. 323 01:06:24,200 --> 01:06:30,040 May the mercy of the Almighty Father, the peace of His only son, Jesus Christ... 324 01:06:30,200 --> 01:06:33,040 and the grace and comfort of the Holy Spirit be with you... 325 01:06:33,200 --> 01:06:39,120 as you walk towards the light of faith and reach the promised goal... 326 01:06:39,280 --> 01:06:45,080 and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit... 327 01:06:45,240 --> 01:06:47,840 descend upon you. Amen.