1
00:01:13.160 --> 00:01:17.800
(Singing)
"We've been away from home for a long time.
Blooming pine trees."

2
00:01:18.245 --> 00:01:21.605
"It's like a fairy tale.
We are in milk and honey."

3
00:01:55.800 --> 00:01:59.280
(Singing)
"I'm finally returning to Russia."

4
00:02:03.207 --> 00:02:06.487
"My heart is waiting there."

5
00:02:38.840 --> 00:02:42.960
(Singing)
"When the battle is won
I will come back to you."

6
00:02:45.460 --> 00:02:48.366
"I'm riding a wayward stallion."

7
00:02:55.256 --> 00:02:57.656
Hooray!

8
00:03:20.359 --> 00:03:22.599
- What are we waiting for?
- The communication delay.

9
00:03:40.498 --> 00:03:42.818
All right, ladies, come here!

10
00:03:43.341 --> 00:03:44.981
So many of you!

11
00:03:45.583 --> 00:03:47.903
- Give me some water, brunette!
- Take it yourself.

12
00:03:50.667 --> 00:03:52.907
- Hello, boys.
- Good day, Sir.

13
00:03:53.991 --> 00:03:55.591
Oh, come on! Let's go!

14
00:04:00.517 --> 00:04:03.157
- Hello, boys.
- Hello, Sir.

15
00:04:03.760 --> 00:04:06.800
- Hello, young man.
- Hello, Sir.

16
00:04:11.167 --> 00:04:13.847
- Take care of yourself, darling!
- Thanks.

17
00:04:14.169 --> 00:04:16.419
All jokes aside,
maybe some of you are real.

18
00:04:16.732 --> 00:04:19.772
- Our girls are pretty plentiful.
- Actually, there's no problem here with women.

19
00:04:20.215 --> 00:04:22.335
There is only one old man for every 40 households.

20
00:04:23.578 --> 00:04:26.218
- I wish I could stay here!
- Thief!

21
00:04:28.620 --> 00:04:30.182
Little punk!

22
00:04:31.145 --> 00:04:33.945
I went away for a moment and looked away.

23
00:04:34.188 --> 00:04:36.198
Stop yelling.
You know they're hungry.

24
00:04:36.670 --> 00:04:39.790
He goes around with the crook.
I can't feed them all.

25
00:04:40.434 --> 00:04:41.794
Eat.
Here you go!

26
00:04:43.360 --> 00:04:46.156
Oh my God, that's too much!

27
00:04:51.845 --> 00:04:53.845
- Where are you from, little rascal?
- Nowhere.

28
00:04:58.100 --> 00:05:01.370
Take me with you.
Only two stations away.

29
00:05:02.855 --> 00:05:04.215
- Let's go!
- Everyone on the train!

30
00:05:09.902 --> 00:05:13.302
(Singing)
"Don't bother me, Marya.
I'm begging you."

31
00:05:13.825 --> 00:05:16.385
"I've been bothered all week."

32
00:05:22.473 --> 00:05:25.673
"Hey, friends,
what are you doing?"

33
00:05:26.117 --> 00:05:28.397
"I loved him. you stole him.
I did not!"

34
00:05:35.125 --> 00:05:38.800
You said you wanted to go
after two stations.

35
00:05:38.820 --> 00:05:40.480
This is the sixth.

36
00:05:40.490 --> 00:05:43.170
If I told you the truth
you wouldn't have taken me.

37
00:05:43.613 --> 00:05:44.933
You're right!

38
00:05:45.455 --> 00:05:47.695
I'll go at the next station.

39
00:05:48.137 --> 00:05:49.897
- He's not stupid.
- Exactly.

40
00:05:50.580 --> 00:05:52.900
Oh okay, never mind!
You can continue with us if you want.

41
00:06:00.189 --> 00:06:02.869
(Singing)
"I wore out my shoes.
Walking this way."

42
00:06:03.552 --> 00:06:06.472
"I'm gonna find a new pair..."

43
00:07:20.544 --> 00:07:23.854
My family is big.
According to order of seniority:

44
00:07:24.988 --> 00:07:27.628
Panteleimon Lukich and Maria Trofimovna.
My parents.

45
00:07:28.231 --> 00:07:30.551
- Then Zoya. my wife.
- Very nice.

46
00:07:31.394 --> 00:07:34.674
Here are my sisters:
Darya. Lyudmila. Natalia.

47
00:07:35.398 --> 00:07:38.358
Here is my eldest son, Sergey.
And the little one, Dmitry.

48
00:07:38.761 --> 00:07:41.810
- That's my daughter.
- Great.

49
00:07:42.440 --> 00:07:44.444
Is that too hot for you?

50
00:07:45.470 --> 00:07:47.847
No, the bread really made me thirsty.

51
00:07:52.454 --> 00:07:54.654
It would be better with sugar.

52
00:08:06.187 --> 00:08:08.267
For Vienna.
I know that one.

53
00:08:09.830 --> 00:08:11.630
Is this for Berlin?

54
00:08:12.392 --> 00:08:13.992
- For Budapest.
- I understand.

55
00:08:21.401 --> 00:08:23.561
- What is your name?
- Fyodor.

56
00:08:25.845 --> 00:08:28.725
- Me too!
- Could well be so.

57
00:08:30.730 --> 00:08:33.250
It is so. Truly.

58
00:08:39.858 --> 00:08:42.580
My father's name was Vasily.

59
00:08:51.509 --> 00:08:53.189
Do you not have a mother?

60
00:08:55.673 --> 00:08:59.233
Only my aunt. She's a good person,
but lives far away.

61
00:09:02.840 --> 00:09:04.760
- Are you going to see her?
- Yeah.

62
00:09:34.189 --> 00:09:36.989
When I get home, I really do
have to fix these bellows.

63
00:09:53.167 --> 00:09:55.807
Comrades!
I congratulate you on your great victory!

64
00:09:57.811 --> 00:10:01.110
The truth is: we won!

65
00:10:06.779 --> 00:10:08.699
Thanks.
Why so much?

66
00:10:09.188 --> 00:10:12.182
- We don't need it.
- Thank you.

67
00:10:12.665 --> 00:10:15.145
- It's very heavy!
- It won't hurt you.

68
00:10:15.748 --> 00:10:17.308
- Take care!
- Thanks.

69
00:10:17.830 --> 00:10:19.990
- Take care, Fyodor.

70
00:10:41.492 --> 00:10:44.572
Have fun, soldier.
The war's over!

71
00:10:47.337 --> 00:10:49.537
- Well, this is it.
- Thanks for the ride.

72 
00:10:51.261 --> 00:10:53.421
- You're staying with your aunt?
- A-ha.

73
00:10:53.904 --> 00:10:56.944
- Can you find the way?
- Of course. Shevchenko, down the street.

74
00:10:57.460 --> 00:11:00.786
Then go back to Pope.
Then down the street from Komsomolsky.

75
00:11:01.150 --> 00:11:02.510
It's the third house.

76
00:11:10.919 --> 00:11:13.759
Have a nice trip.
I hope your folks are well.

77
00:11:14.323 --> 00:11:17.483
- Bye.
- See you.

78
00:11:31.138 --> 00:11:33.141
Look out, guys, we're going!

79
00:12:03.689 --> 00:12:06.569
- Hey, brother, jump on!
- Are you staying, Fyodor?

80
00:12:07.773 --> 00:12:09.693
Fyodor!

81
00:15:39.331 --> 00:15:41.731
- Why did you hit the dog?
- It's his fault.

82
00:15:42.534 --> 00:15:45.540
Who are you? This is our place.
We've always played here.

83
00:15:45.576 --> 00:15:47.976
- This is our house!
- Do you want me to kick your arse?

84
00:15:48.619 --> 00:15:51.379
Let him have it!

85
00:15:52.543 --> 00:15:55.223
Hey, hey, stop it!
What's wrong with you?

86
00:15:56.787 --> 00:15:58.987
- Fyodor!
- Hi, Nikanorych.

87
00:16:04.354 --> 00:16:06.234
Thank God you're alive.

88
00:16:13.403 --> 00:16:14.883
- Is that Arseniy?
- Yeah.

89
00:16:15.565 --> 00:16:17.845
He's grown so much.
Come on, introduce yourself.

90
00:16:19.328 --> 00:16:22.248
- How are things?
- Well, here I am.

91
00:16:27.736 --> 00:16:30.896
- Where did you find him?
- Where did I find him!

92
00:16:32.300 --> 00:16:35.620
He's a purebred dog.
He could have been as big as a bull.

93
00:16:36.104 --> 00:16:38.384
- Why isn't he then?
- Why isn't he?

94
00:16:38.786 --> 00:16:41.306
If you had to feed him
You'd never grow big yourself.

95
00:16:42.710 --> 00:16:45.350
- Oh my god! Hey, Fyodor.
- Hello.

96 
00:16:45.759 --> 00:16:49.273
Welcome, Fyodor!

97
00:16:50.437 --> 00:16:53.127
What are we waiting for? Let's go.
You can stay with me right now.

98
00:16:53.360 --> 00:16:55.360
Or maybe at my home.

99
00:16:56.683 --> 00:16:59.643
Thank you, friends.
But I came back to stay in my own house.

100
00:18:33.774 --> 00:18:38.134
(Singing)
"Hey, comrade, only 30 minutes left.
We're going to attack soon."

101
00:18:49.680 --> 00:18:53.388
"Hey, comrade, only 30 minutes left.
We're going to attack soon."

102
00:19:06.565 --> 00:19:09.965
"Just time to smoke a cigarette"

103
00:19:15.493 --> 00:19:18.453
"Before the war begins"

104
00:19:26.884 --> 00:19:30.944
"And maybe we can talk about love"

105
00:19:33.310 --> 00:19:37.190
"And dream a little."

106
00:19:43.239 --> 00:19:47.390
"And maybe we can talk about love
And dream a little."

107
00:20:23.435 --> 00:20:24.675
Well, let's make a start.

108
00:21:23.171 --> 00:21:25.191
- Why are you in such a hurry?
- I was in line.

109
00:21:25.240 --> 00:21:27.195
- Where?
- Behind that woman there.

110
00:21:28.776 --> 00:21:31.160
Let him go. There's no one else before you.

111
00:21:31.538 --> 00:21:34.180
A little sugar, please.
How much can I get with this?

112
00:21:34.702 --> 00:21:38.662
- From the cubes? Balls, of course!
Nobody wants cubes. They're a rip-off.

113
00:21:55.401 --> 00:21:56.810
- Next.

114
00:22:05.932 --> 00:22:08.212
Fyodor, there's someone looking for you!

115
00:22:22.707 --> 00:22:24.667
- Borscht?
- Hello. Borscht, yes.

116
00:22:27.832 --> 00:22:29.912
This is really good. Delicious.

117
00:22:30.474 --> 00:22:34.274
And a little bread.
Today the grain was allocated.

118
00:22:35.801 --> 00:22:37.881
And some vitamins for dessert.

119
00:22:40.844 --> 00:22:43.644
- Where did you get those?
- I know a place.

120
00:22:44.367 --> 00:22:46.727
They grow there like weeds.

121
00:23:04.670 --> 00:23:07.827
Catch it.... Don't stop there!

122
00:23:07.991 --> 00:23:10.151
- Wait for me.,guys!
- Catch!

123
00:23:39.858 --> 00:23:43.000
- I'm gonna get an apple!
- But they are still green!

124
00:23:43:900 --> 00:23:46.142
- How about cucumbers?
- Let's get some carrots!

125
00:23:46.906 --> 00:23:48.346
Let's go!

126
00:24:13.500 --> 00:24:15.250
Hey lady, stop it!

127
00:24:16.173 --> 00:24:18.893
- Next time!
- Why are you so angry?

128
00:24:19.697 --> 00:24:21.937
None of your business!

129
00:24:26.103 --> 00:24:29.630
- What are you looking at?
- Is it against the law?

130
00:24:29.986 --> 00:24:32.706
You're too young
to look at men like that.

131
00:24:33.309 --> 00:24:36.509
You're too old!
And your moustache makes you look like a cockroach!

132
00:24:37.330 --> 00:24:38.353
I'll get you!

133
00:24:49.400 --> 00:24:51.964
Next time, come together.

134
00:24:53.168 --> 00:24:55.808
Just let me know when.
I'il be ready for you!

135
00:24:56.211 --> 00:24:58.851
- Stork girl! Stork girl!
- Get lost!

136
00:24:59.254 --> 00:25:01.534
Stork girl! Stork girl!

137
00:25:05.580 --> 00:25:08.500
I don't think she has anyone.

138
00:25:35.488 --> 00:25:38.880
Fyodor, don't be too tough on me.

139
00:25:39.451 --> 00:25:41.251
I've lost all our food cards.

140
00:25:42.734 --> 00:25:45.774
- How?
- How do these things get lost?
That's how it went.

141
00:25:53.464 --> 00:25:56.784
Why did you get them anyway?
I was responsible for the food.

142
00:25:57.628 --> 00:26:00.708
After work I thought I'd
go to the store.

143
00:26:04.340 --> 00:26:07.274
- You lost them all?
- All of them.

144
00:26:08.238 --> 00:26:09.598
What will we do now?

145
00:26:12.642 --> 00:26:15.722
Don't worry, Fyodor.
We'll find something.

146
00:26:16.460 --> 00:26:17.726
We'll find something.

147
00:26:21.851 --> 00:26:23.291
It feels good!

148
00:26:26.375 --> 00:26:28.655
Oh you!

149
00:26:30.299 --> 00:26:33.379
Why are you laughing so much today,
my friend?

150
00:26:33.822 --> 00:26:36.982
- What have you been doing? I was expecting you.
- Oh, nothing. I was busy.

151
00:26:37.986 --> 00:26:40.586
- We'll be late for a walk.
- We'll start it on time.

152
00:26:41.389 --> 00:26:44.389
By the way, what is that smell?

153
00:26:45.193 --> 00:26:47.673
Jesus Christ!

154
00:26:49.317 --> 00:26:51.770
Where'd you get it?

155
00:26:53.320 --> 00:26:56.520
- Let's make some broth.
- What? - Chicken broth.

156
00:26:57.524 --> 00:27:00.164
- Chicken juice - you're kind of weird!
- Exactly.

157
00:27:08.615 --> 00:27:11.950
- It needs a little salt.
- Here it is.

158
00:27:13.980 --> 00:27:17.660
- A nice piece of wing, isn't it?
- Uh-huh.

159
00:27:19.385 --> 00:27:21.985
The knife goes right through it.
It's so hot.

160
00:27:24.189 --> 00:27:27.509
- So where did you get it?
- I 'borrowed' it from a neighbour.

161
00:27:30.956 --> 00:27:33.516
- What does that mean?
- A little debt.

162
00:27:34.000 --> 00:27:36.679
As though we could give her
something back for the chicken.

163
00:27:37.202 --> 00:27:40.200
True.
I told her we'd pay.

164
00:27:40.845 --> 00:27:43.805
As soon as possible... Honestly!

165
00:28:00.183 --> 00:28:01.823
Did you steal?

166
00:28:14.717 --> 00:28:17.437
You need some meat.

167
00:28:19.100 --> 00:28:21.521
I'm a working man.
Can't you see?

168
00:28:32.854 --> 00:28:35.494
Throw that filthy thing away.

169
00:28:51.710 --> 00:28:53.711
I admit it.
It's gone.

170
00:29:54.910 --> 00:29:57.131
- We're working men.
- I didn't realise.

171
00:30:03.379 --> 00:30:05.619
- Are we going out for a walk?
- We'll go out.

172
00:30:13.800 --> 00:30:15.130
There is an interesting article on page 23.

173
00:30:15.471 --> 00:30:18.631
You should definitely read it.
It's excellent.

174
00:30:19.740 --> 00:30:21.474
- Hello, Fyodor.
- Hello friends!

175
00:30:32.205 --> 00:30:35.605
Hello, Fyodor.

176
00:30:39.612 --> 00:30:40.972
We have some time.

177
00:30:42.655 --> 00:30:45.735
Should we wander around,
or watch a movie?

178
00:30:46.218 --> 00:30:48.178
Always walking at this hour,
and talking.

179
00:30:48.701 --> 00:30:51.701
Like the clock, you know.

180
00:30:53.545 --> 00:30:55.545
- Let me.
- OK.

181
00:31:02.993 --> 00:31:06.193
Fyodor! One, please.
Come here. Can you hear me?

182
00:31:10.521 --> 00:31:11.961
Here you are.

183
00:31:14.925 --> 00:31:17.245
- What about you?
- I don't want one.

184
00:31:21.840 --> 00:31:23.520
What's the problem?

185
00:31:23.900 --> 00:31:27.100
12 rubles would've been
better spent...

186
00:31:27.298 --> 00:31:31.258
...on some potatoes instead.
- How practical is that!

187
00:31:32.823 --> 00:31:34.303
Kolya, come here!

188
00:31:36.785 --> 00:31:38.865
What's going on, guys?

189
00:31:50.959 --> 00:31:52.959
Katya, what has happened?

190
00:31:55.804 --> 00:31:57.484
Katya! Katya!

191
00:33:49.869 --> 00:33:51.389
What's the matter, Fyodor?

192
00:33:51.872 --> 00:33:55.552
My father - When he was killed,
he was in a tank crew.

193
00:34:39.360 --> 00:34:42.116
(News Voiceover)
"With the currency reform..."

194
00:34:43.120 --> 00:34:45.840
"...from 16 December 1947..."

195
00:34:47.604 --> 00:34:50.484
"...the controlled distribution of goods..."

196
00:34:51.927 --> 00:34:55.000
"...was officially removed..."

197
00:34:55.492 --> 00:34:58.100
"...for the benefit of the people."

198
00:34:58.735 --> 00:35:01.550
No more food records!

199
00:35:05.461 --> 00:35:09.341
No ration cards!

200
00:35:11.427 --> 00:35:14.347
Hey guys, no more ration cards!

201
00:35:51.865 --> 00:35:54.625
- Look how high she is!
- Stork girl!

202
00:35:55.588 --> 00:35:58.268
Stork girl! Stork girl!

203
00:36:05.077 --> 00:36:08.117
- The apples are good!
- Potatoes and cucumbers!

204
00:36:08.500 --> 00:36:12.761
- The carrots aren't bad either!

205
00:36:21.213 --> 00:36:24.453
Out!

206
00:36:54.964 --> 00:36:58.284
(Singing)
"You see, the birds are
still flying."

207
00:37:01.690 --> 00:37:04.500
"The city lives.
And the creeks run furiously."

208
00:37:05.695 --> 00:37:09.550
"Now we compose
Our first songs."

209
00:37:11.820 --> 00:37:15.420
"Without the beauty of our hearts..."

210
00:37:16.590 --> 00:37:21.310
"...We only knew sleepless nights."

211
00:37:23.955 --> 00:37:29.795
"How we lived
In the days between."

212
00:37:30.500 --> 00:37:33.960
"How we cried
When no one was looking..."

213
00:37:38.524 --> 00:37:41.804
- You were playing football?
- I slipped while I was playing.

214
00:37:47.213 --> 00:37:50.573
Listen, Fyodor.
Look around without getting anyone's attention.

215
00:37:51.170 --> 00:37:55.697
Around here is the most beautiful woman
in the world.
Which one is it? Tell me.

216
00:37:56.621 --> 00:37:58.221
She's it.

217
00:38:05.109 --> 00:38:07.709
How about those with shoes?
Don't point with your finger!

218
00:38:15.239 --> 00:38:18.319
- That's the stork girl! She's not a woman.
- Really?

219
00:38:20.100 --> 00:38:21.483
Then what is she?

220
00:38:23.647 --> 00:38:26.607
- That's ridiculous.
- Fyodor, come here!

221
00:38:27.690 --> 00:38:29.490
I'll be right back.

222
00:38:32.254 --> 00:38:34.654
Don't. Get down. You'll fall.

223
00:38:36.176 --> 00:38:37.500
- Sit down!

224
00:38:37.900 --> 00:38:40.780
The sun is so bright, it's burning my eyes.

225
00:38:41.784 --> 00:38:43.700
- Have you ever looked straight at the Moon?
- Of course. Why do you ask?

226
00:38:44.500 --> 00:38:46.266
- Don't do it anymore.
- Why not?

227
00:38:46.668 --> 00:38:48.900
Sasha says it turns you into someone else -
Makes you fall in love.

228
00:38:49.000 --> 00:38:50.271
How so?

229
00:39:07.609 --> 00:39:13.849
(Singing)
"Our streets will bloom again."

230
00:39:14.135 --> 00:39:19.175
"The nightingales will not be silent..."

231
00:39:25.666 --> 00:39:30.826
"A fresh Spring came to the city."

232
00:39:32.392 --> 00:39:37.912
"Spring has returned."

234
00:39:49.848 --> 00:39:53.728
- Come on. Let's go to the dance.
- But we were gonna watch a movie.

235
00:39:54.211 --> 00:39:57.500
I want music!
Let's listen to Semenych's songs.

239
00:39:57.574 --> 00:39:59.374
I want to go...

240
00:39:59.736 --> 00:40:02.256
Oh, come on! It'll be fun.

241
00:41:07.521 --> 00:41:12.201
- I'll get you dance classes
when you grow up.
- What for?

242
00:41:12.925 --> 00:41:15.450
You might need them some day.

243
00:41:25.857 --> 00:41:27.857
Wait here. I'll be right back.

244
00:41:45.596 --> 00:41:48.996
- Hi, Fyodor!
- Hey, Stepan! I'm sorry, I must go.

245
00:41:54.604 --> 00:41:56.884
- Semenych!
- Hi, Fyodor!

246
00:41:57.246 --> 00:41:58.726
Let me ask you something.

247
00:41:59.208 --> 00:42:01.368
I'm courting a girl...

248
00:42:03.933 --> 00:42:04.333
Shh!

249
00:42:04.975 --> 00:42:05.535
Stop for one moment.

250
00:42:07.977 --> 00:42:10.457
But of course!
You've got it.

251
00:42:11.600 --> 00:42:13.100
Enough.

252
00:42:14.624 --> 00:42:16.744
Are we ready?

253
00:42:43.371 --> 00:42:48.131
- Would you like to dance?
- I'm tired.

254
00:42:50.500 --> 00:42:52.496
Would you like to dance?

255
00:43:02.307 --> 00:43:04.427
- Hello.
- Hello.

256
00:43:11.436 --> 00:43:14.360
- My name is Fyodor.
- Mine is Natasha.

257
00:43:16.160 --> 00:43:18.920
- Shall we Dance?
- Sure.

258
00:43:34.978 --> 00:43:38.138
- I'm a little rusty.
- You'll pick it up!

259
00:43:38.862 --> 00:43:41.142
Like that...

260
00:44:41.760 --> 00:44:45.360
Let's take a walk. - Alright.
The weather's nice.

261
00:44:47.927 --> 00:44:51.367
- Let me introduce you.
- We've met.

262
00:44:52.400 --> 00:44:55.611
Sometimes I see them in my garden.

263
00:44:55.694 --> 00:44:58.974
Then I chase them and they run for it.

264
00:45:00.259 --> 00:45:01.619
Don't be mad at me!

265
00:45:02.600 --> 00:45:04.500
I'm not angry.
It's your right.

266
00:45:04.903 --> 00:45:08.230
- I'll give you a basket of apples.
- I accept your offer!

267
00:45:10.628 --> 00:45:13.468
Come on now.

268
00:45:14.312 --> 00:45:17.312
Go and watch a movie.
Okay?

269
00:45:17.915 --> 00:45:21.635
- What about you?
- I will come later on.

270
00:45:25.441 --> 00:45:27.361
See you later.

271
00:50:16.314 --> 00:50:17.794
Fyodor!

272
00:50:18.837 --> 00:50:24.657
- Fyodor! Fyodor!
- Yeah?

273
00:50:24.882 --> 00:50:26.922
Come home!

274
00:50:32.349 --> 00:50:34.449
What are you doing?

275
00:50:38.034 --> 00:50:41.614
- What?
- I wanted to tell you something.

276
00:50:42.118 --> 00:50:43.198
Well?

277
00:50:48.684 --> 00:50:52.424
- I forgot. I'll remember in the morning.
- You're a strange one!

278
00:51:18.830 --> 00:51:19.490
Wait! Is this clean?

279
00:51:21.334 --> 00:51:24.774
- I'll be late!
- Don't worry. You've still got two minutes.

280
00:51:26.179 --> 00:51:28.699
We'll watch a movie tonight.

281
00:51:28.880 --> 00:51:30.742
- "His name is Arshin Mal."
- Can Arseniy join us?

282
00:51:31.265 --> 00:51:33.505
We'll see.

283
00:53:25.771 --> 00:53:27.211
What's wrong, lad?

284
00:55:27.450 --> 00:55:29.325
You see, Fyodor. Something happened.

285
00:55:30.969 --> 00:55:32.409
I love her.

286
00:55:33.531 --> 00:55:35.491
I just fell in love with her, that's all.

287
00:55:39.697 --> 00:55:42.137
I want her to live here -

288
00:55:42.660 --> 00:55:44.780
- With us. What do you say?

289
00:55:46.904 --> 00:55:49.104
Fyodor. What about it?

290
00:55:52.149 --> 00:55:56.549
Does it matter what I say?
Well, I don't care.

291
00:55:57.193 --> 00:55:58.913
Well done!

292
00:55:59.750 --> 00:56:01.235
Don't worry, Fyodor!

293
00:56:01.918 --> 00:56:03.758
The three of us will be happier together.

294
00:56:04.440 --> 00:56:07.800
We shall live well.
You'll see. Fyodor?

295
00:56:08.724 --> 00:56:11.444
Why are you looking that way?

296
00:56:14.249 --> 00:56:15.729
Oh, this has stopped.

297
00:56:34.348 --> 00:56:38.768
You understand, Fyodor.
I really couldn't escape.

298
00:56:38.913 --> 00:56:41.933
It's really important, you understand?

299
00:56:42.236 --> 00:56:44.996.
How can I explain, Fyodor? 

300
00:56:45.558 --> 00:56:47.558
There's no need to explain.

301
00:56:48.120 --> 00:56:51.000
It's the last time we go
for a walk together.

302
00:56:51.123 --> 00:56:54.723
Stay here, don't worry.
I'll walk on my own.

303
00:57:01.374 --> 00:57:03.854
Don't be like that. Okay?

304
00:57:18.550 --> 00:57:21.150
Why do you eat that?
It's cold.

305
00:57:26.477 --> 00:57:28.117
It's fine, Fyodor.

306
00:57:28.559 --> 00:57:31.239
I love Borscht cold.

307
00:57:32.152 --> 00:57:34.482
Stop for a moment, Fyodor.

308
00:57:36.727 --> 00:57:39.807
Fyodor, this way it will be better.

309
00:57:43.333 --> 00:57:45.733
Okay, let her come!

310
00:59:15.697 --> 00:59:18.177
- Would you like some?
- Thank you.

311
00:59:18.200 --> 00:59:20.300
- Why don't you eat something?
- What about you?

312
00:59:20.544 --> 00:59:23.824
I'll have some too.
Come on, Pirate.

313
00:59:24.747 --> 00:59:26.347
Please yourself.

314
00:59:28.110 --> 00:59:29.910
Kiss the bride!

315
00:59:30.913 --> 00:59:34.433
Kiss the bride!

316
00:59:36.790 --> 00:59:40.799
Kiss the bride!

317
00:59:44.645 --> 00:59:46.845
- Enough brothers.
- Kiss the bride!

318
00:59:49.810 --> 00:59:52.450
Kiss the bride!

319
00:59:57.299 --> 01:00:01.499
(Singing)
"Before the war begins...

320
01:00:05.505 --> 01:00:08.650
"Let us speak of love..."

322
01:00:17.798 --> 01:00:20.478
(Gramophone)
"Our soldiers under fire."

323
01:00:21.481 --> 01:00:24.161
"He bravely went on."

324
01:00:25.605 --> 01:00:28.285
"He was in a burning tank."

325
01:00:29.368 --> 01:00:31.568
"He was on fire.
But he didn't burn."

326
01:00:33.132 --> 01:00:35.492
"Hey you, bird wing"

327
01:00:37.536 --> 01:00:40.165
"Hey you, my hometown.
You're so sweet!"

328
01:00:41.190 --> 01:00:43.219
"My dove, my love..."

329
01:00:46.240 --> 01:00:48.504
Time to hit the straw, my friend.

330
01:00:49.227 --> 01:00:52.427
How does it feel?
Such a nice bed. Go on, sleep.

331
01:00:54.310 --> 01:00:55.511
What?

332
01:00:56.754 --> 01:00:59.514
Why did you shave off your pretty moustache?

333
01:01:03.360 --> 01:01:06.720
Go to sleep. It'll grow out again.
Just as before.

334
01:01:08.205 --> 01:01:09.525
Sleep!

335
01:01:15.291 --> 01:01:18.271
Goodnight.
Goodnight.

336
01:01:41.356 --> 01:01:44.556
(Gramophone)
"Soldier in many battles
How he progressed to Berlin..."

337
01:01:45.560 --> 01:01:48.200
"It's time to sing our song."

338
01:01:48.883 --> 01:01:51.203
Fyodor, what are you doing?

339
01:03:11.720 --> 01:03:14.280
- Fyodor!
- Well, take care.

340
01:03:14.923 --> 01:03:16.963
Goodbye, Fyodor.

341
01:03:36.704 --> 01:03:40.240
- What does it mean for you?
- Not much.

342
01:03:41.828 --> 01:03:43.808
They don't need me.

343
01:03:45.432 --> 01:03:47.832
I'm going to live with my
aunt in Siberia.

344
01:03:48.274 --> 01:03:50.754
My aunt is a good person.

345
01:03:53.679 --> 01:03:56.559
Winter is almost here. Wait!

346
01:03:59.845 --> 01:04:02.965
Come over to ours.

348
01:04:11.696 --> 01:04:14.376
Do you go to school tomorrow?

349
01:04:14.539 --> 01:04:17.939
- We do.
- Go to bed, then. It's nine o'clock.

350
01:04:18.623 --> 01:04:22.333
Go home Fyodor.
Arseniy will clean up.

351
01:04:51.212 --> 01:04:54.612
Uncle Ivan.
Can I stay here tonight?

352
01:04:55.000 --> 01:04:58.000
We have to finish our plane.

353
01:04:58.140 --> 01:05:01.300
Neither of us could sleep much anyway.

354
01:05:01.743 --> 01:05:04.230
We really need to finish the plane

355
01:05:04.506 --> 01:05:06.986
because the fair is approaching.

356
01:05:07.529 --> 01:05:10.989
Okay then.
But isn't the plane completed?

357
01:05:12.673 --> 01:05:14.473
We've constructed it.

358
01:05:15.116 --> 01:05:17.836
But it's not totally ready.

359
01:05:18.919 --> 01:05:20.239
That's right, Uncle Ivan!

360
01:05:20.721 --> 01:05:23.561
It's not completely finished.

361
01:05:23.764 --> 01:05:26.764
We have to finish by tomorrow morning.

362
01:05:27.367 --> 01:05:28.927
It must be painted.

363
01:05:29.409 --> 01:05:32.689 of the
Okay, you can stay.
But tell your family.

364
01:05:35.140 --> 01:05:38.574
Not necessary. There's no one to tell.

365
01:05:39.138 --> 01:05:41.978
Fyodor is working all tonight.

366
01:05:44.843 --> 01:05:46.263
Okay, you can stay.

367
01:05:48.107 --> 01:05:51.427
Let me!

368
01:05:57.514 --> 01:05:59.314
Something's happening in that house.

369
01:05:59.918 --> 01:06:01.958
I need to talk to Fyodor.

370
01:06:02.440 --> 01:06:05.960
Both of them are good people.
What's wrong with the boy? I don't understand.

371
01:06:07.400 --> 01:06:10.724
- Would you like some tea? - Yeah.
- Natasha's nice.

372
01:06:11.969 --> 01:06:14.809
She's so skinny!

373
01:06:15.412 --> 01:06:17.412
- Nice hair.
- Who cares about that?

374
01:06:18.550 --> 01:06:19.815
What do you mean? Hair is important.

375
01:06:20.337 --> 01:06:22.497
She works her magic with her hair!

376
01:06:23.590 --> 01:06:26.659
If you had hair like hers
I'd want to marry you at once!

377
01:06:27.423 --> 01:06:29.630
Can you drink tea?

378
01:08:07.277 --> 01:08:08.597
Fyodor!

379
01:08:15.404 --> 01:08:16.724
Fyodor!

380
01:08:18.968 --> 01:08:20.728
Fyodor, are you sleeping?

381
01:08:23.920 --> 01:08:24.932
Why are you acting this way?

382
01:08:26.255 --> 01:08:27.935
I know you're awake.

383
01:08:40.306 --> 01:08:42.946
Why are you lashing out at me?

384
01:08:43.270 --> 01:08:45.550
You want me to go?

385
01:08:46.674 --> 01:08:49.594
When I love both of you,
where could I go?

386
01:08:54.481 --> 01:08:56.121
It's stupid.

387
01:09:02.168 --> 01:09:05.328
How could I live
without you? I can not do it.

388
01:09:06.120 --> 01:09:08.372
It's like a war.

389
01:09:08.854 --> 01:09:11.654
We can't even talk properly.

390
01:09:13.619 --> 01:09:16.191
Maybe it's my fault too.

391
01:09:24.290 --> 01:09:28.269
When Fyodor returns,
the three of us will talk.

392
01:09:32.276 --> 01:09:35.156
We can't fight.
We cannot.

393
01:09:37.401 --> 01:09:42.521
Sleep now and don't say anything.
Okay?

394
01:10:09.270 --> 01:10:10.870
- Good Morning!
- Good Morning.

395
01:10:15.477 --> 01:10:18.317
What are you doing, comrade?
Shake a leg.

396
01:10:18.760 --> 01:10:21.400
- One second. - How are you. Natasha?
- I am ready!

397
01:10:21.482 --> 01:10:23.722
  Natasha dear, hurry!

398
01:10:26.367 --> 01:10:28.870
There.

399
01:10:33.133 --> 01:10:35.253
Fyodor, your shoes.
You forgot to polish them!

400
01:10:35.696 --> 01:10:37.416
Shine them.

401
01:10:41.942 --> 01:10:44.942
Oh, damn it. We must hurry up.
Let's not waste time.

402
01:10:47.267 --> 01:10:50.850
Did someone get up on
the wrong side of the bed?

403
01:10:50.900 --> 01:10:52.949
- I'm always ironing.
- So, you're busy.

404
01:10:53.993 --> 01:10:56.753
- What is this?
- Do you like it?

405
01:10:58.397 --> 01:11:00.797
- What happened?
- It makes things easier.

406
01:11:13.972 --> 01:11:15.452
What?

407
01:11:16.734 --> 01:11:20.694
- Wait, Fyodor. Let me explain.
- Fyodor.

408
01:11:20.800 --> 01:11:22.738
- What have you done?
- Fyodor!

409
01:11:36.700 --> 01:11:38.500
You idiot!

410
01:11:50.165 --> 01:11:53.325
(Tannoy)
Train no. 14,
Next.

411
01:11:56.531 --> 01:11:58.171
- Good bye for now.
- See you.

412
01:11:59.334 --> 01:12:01.854
- Don't act like a novice. - Of course not...
- You too.

413
01:12:03.258 --> 01:12:05.180
Don't you want to stay?

414
01:12:06.421 --> 01:12:09.610
- Winter's coming.
- I gotta go. Now.

415
01:12:14.909 --> 01:12:16.629
Okay, let me help you.

416
01:12:54.305 --> 01:12:56.585
Okay, let's eat.

417
01:13:01.832 --> 01:13:03.352
Natasha!

418
01:13:07.838 --> 01:13:09.598
Were you cleaning?

419
01:13:10.200 --> 01:13:13.880
- What is it? - The satchel -
Did you move it. - No.

420
01:13:15.525 --> 01:13:16.845
Well.

421
01:13:20.490 --> 01:13:22.770
- Where are you going?
- Mealtime will have to wait a moment.

422
01:13:23.252 --> 01:13:25.852
  I'm going to have a word with Nikanorych.

423
01:13:37.346 --> 01:13:40.266
- Nikanorych. Wait a second.
- Hello there.

424
01:13:41.269 --> 01:13:42.949
- Is your boy home?
- No! What's happened?

425
01:13:43.992 --> 01:13:47.272
- Nothing. - He's in school.
Arseniy told me.

426
01:13:47.635 --> 01:13:50.235
They're having an exhibition.
They're showing the planes.

427
01:14:18.125 --> 01:14:21.545
- Dmitri, give me the ball!
- Come on, Dmitri!

428
01:14:22.228 --> 01:14:23.708
Mikhail, go home.

429
01:15:49.790 --> 01:15:52.710
- Well?
- What do you want from me?

430
01:15:53.433 --> 01:15:56.730
- Where's Fyodor?
- I don't know.

431
01:15:56.750 --> 01:15:58.876
- Arseniy, where's Fyodor?
- I have no idea.

432
01:16:00.000 --> 01:16:03.439
- Where's Fyodor, tell me?
- I won't.

433
01:16:25.940 --> 01:16:29.384
He went to Siberia.
His aunt lives there.

434
01:16:29.947 --> 01:16:32.427
There is no aunt! It's a lie!

435
01:16:59.800 --> 01:17:02.735
My son is missing. Blond.

436
01:17:04.379 --> 01:17:07.219
Short. Slightly snub-nosed.

437
01:17:07.823 --> 01:17:09.543
He says he's going to his aunt.

438
01:17:10.250 --> 01:17:12.865
Lieutenant Yevchenko. Go ahead.

439
01:17:15.510 --> 01:17:18.750
I understand. I understand.

440
01:17:19.674 --> 01:17:21.434
OK.

441
01:17:22.957 --> 01:17:24.837
- Last name?
- Karpenyuk.

442
01:17:26.120 --> 01:17:27.520
Fyodor Karpenyuk.

443
01:17:27.962 --> 01:17:29.882
- Little Fyodor, right?
- Have you seen him?

444
01:17:30.364 --> 01:17:32.364
I've heard of him.

445
01:17:32.400 --> 01:17:36.486
You know,
the people call you "the Two Fyodors".

446
01:17:38.571 --> 01:17:42.500
He said he was going to see his aunt.
It's not true. He doesn't have an aunt.

447
01:17:42.936 --> 01:17:46.176
Don't you worry.
We'll take care of it.

448
01:17:48.781 --> 01:17:51.821
(Tannoy)
Tank wagon on track 15 ...

451
01:18:09.681 --> 01:18:11.561
(Tannoy)
Attention, signal officers!

452
01:18:12.483 --> 01:18:15.483
Send personnel to platform 10.

453
01:18:15.966 --> 01:18:19.460
No documents.
Track 10. Hurry...

454
01:18:22.120 --> 01:18:24.972
(Tannoy announcements continue)

457
01:20:27.650 --> 01:20:30.450
Your boy's at the
construction site.

458
01:21:38.476 --> 01:21:41.796
What are you doing, brother?
Get up.

459
01:23:46.676 --> 01:23:48.996
What are you doing here?

460
01:23:51.000 --> 01:23:53.400
Come on, let's go home.

461
01:23:55.010 --> 01:23:56.200
THE END

462
01:23:57.000 --> 01:24:01.000
Subtitles by diogenes
For the BoyActors Database
www.boyactors.org.uk