1
00:01:03,040 --> 00:01:06,040
English subtitles for DivX:
Obelix

2
00:01:27,600 --> 00:01:28,999
It's no use.

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,912
You have to help me, Dad.

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,232
I can't do it without you.

5
00:01:38,560 --> 00:01:39,879
Hold tight!

6
00:01:40,040 --> 00:01:41,871
Look, it's going higher!

7
00:01:42,040 --> 00:01:43,758
See, Eric. You can do it!

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,957
You can manage on your own.

9
00:01:46,320 --> 00:01:49,073
Hi Grandpa!
- Eric, how are you?

10
00:01:49,400 --> 00:01:53,757
Will you come to stay?
- Please! What are you doing?

11
00:01:53,920 --> 00:01:57,356
I'm clearing up.
See you this afternoon, Eric.

12
00:01:57,520 --> 00:02:00,830
Oh, Eric. Good luck with your talk!

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,468
Show you're a real Campion!

14
00:02:03,640 --> 00:02:04,629
Okay!
- Bye Eric.

15
00:02:04,800 --> 00:02:05,915
Bye Grandpa!

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,035
Bye Mum!

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,558
Eric Campion.

18
00:02:12,720 --> 00:02:14,597
You forget everything.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,874
Bag, sandwiches.

20
00:02:18,280 --> 00:02:20,191
Oh, your talk.

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,478
Shall I come with you?
- Don't be silly, Mum!

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,318
Bye!
- Bye!

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,830
You look great here, old man!

24
00:02:44,280 --> 00:02:50,071
ERIC IN THE LAND OF INSECTS

25
00:02:56,080 --> 00:03:00,039
...and turn into a plant, animal
or person like you and me.

26
00:03:00,480 --> 00:03:03,870
And that was my talk.
- Well, very good. Thank you.

27
00:03:04,040 --> 00:03:07,669
It's clear, informative
and also very exciting.

28
00:03:07,840 --> 00:03:10,274
I just love your atom thing.
You made it?

29
00:03:11,080 --> 00:03:14,516
My father helped me a little.
- Good.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,475
Eric, your turn.

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
Eric?
- Go on!

32
00:03:26,680 --> 00:03:29,513
I haven't quite finished it.

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,193
Not quite finished.

34
00:03:31,480 --> 00:03:34,790
What do you mean "not quite"?
- It's not finished.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,116
Not finished? After 3 weeks?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,835
And what's this?
- Give it back!

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,592
Sit down.
- A peep-show!

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,955
The talk is about you.

39
00:03:44,120 --> 00:03:45,758
Eric fancies Rosalie!

40
00:03:46,600 --> 00:03:49,910
Eric fancies Rosalie!

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,877
Children, please!

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,112
Children.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,513
See you tomorrow!

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,719
Your mother still has to give me a note.

45
00:04:04,680 --> 00:04:05,999
What was all that?

46
00:04:06,360 --> 00:04:09,830
Oh it's nothing.
- Nothing?

47
00:04:10,280 --> 00:04:12,919
When do you expect to finish
your "nothing"?

48
00:04:14,640 --> 00:04:17,518
Eric, it's time you got down to work.

49
00:04:17,960 --> 00:04:20,474
You postponed your talk twice.

50
00:04:20,640 --> 00:04:23,279
Come on, Eric. When'll it be finished?

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,830
Silence. Okay, then I'll say,

52
00:04:28,480 --> 00:04:30,357
You hold your talk tomorrow

53
00:04:32,120 --> 00:04:32,950
Okay?

54
00:04:33,600 --> 00:04:34,555
Okay!

55
00:04:36,440 --> 00:04:37,793
And what's it about.

56
00:04:38,880 --> 00:04:39,995
Insects.

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,155
Fine.

58
00:04:47,040 --> 00:04:48,109
That's enough.

59
00:04:49,400 --> 00:04:50,719
Stop it!

60
00:04:51,680 --> 00:04:52,749
Stop now.

61
00:04:53,280 --> 00:04:54,269
Stop.

62
00:04:57,760 --> 00:05:02,072
He's going to stay with Grandpa
tonight. - Maybe he can help?

63
00:05:02,240 --> 00:05:04,993
He must give his talk tomorrow
I need his marks.

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,874
Eric...

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,789
I could have helped you, couldn't I?

66
00:05:18,520 --> 00:05:21,159
You had something prepared or not?

67
00:05:21,560 --> 00:05:24,472
What happened to that butterfly talk?

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,837
That was really silly.
- I didn't think so.

69
00:05:28,040 --> 00:05:29,871
At least, what I saw wasn't.

70
00:05:30,200 --> 00:05:32,634
You don't understand.

71
00:05:32,960 --> 00:05:36,509
I know, Dad could
have helped you better.

72
00:05:37,800 --> 00:05:39,870
Yes, but he's dead.

73
00:05:52,360 --> 00:05:56,194
These are for Dad. Will you help?
- No.

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,672
I don't think I can go!

75
00:06:04,880 --> 00:06:07,110
He's a very famous Polish writer.

76
00:06:07,280 --> 00:06:09,874
You the only one who can translate him.

77
00:06:10,040 --> 00:06:12,235
You're right, but...

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,509
He needs help with his talk.

79
00:06:15,680 --> 00:06:18,433
Anna, you're his publisher,
you have to go.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,318
No, no, off you go.

81
00:06:20,560 --> 00:06:22,357
Eric and I will manage fine.

82
00:06:22,520 --> 00:06:26,513
Hey Mum, wait!
- He'll fail his exams if he doesn't work.

83
00:06:28,160 --> 00:06:29,673
Okay, bye.

84
00:06:31,840 --> 00:06:34,115
Bye darling!
- Bye!

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,874
Tasty.

86
00:06:36,560 --> 00:06:39,199
And good luck! You can do it!

87
00:06:39,560 --> 00:06:40,595
Bye...

88
00:06:41,600 --> 00:06:45,275
Go on and prepare your talk on insects!

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,439
Can you manage, Eric?

90
00:06:56,720 --> 00:06:58,278
Oh, sure!

91
00:07:01,800 --> 00:07:03,279
Yugh!

92
00:07:03,520 --> 00:07:06,671
No... It's nearly finished!
Isn't it, Grandpa?

93
00:07:06,920 --> 00:07:09,639
What?
- Oh, I'm going! Bye!

94
00:07:10,760 --> 00:07:12,671
That was your mother?
- Yes.

95
00:07:17,120 --> 00:07:18,792
It's so boring.

96
00:07:19,080 --> 00:07:22,595
Talks are always boring?
They're supposed to be!

97
00:07:22,800 --> 00:07:26,509
Yes, but it has to be fun.
I need something cool...

98
00:07:26,720 --> 00:07:29,518
...like a model to illustrate...

99
00:07:29,720 --> 00:07:30,755
Come with me.

100
00:07:31,640 --> 00:07:35,269
Look, Eric. Insects are always busy

101
00:07:35,600 --> 00:07:38,558
They just get on with things.
No one taught them that.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,597
That's instinct.
- What?

103
00:07:40,800 --> 00:07:45,157
Look, instinct is like common sense,
but it's automatic.

104
00:07:45,320 --> 00:07:46,912
You have to do it.

105
00:07:47,200 --> 00:07:51,113
But we're bigger and cleverer
than creepy-crawly bugs!

106
00:07:51,280 --> 00:07:54,192
You think so.
But what do the bugs think?

107
00:07:54,360 --> 00:07:59,229
Did you know that bees and
other insects can talk to each other?

108
00:07:59,760 --> 00:08:00,829
It's true!

109
00:08:07,120 --> 00:08:08,269
Wow!

110
00:08:15,040 --> 00:08:17,110
Eric, look at this.

111
00:08:17,400 --> 00:08:19,470
Look up here!

112
00:08:20,440 --> 00:08:23,352
Yugh!
- That's quite something, isn't it?

113
00:08:27,720 --> 00:08:29,039
Wait a sec.

114
00:08:31,640 --> 00:08:32,709
Yes!

115
00:08:35,760 --> 00:08:39,230
That's what I wanted.
- Wow, it's great.

116
00:08:41,920 --> 00:08:45,310
Solms.
- Yes. The book belongs with the picture.

117
00:08:45,480 --> 00:08:48,870
You can find everything
on the picture in Solms.

118
00:08:49,800 --> 00:08:54,920
Hey: Eric Campion. That's me?
- No, that's your father!

119
00:08:55,160 --> 00:08:58,516
Your father spent hours reading this book.

120
00:08:59,040 --> 00:09:01,429
And he called it Woolly Meadow.

121
00:09:01,680 --> 00:09:04,513
Woolly Meadow?
- Yes, because of the sheep.

122
00:09:05,360 --> 00:09:08,670
Look, a worm.
- That's an earthworm.

123
00:09:08,840 --> 00:09:10,239
But you call it a worm.

124
00:09:10,440 --> 00:09:14,638
A clever man, Charles Darwin, once said:

125
00:09:14,800 --> 00:09:17,758
"Not many other animals in the world...

126
00:09:17,920 --> 00:09:22,835
"...have played such an important part
in the history of the world...

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,310
"...as the earthworm."
That's what he said.

128
00:09:27,160 --> 00:09:29,151
You'll manage, won't you?

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,834
I'll cook us some dinner, see you later.

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,638
Grandpa?

131
00:09:44,160 --> 00:09:45,434
Anyone there?

132
00:10:18,920 --> 00:10:20,319
Hey, that's me.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,638
It's a good likeness!

134
00:10:28,600 --> 00:10:31,114
Have you made any progress, Eric?

135
00:10:31,280 --> 00:10:33,999
Eric! Come on, let's have dinner!

136
00:10:43,240 --> 00:10:47,870
What about my talk?
- Leave that to me. I'll think about it

137
00:10:48,680 --> 00:10:52,355
Solms was your father's
first entomological handbook.

138
00:10:52,680 --> 00:10:57,117
An entomologist is an insect expert.
Your father was a good one.

139
00:10:57,280 --> 00:11:02,149
He had trouble with homework too,
but he did well in the end.

140
00:11:02,320 --> 00:11:06,154
Sure, in the graveyard!
- We all die in the end.

141
00:11:07,240 --> 00:11:11,358
That's a law of nature.
- A stupid law. I'm not dying.

142
00:11:11,520 --> 00:11:14,159
No, you're going to sleep.

143
00:11:15,240 --> 00:11:17,549
Sleep tight.
- Night.

144
00:11:20,160 --> 00:11:22,230
Grandpa?
- Yes?

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,950
Who's the old man
on that painting in the attic?

146
00:11:26,200 --> 00:11:30,432
That's my grandpa, so he's
your great-great grandfather.

147
00:11:30,720 --> 00:11:32,312
Are you going to sleep?

148
00:11:33,480 --> 00:11:35,550
Goodnight.

149
00:11:41,000 --> 00:11:44,788
Let's see what I can
put together for the boy

150
00:11:44,960 --> 00:11:51,718
I could let him sniff around
Woolly Meadow. That will do!

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,231
Eric in the land of insects...

152
00:12:12,560 --> 00:12:13,675
Exiles.

153
00:12:14,400 --> 00:12:17,119
...living frame of a strange painting...

154
00:12:17,480 --> 00:12:18,549
...know...

155
00:12:18,880 --> 00:12:20,359
...lives grandly...

156
00:12:20,880 --> 00:12:23,155
...rest are insects

157
00:12:23,680 --> 00:12:24,635
What?

158
00:12:27,920 --> 00:12:32,471
You can find the other half of this
paper in the tunnels of the worm.

159
00:12:33,680 --> 00:12:34,908
The worm?

160
00:12:35,640 --> 00:12:36,914
A worm.

161
00:12:38,080 --> 00:12:39,672
The earthworm, he means!

162
00:12:44,960 --> 00:12:47,269
Hey, Woolly Meadow.

163
00:13:59,360 --> 00:14:01,112
The earthworm.

164
00:14:17,040 --> 00:14:19,918
Excuse me, boy, but
I couldn't contain myself.

165
00:14:20,080 --> 00:14:23,277
It's also really dusty here.

166
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
Awful.
- You, you can talk?

167
00:14:26,160 --> 00:14:28,879
Of course I can talk. But only to you!

168
00:14:29,040 --> 00:14:34,353
I say, would you be so kind
as to look in that box over there?

169
00:14:34,600 --> 00:14:35,589
That one?

170
00:14:35,760 --> 00:14:39,753
Yes, you see, my wife must
be around here somewhere.

171
00:14:39,960 --> 00:14:41,598
What does she look like?

172
00:14:41,960 --> 00:14:48,069
It's a little photo portrait of a little
woman.

173
00:14:48,240 --> 00:14:50,196
This one?
- No, no, no, no.

174
00:14:50,440 --> 00:14:54,956
...standing beside a little sofa and
leaning on a little umbrella.

175
00:14:55,240 --> 00:14:57,959
This one?
- Yes, exactly! That's it!

176
00:15:09,120 --> 00:15:11,429
Oh, pardon!

177
00:15:14,480 --> 00:15:16,038
Little, little!

178
00:15:16,320 --> 00:15:19,756
I had to be petite, because
it had to cost nothing! Rien!

179
00:15:19,920 --> 00:15:21,319
Calm down, Henrietta!

180
00:15:21,480 --> 00:15:24,517
It was a very renowned photographer
Turn round!

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,438
BYAPPOINTMENT...

182
00:15:29,240 --> 00:15:30,593
...TO THE QUEEN.

183
00:15:37,240 --> 00:15:38,912
Thank you, young man.

184
00:15:39,080 --> 00:15:42,595
I couldn't have stood
another minute in that musty box!

185
00:15:44,440 --> 00:15:48,797
Oh, how lovely to stretch my legs.

186
00:15:49,920 --> 00:15:53,879
I say, my boy. Are we related?

187
00:15:54,080 --> 00:15:56,514
Well, my Grandpa says...

188
00:15:56,680 --> 00:15:59,513
...he's my great-great grandfather.

189
00:15:59,680 --> 00:16:02,513
So you must be
my great-great grandmother.

190
00:16:02,680 --> 00:16:04,398
Great-great grandmother?

191
00:16:04,640 --> 00:16:06,198
That does sound old.

192
00:16:06,880 --> 00:16:08,677
Just call me Granny,
- Granny?

193
00:16:08,840 --> 00:16:11,434
That's what your grandpa
always called me.

194
00:16:11,600 --> 00:16:13,511
And your father would've done.

195
00:16:13,680 --> 00:16:14,954
My father?
- Yes.

196
00:16:15,800 --> 00:16:16,835
Wouldn't he?

197
00:16:19,880 --> 00:16:23,077
Why can you talk and he can't?

198
00:16:23,520 --> 00:16:28,355
Fantasy can't be compelled, boy

199
00:16:28,520 --> 00:16:31,592
I say, boy, shouldn't you be in bed?

200
00:16:35,160 --> 00:16:36,195
Well...

201
00:16:37,080 --> 00:16:39,116
...it's always hard to start.

202
00:16:40,520 --> 00:16:43,398
My grandma always said that too.

203
00:16:45,800 --> 00:16:47,074
The wasps.

204
00:16:47,360 --> 00:16:50,272
They are among the Clearwings...

205
00:16:50,440 --> 00:16:52,954
I'm talking at school
about insects.

206
00:16:53,120 --> 00:16:55,554
Oh, he means entomology.

207
00:16:56,720 --> 00:16:57,994
Entomolo...

208
00:16:58,800 --> 00:17:02,839
Yes, that's it. That isn't my best subject.

209
00:17:03,000 --> 00:17:06,675
Well, I found a torn piece of paper here.

210
00:17:06,880 --> 00:17:08,393
Something was scribbled on it.

211
00:17:10,000 --> 00:17:13,310
...exiles, living, strange painting...

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,432
What's an exile?

213
00:17:18,520 --> 00:17:23,389
An exile is someone who can't live
in his own country...

214
00:17:23,640 --> 00:17:27,553
...but feels imprisoned in another one.

215
00:17:28,000 --> 00:17:31,072
Oh, an asylum seeker.
- An asylum seeker?

216
00:17:31,240 --> 00:17:33,834
What on earth is he talking about?

217
00:17:34,000 --> 00:17:36,912
It's that earthworm's philosophy

218
00:17:37,080 --> 00:17:38,559
What's philosophy?

219
00:17:38,760 --> 00:17:43,470
That's thinking hard about
the most important things in life.

220
00:17:43,680 --> 00:17:46,831
I'm going to philosophise
about my school talk.

221
00:17:47,000 --> 00:17:49,514
That's a great idea, young man!

222
00:17:50,280 --> 00:17:52,714
I should ask him, really

223
00:17:53,720 --> 00:17:55,551
Would you like to meet him?

224
00:17:56,120 --> 00:17:58,873
I can arrange it.
- You can?

225
00:17:59,120 --> 00:18:00,951
Of course I can!

226
00:18:01,120 --> 00:18:05,352
Let's see if I still know how

227
00:18:05,520 --> 00:18:09,229
Henry, how did it go?
- Henrietta, I won't have it!

228
00:18:10,520 --> 00:18:16,117
Eric Campion, that it so.
You want to go to Woolly Meadow.

229
00:18:16,320 --> 00:18:22,475
Into my umbrella stare.
Getting smaller starts right there.

230
00:18:28,480 --> 00:18:29,913
Oh, goodness gracious!

231
00:18:32,560 --> 00:18:34,790
Henrietta, where is he?

232
00:18:36,840 --> 00:18:39,354
Hello?
- Can you see him?

233
00:18:43,040 --> 00:18:45,918
What's all this.
- What did you do, Henrietta?

234
00:18:46,080 --> 00:18:50,392
He must be here. Where are you, my boy?

235
00:18:55,880 --> 00:18:58,348
Oh, there you are!

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,675
Hey. Granny, this is not on.

237
00:19:04,920 --> 00:19:06,990
I'm so sorry, kid.

238
00:19:07,960 --> 00:19:08,995
Hold on tight.

239
00:19:11,880 --> 00:19:14,633
Eric Campion. Are you ready?

240
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
Don't do anything you'll regret later

241
00:19:17,640 --> 00:19:20,757
Young man, stand
on the edge of the frame.

242
00:19:20,920 --> 00:19:22,069
There.
- Here?

243
00:19:24,520 --> 00:19:27,114
Do we want to go ahead, Eric?
- Go on!

244
00:19:27,280 --> 00:19:32,434
If Woolly Meadow is your destination
First start at the right station

245
00:19:32,680 --> 00:19:38,277
once you get to Woolly Meadow
make sure you're in the know

246
00:19:38,520 --> 00:19:44,311
everyone there sings their own song
Bye Eric, farewell, be gone

247
00:19:46,120 --> 00:19:48,475
Granny, help!

248
00:19:49,960 --> 00:19:52,838
Help, help.

249
00:20:06,960 --> 00:20:08,712
Now you've gone and done it.

250
00:20:08,880 --> 00:20:11,599
He wanted help with his talk.
So!

251
00:20:11,800 --> 00:20:16,316
Yes, that doesn't mean he wants
to be a bug among the insects.

252
00:20:16,480 --> 00:20:19,313
Of course he does. Which boy wouldn't?

253
00:20:19,960 --> 00:20:22,713
Oh look, oh goodness.

254
00:20:28,960 --> 00:20:34,637
Here's your Solms, Eric.
You'll need it. Coming up!

255
00:20:42,920 --> 00:20:44,956
Thanks you, Granny!

256
00:21:10,920 --> 00:21:12,399
Fore!

257
00:21:13,480 --> 00:21:17,189
For? What for?
- What are you doing on my home leaf.

258
00:21:17,600 --> 00:21:21,639
Your what?
- This is a private leaf!

259
00:21:21,800 --> 00:21:24,598
Be gone!
- Be gone? Who has to be gone?

260
00:21:31,840 --> 00:21:35,435
My lovely leaf in smithereens.

261
00:21:35,800 --> 00:21:37,756
All my golfing gear.

262
00:21:38,000 --> 00:21:40,514
My putter is grunged.

263
00:21:43,680 --> 00:21:45,432
You're my witness.

264
00:21:45,600 --> 00:21:49,309
My expensive golf things
were smashed by the U.W.O.

265
00:21:49,560 --> 00:21:52,199
By the what?
- By the U.W.O.

266
00:21:52,480 --> 00:21:55,074
An Unidentified Walking Object.

267
00:21:55,240 --> 00:21:58,869
It's a recurring natural phenomenon.
A disaster.

268
00:21:59,240 --> 00:22:04,234
Nests are wrecked, insects are crushed.

269
00:22:10,400 --> 00:22:13,676
My wing got sprained. What a day!

270
00:22:13,920 --> 00:22:17,276
Away, away from this dreadful place.

271
00:22:17,520 --> 00:22:22,440
But I'm most grateful that you...
you saved my life.

272
00:22:22,440 --> 00:22:23,400
But I'm most grateful that you...
you saved my life.

273
00:22:23,400 --> 00:22:27,678
May I introduce myself.
Clearwing's the name: Old stock.

274
00:22:29,120 --> 00:22:30,348
Pleased to meet you.

275
00:22:31,440 --> 00:22:33,556
Eric
- Eric...

276
00:22:33,960 --> 00:22:36,838
Just Eric or maybe Sir Eric?

277
00:22:37,200 --> 00:22:40,510
Eric Campion.
- Ah, Eric Campion.

278
00:22:40,680 --> 00:22:42,432
Call me just plain Eric.

279
00:22:42,880 --> 00:22:47,158
Well, Mr Plain Eric.
I think we should go to my house.

280
00:22:47,320 --> 00:22:48,799
No.
- Yes indeed.

281
00:22:53,160 --> 00:22:54,832
That's quite something.

282
00:22:57,200 --> 00:22:59,350
Is all of that...
- Yes, come on.

283
00:22:59,520 --> 00:23:01,112
No, no.
- Come on.

284
00:23:02,480 --> 00:23:04,152
After you.

285
00:23:07,760 --> 00:23:11,435
Go ahead, lead the way. Look around.

286
00:23:11,600 --> 00:23:12,828
Hello, eh!

287
00:23:13,720 --> 00:23:17,599
Mr Plain Eric? Can you lend me a hand?
Mine can't reach.

288
00:23:17,920 --> 00:23:19,797
Take it off? Like that?

289
00:23:21,360 --> 00:23:23,112
What a shame. Anyway...

290
00:23:28,080 --> 00:23:30,753
One either is or one isn't.

291
00:23:30,920 --> 00:23:34,071
If one isn't, one never will be!

292
00:23:35,120 --> 00:23:36,838
Nice detail, don't you think.

293
00:23:40,520 --> 00:23:42,670
Here is the bathery.

294
00:23:43,120 --> 00:23:45,998
You can freshen up. You do need to.

295
00:23:51,920 --> 00:23:54,639
Granny, if you're watching.

296
00:23:56,480 --> 00:23:57,833
Or anyone.

297
00:23:59,280 --> 00:24:00,395
Help!

298
00:24:01,080 --> 00:24:04,595
You called, Mr Plain Eric?
- No I didn't.

299
00:24:21,960 --> 00:24:24,758
Mr Plain Eric.
Please come here.

300
00:24:25,040 --> 00:24:25,995
Ah, you're here.

301
00:24:26,800 --> 00:24:29,633
Do tell me, Mr Plain Eric.

302
00:24:29,880 --> 00:24:34,192
Where do you come from, actually?
You seem a stranger here.

303
00:24:34,360 --> 00:24:37,193
Beyond the frame,
from the human world.

304
00:24:37,360 --> 00:24:39,191
Aha, yes...

305
00:24:40,520 --> 00:24:44,638
You do have such original ideas,
young creature!

306
00:24:44,960 --> 00:24:47,428
Frame... human world.

307
00:24:47,760 --> 00:24:53,073
How did you land up here?
- Well, I'm looking for an earthworm.

308
00:24:53,240 --> 00:24:55,879
Earthworm... Ah, the worm.

309
00:24:57,040 --> 00:25:00,032
I have to give a talk about insects.

310
00:25:00,360 --> 00:25:02,351
I don't know much about them.

311
00:25:02,840 --> 00:25:07,709
I see, . Well, I regard myself
an insect connoisseur.

312
00:25:08,280 --> 00:25:10,396
Fire away, Mr Plain Eric.

313
00:25:12,400 --> 00:25:15,676
Well, wasps don't live alone, do they?

314
00:25:16,200 --> 00:25:17,428
No relatives?

315
00:25:17,720 --> 00:25:20,837
I'm very... independent.

316
00:25:21,720 --> 00:25:24,439
I fell out with my family

317
00:25:24,680 --> 00:25:25,829
Waspish spite.

318
00:25:26,160 --> 00:25:30,039
The stress got to me.
The constant threat of the U. WO.

319
00:25:30,320 --> 00:25:34,233
The bad influence of the Bees Knees.
- The Bees Knees?

320
00:25:35,160 --> 00:25:38,357
You really are ignorant! Come with me.

321
00:25:38,520 --> 00:25:40,192
Where?
- There, there...

322
00:25:40,480 --> 00:25:46,350
Bee hives, Bees Knees as far
as the eye can see! A disgrace!

323
00:25:46,880 --> 00:25:47,835
Where?

324
00:25:48,040 --> 00:25:52,079
There, there. Hundreds of bees buzzing.

325
00:25:52,320 --> 00:25:56,518
Bees being together.
And they never stop buzzing.

326
00:25:56,800 --> 00:25:59,633
So shabby, can you imagine?

327
00:25:59,800 --> 00:26:02,519
And stupid, Mr Plain Eric. Stupid!

328
00:26:03,000 --> 00:26:06,276
They collect honey and
get sugar in exchange.

329
00:26:06,440 --> 00:26:09,989
They flood the market
with their shoddy goods.

330
00:26:11,480 --> 00:26:14,677
We have to banish them
from our honey fields.

331
00:26:15,720 --> 00:26:16,948
And the worse thing is...

332
00:26:17,280 --> 00:26:20,511
...the U.W.O. And the bees are linked.

333
00:26:20,720 --> 00:26:23,359
Take a look. See?! See?!

334
00:26:23,880 --> 00:26:26,952
But, can't you see it?

335
00:26:27,720 --> 00:26:30,757
The U.W.O. Is a human foot.

336
00:26:32,120 --> 00:26:35,715
People eat the bees' honey, you see.

337
00:26:36,080 --> 00:26:37,035
Delicious.

338
00:26:37,360 --> 00:26:38,315
People?

339
00:26:38,560 --> 00:26:41,438
Yes, and they take it without asking.

340
00:26:41,640 --> 00:26:44,916
So the Bees Knees can't help it.

341
00:26:46,520 --> 00:26:47,509
Is that true?

342
00:26:47,880 --> 00:26:54,274
If I get that awful U.W.O., that human,
in range of my sting...

343
00:26:55,640 --> 00:26:58,279
I say, wait a sec...

344
00:26:59,720 --> 00:27:03,190
You said you came from
the human world.

345
00:27:04,360 --> 00:27:05,315
No...

346
00:27:06,680 --> 00:27:08,272
Now I'm an insect.

347
00:27:09,200 --> 00:27:11,031
I have a sting too.

348
00:27:11,400 --> 00:27:14,198
You do? Where?
- In my pants.

349
00:27:15,080 --> 00:27:18,550
Outside it might get crumpled or fall off.

350
00:27:18,800 --> 00:27:21,951
Okay, let me see!
- No, I can't do that.

351
00:27:22,160 --> 00:27:27,393
Ah, I thought as much.
You don't have one. En garde!

352
00:27:27,840 --> 00:27:29,478
Okay, okay, okay!

353
00:27:38,840 --> 00:27:41,673
Well blow me! He has one.

354
00:27:42,200 --> 00:27:45,749
It is a little...
- Yes, that what I said.

355
00:27:46,080 --> 00:27:51,791
I don't know exactly what to think,
Mr Plain Eric.

356
00:27:52,160 --> 00:27:55,914
And that suspect link
with the human world.

357
00:27:58,360 --> 00:28:00,669
Either one is or one isn't...
- Yes!

358
00:28:00,920 --> 00:28:04,469
...and I don't think you are. Be gone!

359
00:28:05,000 --> 00:28:08,117
But that's not right. Hey, I am one.

360
00:28:08,280 --> 00:28:10,475
Let go of me! I am one!

361
00:28:10,640 --> 00:28:13,518
Fatheaded fly. I am one!

362
00:28:34,040 --> 00:28:37,032
This is no fun. Wacky wasp.

363
00:28:38,360 --> 00:28:41,557
You fell feet first in the puffball.

364
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
Poo, what a pong!

365
00:28:45,320 --> 00:28:46,548
That's not funny!

366
00:28:47,480 --> 00:28:48,435
Mister...

367
00:28:49,240 --> 00:28:51,071
Rasta Black Cab.

368
00:28:51,520 --> 00:28:53,988
Fast, cheap and the only one.

369
00:28:54,400 --> 00:28:57,392
Well, I'm not that cheap really...

370
00:28:57,560 --> 00:29:00,870
Not many clients,
it's all self-fly these days.

371
00:29:01,040 --> 00:29:04,669
Look, I'm all dirty. This is no good.

372
00:29:04,840 --> 00:29:08,276
The Clearwings are easily offended.

373
00:29:08,440 --> 00:29:11,557
They quarrel with everyone. Stand still!

374
00:29:11,720 --> 00:29:13,039
Okay. Breathe in!

375
00:29:20,600 --> 00:29:21,749
Okay.

376
00:29:23,360 --> 00:29:25,157
Service with a smile.

377
00:29:26,080 --> 00:29:28,150
If you have so few clients...
- Yes.

378
00:29:28,320 --> 00:29:32,108
...why are you a taxi driver?
- You do what you have to.

379
00:29:32,280 --> 00:29:36,637
Instinct?
- You are wise. Come on, shall we?

380
00:29:37,160 --> 00:29:39,993
Jump aboard.
- Oh, here?

381
00:29:40,160 --> 00:29:42,230
You can sit where you like.
- Okay.

382
00:29:43,960 --> 00:29:45,996
Hold on tight! Here we go.

383
00:29:46,160 --> 00:29:47,354
Just need a boost.

384
00:29:56,040 --> 00:29:57,473
Granny... I'm flying!

385
00:30:09,200 --> 00:30:11,395
Strange.
- What's strange.

386
00:30:12,000 --> 00:30:15,072
You wouldn't think this was a painting.

387
00:30:15,240 --> 00:30:16,593
It looks so real.

388
00:30:16,920 --> 00:30:19,753
What do you mean? I think it is real.

389
00:30:20,280 --> 00:30:24,114
As lovely as a painting.
You talk like a poet.

390
00:30:24,280 --> 00:30:29,229
Have you ever wondered where
your world ends and what's beyond?

391
00:30:30,640 --> 00:30:34,872
You aren't just a poet, but also
a phisolopher. I can spot them at once.

392
00:30:35,040 --> 00:30:38,510
My wife calls me a kitchen phisolopher

393
00:30:38,680 --> 00:30:42,309
You mean philosopher.
- Yes, an amateur phisolopher.

394
00:30:42,680 --> 00:30:45,638
But you know the real wiz...
the earthworm.

395
00:30:45,880 --> 00:30:48,758
I call him Mr Worm.
- Yes, I'm looking for him.

396
00:30:48,920 --> 00:30:52,435
For the real phisolophy
you have to see the worm.

397
00:30:52,600 --> 00:30:55,398
That man knows top-grade phisolophy

398
00:30:55,560 --> 00:30:59,678
The worm knows the answers
to all life and death questions.

399
00:30:59,840 --> 00:31:02,957
I have to see him.
- I'll take you as far as I can.

400
00:31:03,360 --> 00:31:04,759
Hold on tight.

401
00:31:07,560 --> 00:31:08,595
Watch out!

402
00:31:15,640 --> 00:31:16,789
Hey, what's that?

403
00:31:19,400 --> 00:31:21,470
Come on!
- What a mess here.

404
00:31:22,520 --> 00:31:24,590
It's all right. Won't be long.

405
00:31:29,240 --> 00:31:30,958
That was no fun.

406
00:31:31,280 --> 00:31:33,236
It was a pretty wild landing.

407
00:31:33,520 --> 00:31:36,478
What's this?
- This is a snailotel.

408
00:31:36,720 --> 00:31:38,836
Or rather a snailomotel.

409
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
The best there is.

410
00:31:40,560 --> 00:31:44,519
And the only one. Hello!
I have a fare for you at last.

411
00:31:44,880 --> 00:31:46,836
Thanks you!
- Aboong.

412
00:31:47,000 --> 00:31:48,877
Good luck looking for the worm.

413
00:31:49,040 --> 00:31:51,190
Oh, and say hallow from Uncle Black Cab.

414
00:31:52,720 --> 00:31:55,154
Okay Mr Phisolopher. Be seeing you.

415
00:31:55,640 --> 00:31:56,993
Goodbye.

416
00:32:13,280 --> 00:32:14,633
Holy sh...

417
00:32:19,080 --> 00:32:20,195
Hello?

418
00:32:26,240 --> 00:32:28,356
Hello? Anyone there?

419
00:32:29,880 --> 00:32:30,949
Hello?

420
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Hello.
- Yugh!

421
00:32:38,440 --> 00:32:42,274
Would you like a room?
- Yes, you want a room?

422
00:32:42,440 --> 00:32:45,079
Do you eyes belong somewhere?

423
00:32:45,240 --> 00:32:48,550
Yes, we belong with the snailotel.
We're the boss.

424
00:32:49,040 --> 00:32:52,794
Who do I talk to.
- Talk to me.

425
00:32:52,960 --> 00:32:56,270
Right's a little nearsighted.
Can I help you?

426
00:32:56,440 --> 00:32:57,589
How much is a room?

427
00:32:58,720 --> 00:33:01,439
Surely money's no object for you?

428
00:33:01,600 --> 00:33:07,436
Shall we do a room with a shower?
And who might I write down?

429
00:33:07,800 --> 00:33:10,553
Eric, Eric Campion
- Campion,

430
00:33:10,720 --> 00:33:12,676
That sounds so familiar.

431
00:33:13,600 --> 00:33:16,831
I have a lovely room for you.

432
00:33:17,000 --> 00:33:19,355
So where is my room?
- Oh yes, up the stairs...

433
00:33:19,520 --> 00:33:23,877
...first corridor on the left,
then right and then left...

434
00:33:24,080 --> 00:33:25,877
...and then it's number seven.

435
00:33:26,120 --> 00:33:28,236
You can't go wrong.

436
00:33:28,560 --> 00:33:32,712
That name Campion,
it sounds so familiar to me.

437
00:33:34,920 --> 00:33:36,194
Good afternoon...

438
00:33:41,200 --> 00:33:42,679
Five, six, seven...

439
00:34:43,480 --> 00:34:48,156
Good morning. Rise and shine.

440
00:34:48,520 --> 00:34:50,670
Let's get up.

441
00:35:18,320 --> 00:35:20,914
Hey, watch out with the water.

442
00:35:21,200 --> 00:35:23,509
I'm having my breakfast!

443
00:35:26,320 --> 00:35:27,594
Good morning!

444
00:35:30,880 --> 00:35:32,313
Oh, thank you.

445
00:35:33,800 --> 00:35:36,837
It's quite something, that U. WO., isn't it?

446
00:35:37,120 --> 00:35:40,874
U.W.O.?
- But now we know humans are to blame.

447
00:35:41,040 --> 00:35:42,758
You don't say?
- Indeed!

448
00:35:43,000 --> 00:35:45,195
He's very easy to spot.

449
00:35:45,360 --> 00:35:50,480
You see, he has
these strange things on his paws.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,434
Don't say a word.

451
00:36:21,960 --> 00:36:22,915
Sir?

452
00:36:23,800 --> 00:36:25,233
The breakfast room?

453
00:36:25,400 --> 00:36:27,914
Straight on and downstairs.

454
00:36:28,520 --> 00:36:30,875
Okay, thank you.
- Enjoy.

455
00:36:33,360 --> 00:36:34,873
Good morning.

456
00:36:35,080 --> 00:36:38,277
Did you sleep well, Mr Eric?
- Yes thanks.

457
00:36:38,440 --> 00:36:40,829
Breakfast is ready.
- Thank you.

458
00:36:46,920 --> 00:36:48,353
...morning.

459
00:37:01,960 --> 00:37:03,439
New?

460
00:37:03,640 --> 00:37:05,517
New?
- New?

461
00:37:06,240 --> 00:37:09,915
Are you new here?
- Oh, new.

462
00:37:10,320 --> 00:37:12,550
Yes, I'm Eric Campion.

463
00:37:12,800 --> 00:37:15,872
Eric, Eric, Eric, Eric Campion...

464
00:37:17,240 --> 00:37:19,037
...that sounds familiar.

465
00:37:20,240 --> 00:37:22,629
Are you staying for long?
- Well...

466
00:37:24,560 --> 00:37:27,313
I didn't know your nose was so sharp.

467
00:37:29,040 --> 00:37:31,793
So that's why you can't feel the prick.

468
00:37:33,800 --> 00:37:34,869
You know me?

469
00:37:36,000 --> 00:37:40,516
Not personally, but I do know your type.
You are in Solms.

470
00:37:40,960 --> 00:37:42,359
Solms?

471
00:37:45,880 --> 00:37:49,475
Ah, here. Culex pipiens: The mosquito.

472
00:37:52,960 --> 00:37:55,474
How fascinating, even my last name.

473
00:37:55,840 --> 00:37:58,195
And him, him... What's is name?

474
00:37:59,920 --> 00:38:01,638
That is, let me see...

475
00:38:03,600 --> 00:38:05,272
Ah, that's a Saltatorium.

476
00:38:05,680 --> 00:38:08,592
Salta... Salta... Salta...

477
00:38:10,760 --> 00:38:12,478
Saltatorium.

478
00:38:12,640 --> 00:38:15,950
Just call him grasshopper
and who may I be?

479
00:38:16,480 --> 00:38:18,789
Let me see. One moment.

480
00:38:19,800 --> 00:38:23,076
Oh you're right at the back
in the small print.

481
00:38:23,960 --> 00:38:26,030
Bt I think you are the...

482
00:38:26,600 --> 00:38:29,433
You are the day bug.
- And the rest?

483
00:38:33,240 --> 00:38:34,719
The Buggius Daytimius!

484
00:38:35,360 --> 00:38:36,713
Buggius Daytimius.

485
00:38:37,040 --> 00:38:39,793
And who am I?

486
00:38:40,200 --> 00:38:41,679
That's a German insect.

487
00:38:41,920 --> 00:38:44,878
You're a German Beetle, aren't you?

488
00:38:46,360 --> 00:38:47,475
A Volkswagen!

489
00:38:50,760 --> 00:38:54,594
And what kind of insect are you?

490
00:38:56,960 --> 00:38:59,076
Yes, what kind of insect are you?

491
00:38:59,560 --> 00:39:00,549
Well...

492
00:39:02,120 --> 00:39:03,599
I'm a...

493
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
...a bookworm!

494
00:39:10,880 --> 00:39:14,270
Is that your breakfast?
- Yes.

495
00:39:33,480 --> 00:39:37,393
How awful!
What a miserable situation!

496
00:39:38,840 --> 00:39:42,913
Hello, Mr Snail, are you all right?
- The caterpillar!

497
00:39:43,400 --> 00:39:45,072
It's the caterpillar!

498
00:39:45,400 --> 00:39:50,076
What's the matter?
- Oh, something awful happened...

499
00:39:50,240 --> 00:39:52,754
...in the caterpillar's room.

500
00:39:52,920 --> 00:39:54,672
We have to take a look.

501
00:39:54,960 --> 00:39:57,793
That in my hotel!

502
00:40:06,160 --> 00:40:07,354
Hey, I say!

503
00:40:07,760 --> 00:40:10,228
Maybe I can help?

504
00:40:10,960 --> 00:40:13,110
Wait here. Just a minute.

505
00:40:54,240 --> 00:40:55,229
What's this?

506
00:41:05,880 --> 00:41:10,317
Oh, it's a chrysalis. Of course.

507
00:41:14,480 --> 00:41:17,278
Hello, Mr Caterpillar!
- What's going on?

508
00:41:18,840 --> 00:41:21,673
Come in, but keep quiet!

509
00:41:27,640 --> 00:41:28,470
What's that!

510
00:41:30,280 --> 00:41:32,475
This is a chrysalis!
- A chrysalis?

511
00:41:32,640 --> 00:41:37,589
The caterpillar has spun himself into
a chrysalis and that's quite normal.

512
00:41:37,800 --> 00:41:40,314
Then it'll turn into a butterfly

513
00:41:40,560 --> 00:41:43,597
Sure! Caterpillars
turn into butterflies!

514
00:41:43,800 --> 00:41:45,358
He calls that normal!

515
00:41:47,680 --> 00:41:48,954
No, no, no!

516
00:41:49,120 --> 00:41:50,314
Sorry, sorry.

517
00:41:50,480 --> 00:41:54,792
I saw one once and
then I ate it straightaway.

518
00:41:56,200 --> 00:41:58,794
How was I to know it was a butterfly?

519
00:41:59,200 --> 00:42:02,875
Okay, visiting time is over!
Don't touch! Off you go!

520
00:42:05,480 --> 00:42:09,473
You don't understand. Go away
- Keep it warm! Shall I lie on it?

521
00:42:11,480 --> 00:42:12,993
All of you.

522
00:42:16,280 --> 00:42:17,713
Wait a minute.

523
00:42:18,200 --> 00:42:21,317
How do you know that?
- Look, it's in here.

524
00:42:25,280 --> 00:42:26,793
Caterpillars?
- Yes.

525
00:42:31,400 --> 00:42:34,517
It's all right.
- What's all right.

526
00:42:34,760 --> 00:42:39,038
It's not all right!
Who's going to pay for the room?

527
00:42:42,360 --> 00:42:45,477
Can you take off your skin?

528
00:42:45,920 --> 00:42:47,797
Yes, us bookworms can do that.

529
00:42:52,520 --> 00:42:56,559
Oh, we think this skin is much nice
than the other one.

530
00:42:57,320 --> 00:42:59,197
It's lovely and tight.

531
00:43:01,320 --> 00:43:02,912
Yes, that'll do.

532
00:43:03,280 --> 00:43:05,236
Get out.

533
00:43:05,720 --> 00:43:06,994
Off you go!

534
00:43:07,160 --> 00:43:08,070
Bye.

535
00:43:10,160 --> 00:43:12,879
Hey, young friend, what'll we do?

536
00:43:17,240 --> 00:43:19,390
No, I didn't forget you.

537
00:43:27,600 --> 00:43:29,830
Yes? Who's there?

538
00:43:33,000 --> 00:43:35,070
Culex pipiens.

539
00:43:36,160 --> 00:43:37,513
Am I interrupting?

540
00:43:37,680 --> 00:43:38,829
Anything wrong?

541
00:43:41,080 --> 00:43:42,798
I had a question for you.

542
00:43:43,280 --> 00:43:48,115
I wanted to go out and
lay my eggs by the pond.

543
00:43:48,280 --> 00:43:50,430
It's such lovely weather.

544
00:43:50,600 --> 00:43:52,079
And I was wondering...

545
00:43:52,760 --> 00:43:56,594
Is that the right thing to do?
- Don't you know?

546
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
It's my first time.

547
00:43:59,960 --> 00:44:04,988
But you're an insect?
Surely they know that. Your instinct?

548
00:44:05,160 --> 00:44:08,118
I thought I knew.
But then I saw your book...

549
00:44:08,280 --> 00:44:11,670
...about everything.
I started having my doubts.

550
00:44:11,840 --> 00:44:14,229
I thought maybe you knew better.

551
00:44:14,840 --> 00:44:17,718
I'm so afraid I'll do it wrong.

552
00:44:17,880 --> 00:44:19,871
Can you look in the book for me?

553
00:44:21,200 --> 00:44:25,478
Look, it says that your instinct
tells you to lay your eggs...

554
00:44:25,640 --> 00:44:28,996
...in the summer and autumn.
So that means now.

555
00:44:33,160 --> 00:44:35,276
Really?
- It's in the book!

556
00:44:36,960 --> 00:44:38,518
Thank you Mr Bookworm.

557
00:44:41,360 --> 00:44:43,032
I'm off to the pond!

558
00:44:44,160 --> 00:44:45,479
It's laying time!

559
00:44:46,960 --> 00:44:47,915
Bye.

560
00:44:50,240 --> 00:44:51,468
Who is it this time?

561
00:44:51,800 --> 00:44:54,030
Guten Tag Herr Bücherwurm.

562
00:44:54,200 --> 00:44:59,035
Miss Mosquito said you had
this fantastic book with everything in it.

563
00:44:59,200 --> 00:45:00,349
Sit down.

564
00:45:03,000 --> 00:45:04,752
What d'you want to know?

565
00:45:05,000 --> 00:45:06,718
Well, goodbye then!

566
00:45:08,920 --> 00:45:12,151
Oh no! My advice has run out for today!

567
00:45:13,320 --> 00:45:16,630
I'm first in line tomorrow! Cockroach!

568
00:45:22,600 --> 00:45:24,955
Knock, knock... hello.

569
00:45:25,600 --> 00:45:27,989
It's only me, Mr Eric.

570
00:45:28,200 --> 00:45:29,599
What great success.

571
00:45:29,760 --> 00:45:33,389
Everyone comes to you for good advice.
That's great.

572
00:45:33,560 --> 00:45:35,630
Yes, but...
- You know what?

573
00:45:35,800 --> 00:45:38,872
You should hold a talk in the main hall.

574
00:45:39,040 --> 00:45:42,157
Then you can address them all at once.

575
00:45:42,320 --> 00:45:45,118
But I don't know if it's up to date.

576
00:45:45,360 --> 00:45:48,113
It's a fairly old book, you see.
- Nonsense.

577
00:45:48,400 --> 00:45:53,076
Don't turn your back on my guests,
Mr Erik. See you later in the hall!

578
00:45:53,360 --> 00:45:54,315
Okay...

579
00:45:55,000 --> 00:45:57,912
We're waiting, Mr Bookworm.

580
00:46:03,280 --> 00:46:04,429
Go ahead.

581
00:46:07,040 --> 00:46:12,751
The wapses... I mean the wasps
are from the Clearwing family

582
00:46:15,080 --> 00:46:20,313
They have bent antennae and
their eyes swivel on the front of the head.

583
00:46:26,880 --> 00:46:28,552
Listen! Listen!

584
00:46:28,920 --> 00:46:31,593
The ants are
also Clearwings.

585
00:46:33,120 --> 00:46:36,556
The males have wings.

586
00:46:36,800 --> 00:46:39,394
The females don't,
but have a sting.

587
00:46:44,160 --> 00:46:48,870
Hey Mr Bookworm, tell me
about the sting you think's important.

588
00:46:49,080 --> 00:46:50,354
No! Stop!

589
00:46:51,080 --> 00:46:53,640
You can ask questions later.
- Okay.

590
00:46:54,200 --> 00:46:59,638
I say, Mr Eric Bookworm. Isn't it hard
staying on your back paws all day?

591
00:47:00,760 --> 00:47:05,276
We bookworms don't have paws
but arms and legs with feet.

592
00:47:05,680 --> 00:47:07,955
Now, watch this.

593
00:47:13,520 --> 00:47:15,033
Let's try!

594
00:47:16,200 --> 00:47:18,475
One, two, three.

595
00:47:20,720 --> 00:47:22,199
Mr Bookworm?

596
00:47:23,040 --> 00:47:27,352
May I feel your skin again?
- Well, okay!

597
00:47:28,640 --> 00:47:30,551
Thank you. Thank you!

598
00:47:31,960 --> 00:47:35,191
It makes me blush.
- Lovely and tight, isn't it.

599
00:47:41,480 --> 00:47:43,118
You know what you need?

600
00:47:43,480 --> 00:47:45,357
An automatic shoe polisher!

601
00:47:45,760 --> 00:47:48,069
I say, little boy...

602
00:47:49,080 --> 00:47:51,469
I'm not interested in your jokes.

603
00:47:51,640 --> 00:47:53,551
I know who I am.
- So what?

604
00:47:53,840 --> 00:47:58,152
I don't mind this life.
People ask me for advice and...

605
00:47:58,320 --> 00:48:02,393
Yes, they like you now and
they're nice to you.

606
00:48:02,560 --> 00:48:06,314
But it won't take much to turn them
against you.

607
00:48:06,480 --> 00:48:11,429
You'll wish you weren't an insect.
- I'm not. I'm happy to be human.

608
00:48:11,600 --> 00:48:12,669
You know that!

609
00:48:13,880 --> 00:48:15,029
But they don't!

610
00:48:16,840 --> 00:48:19,195
Pride comes before a fall.

611
00:48:20,280 --> 00:48:23,477
Certainly if you preach from books.

612
00:48:23,840 --> 00:48:25,068
You wait!

613
00:48:25,920 --> 00:48:27,319
Sure, goodnight.

614
00:48:27,480 --> 00:48:31,189
Goodnight, Mr Eric.

615
00:49:00,280 --> 00:49:05,195
"In this vulnerable period, the
caterpillar has many natural enemies."

616
00:49:35,840 --> 00:49:37,159
I slept badly,

617
00:49:55,480 --> 00:49:57,835
Yes, you see.

618
00:50:02,440 --> 00:50:05,113
I warned you, didn't I?

619
00:50:05,480 --> 00:50:09,075
You shouldn't lay eggs here in the
autumn!

620
00:50:09,240 --> 00:50:12,596
It's okay if you live in the tropics,
but not here.

621
00:50:12,960 --> 00:50:14,029
Oh well...

622
00:50:14,320 --> 00:50:19,155
You won't listen to an old prickly mosquito,
your own mother. No!

623
00:50:19,320 --> 00:50:22,118
No, you only listen to Mr Bookworm.

624
00:50:22,280 --> 00:50:25,158
All this modern claptrap! Bah!

625
00:50:41,400 --> 00:50:42,469
Look...

626
00:50:42,840 --> 00:50:44,159
Here.

627
00:50:44,320 --> 00:50:48,552
"The mosquito lays her eggs
in the autumn." That's what I said.

628
00:50:50,840 --> 00:50:52,353
The small print...

629
00:50:53,600 --> 00:50:59,516
"Except in northern countries
because it's too cold and rainy"

630
00:51:02,520 --> 00:51:04,078
No!

631
00:51:08,000 --> 00:51:10,070
Well, Mr Eric.

632
00:51:10,520 --> 00:51:11,953
Leave me alone.

633
00:51:12,200 --> 00:51:15,237
I only came to see how you are.