1
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Subtitles made by Aliquis

2
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
"Kuribush."

3
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
I command you deep into Mist Valley!

4
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
Daddy.

5
00:02:46,720 --> 00:02:52,040
Do you know that a... a five
metre tall bird is living in the grove?

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,720
Five metre?

7
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Is that so?

8
00:02:59,840 --> 00:03:01,160
Five metre?

9
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
Well... Where I'm going now...

10
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
there are probably no birds at all...

11
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
just pine-trees; small pine-trees.

12
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
Teeny-weeny pine-trees.

13
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
Bye!

14
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
Hello there.

15
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Now we'll figure out who you are, really.

16
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
"Kuribush."

17
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
I'll give you three seconds.

18
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
One thousand and one,

19
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
one thousand and two,

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
one thousand and three.

21
00:04:06,720 --> 00:04:08,000
No? Well then.

22
00:04:16,840 --> 00:04:18,320
"Kuribush."

23
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
This is good!

24
00:04:47,280 --> 00:04:50,360
As a matter of fact the
very best one so far.

25
00:05:04,560 --> 00:05:07,160
Don't eat the art objects.

26
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
Yes...

27
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
Did you take my cloth?

28
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Well now. Well now!

29
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
You serpent's spawn, you little imp!

30
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
Now, there's only one
punishment severe enough,

31
00:05:36,720 --> 00:05:41,080
green toads and no breakfast in 21 days!

32
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
Summer vacation...

33
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
I say!

34
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
Come to me, frog.

35
00:06:24,720 --> 00:06:25,520
Oops!

36
00:06:27,760 --> 00:06:32,080
How do you do, Svampe?
My name is Laura and his is Beine.

37
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
- We are glad to see you.
- Yes, we are glad to see you.

38
00:06:35,640 --> 00:06:37,960
Maybe you'd like to say hello to my mother?

39
00:06:38,040 --> 00:06:42,000
He wonders if we like to say hello
to his mother.

40
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Is he the one?

41
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
Of course he's the one!

42
00:06:46,200 --> 00:06:50,080
In serious matters, you must never
rush ahead. He could be a dead ringer.

43
00:06:50,160 --> 00:06:52,920
But dear Laura, he is the one,
dead certain.

44
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Who?

45
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
Dead certain.

46
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
- Your name is Svampe, isn't it?
Svampe Nielsen. - Yes.

47
00:06:59,640 --> 00:07:00,320
See!

48
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
You don't have a twin brother
with the same name, do you? A double?

49
00:07:05,680 --> 00:07:06,960
He is the one!

50
00:07:20,440 --> 00:07:21,400
Correct.

51
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
We have been searching for a long time.

52
00:07:22,920 --> 00:07:26,840
Edna doesn't recuperate,
and that makes Laura worried, you see.

53
00:07:26,920 --> 00:07:29,400
And I have to polish and polish.

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Who's Edna?

55
00:07:32,080 --> 00:07:33,680
Go ahead, say it!

56
00:07:33,760 --> 00:07:35,080
Well.

57
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
That's not easily said.

58
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
She belongs to the family, in a way.

59
00:07:39,360 --> 00:07:40,080
Just like you.

60
00:07:40,160 --> 00:07:41,400
Are we family?

61
00:07:41,480 --> 00:07:43,960
No, no, not literally, but...

62
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
in a way we are... from now on.

63
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Svampe!
Breakfast, in spite of your manners!

64
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
- Cripes! Let's sneak away.
- Yes, let's do.

65
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
Come on, Svampe.

66
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
Cripes.

67
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
What's that?

68
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
This is the most magnificent
inspection trolley in the world.

69
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
I've polished it myself.

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Laura likes glossy things.

71
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Wouldn't you have a seat?

72
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
Here.

73
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
I want to be home for dinner.

74
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
Oh, he asks if he can be back for dinner.

75
00:08:36,440 --> 00:08:39,000
- Of course you'll be back for dinner.
- Yes.

76
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
- Laura's cooking isn't anything to
write home about. - What?

77
00:08:42,280 --> 00:08:45,880
It's boiled potatoes and fried potatoes
and raw potatoes and...

78
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
fried potatoes and boiled potatoes
and raw potatoes and...

79
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Enough of that, Beine!

80
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
We've got your point.

81
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
But it was just a joke, Laura.

82
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
But you do dabble a little.

83
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
You know that I love your potatoes, Laura.

84
00:08:59,800 --> 00:09:01,720
I love everything coming from your hands.

85
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
Cripes! Did I deserve this right now?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Everything in order, Laura.

87
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Everything will shine again;

88
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
all fine and glossy.

89
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Look now.

90
00:10:45,680 --> 00:10:48,920
What about that commission
you mentioned?

91
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
It's a very important commission.

92
00:10:51,760 --> 00:10:54,240
You said so, yes, but how do I fit in?

93
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
I believe you do in many ways.

94
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
First it's...

95
00:10:58,080 --> 00:11:00,640
Gosh, Beine. Look! Look!

96
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
Good heavens!

97
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Oh no!
Laura, are you dead?

98
00:11:34,400 --> 00:11:35,360
No.

99
00:11:49,240 --> 00:11:50,120
Careful!

100
00:11:55,320 --> 00:11:58,520
There, there Laura, all is taken care of.
Let's go again.

101
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
Oh no!

102
00:12:08,880 --> 00:12:12,400
The spare canister, quickly!
Over there, in the holder.

103
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Hurry!

104
00:12:16,480 --> 00:12:17,440
Which one?

105
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
The round one.

106
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
It's only some rust.

107
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
You must never utter that word.
That word is forbidden!

108
00:12:28,080 --> 00:12:32,280
Svampe, come here and sit down.
It'll all be fine, you see.

109
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
There, there!

110
00:12:37,640 --> 00:12:40,480
There! Back to normal again.

111
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
What?

112
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
Let's forget all about it.

113
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
I must go home.

114
00:12:46,560 --> 00:12:49,800
But dear Laura, we must go and see Edna.
Urgently!

115
00:12:49,880 --> 00:12:53,200
I must go home to Titus and Totus.
Now!

116
00:12:53,920 --> 00:12:56,000
Before I do anything else!

117
00:12:56,160 --> 00:12:59,760
Of course we'll go home first, Laura,
to Titus and Totus.

118
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
At once!

119
00:13:01,240 --> 00:13:03,160
Titus and Totus?

120
00:13:10,000 --> 00:13:13,120
Svampe, come and give me a hand.

121
00:13:15,200 --> 00:13:17,280
He is stark mad, isn't he?

122
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Who?

123
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
The motorcycle man.

124
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
- So, you mean Trym.
- Trym...?

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
- Do you know him?
- Do I know him?

126
00:13:25,520 --> 00:13:30,280
Nobody knows Trym, really,
but Laura knew in older days.

127
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
There it is!

128
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Titus and Totus!

129
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Well Svampe, this is Irbur.

130
00:13:48,120 --> 00:13:50,600
- Irbur?
- Yes, this is our home.

131
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Irbur?

132
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Hello, Titus!

133
00:13:57,360 --> 00:13:59,120
I'm home. Hello!

134
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
Look at that man!

135
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Is it...?

136
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
Is it Jesus?

137
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
No, I don't think so.

138
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
But he's a swift guy.
We call him Shadow.

139
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
Shadow.

140
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
Gosh!

141
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Shadow is a bit shy.
It takes a little while to get to know him.

142
00:14:24,160 --> 00:14:27,080
Oh, my little silver-hens.

143
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Come to mother!

144
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
"Go away!"

145
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
Shame on you, ill-mannered boys!
Talk like that to Svampe!

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
- How do you do.
- "How do you do."

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
My name is Svampe Nielsen.

148
00:14:39,360 --> 00:14:42,680
- Shadow.
- "Svampe."

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Do you like birds?

150
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Well, not all birds.

151
00:14:48,360 --> 00:14:53,600
Oh, you simply have to like Titus and
Totus, my incomparable silver-hens.

152
00:14:54,760 --> 00:15:00,480
This... this is Titus; the other one is
Totus. He's intensively jealous of Titus.

153
00:15:00,520 --> 00:15:01,480
Jealous?

154
00:15:01,520 --> 00:15:04,320
Yes, in a way that is fouler than grudging.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Kids can be jealous of their siblings,

156
00:15:06,600 --> 00:15:09,680
and a woman can be jealous of another
woman due to a man.

157
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
- Really?
- Yes, and the other way round, of course.

158
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
"Go away!"

159
00:15:15,320 --> 00:15:19,240
Faugh! What kind of behaviour is this?

160
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
Svampe is a selected one!

161
00:15:21,440 --> 00:15:23,520
Shoo, off you go for a flight.

162
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Get some exercise, both of you.

163
00:15:24,840 --> 00:15:25,480
"Come on, Titus!"

164
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
You must understand, Svampe...

165
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
it's impossible for me to be
angry with them,

166
00:15:29,760 --> 00:15:32,320
because we are family in a way,
Titus and Totus and I.

167
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Maybe young Svampe is thirsty?

168
00:15:37,120 --> 00:15:37,920
No.

169
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
LAURA!

170
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
Laura.

171
00:16:18,680 --> 00:16:21,720
So... and this one.

172
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
This is for you, Svampe.

173
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
Thank you very much.

174
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
- Here you are.
- Thank you, dear.

175
00:16:32,240 --> 00:16:36,280
Well... we have been engaged
almost sixteen years now, Laura and I.

176
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Yes. Time passes, dear.

177
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
Don't you think it's about time
we get married, Svampe?

178
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Yes...

179
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
We have been discussing this, Beine.

180
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Oh no!

181
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
More sugar?

182
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
Everything is just fine, Laura, just fine.

183
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
I'll fix it in no time.

184
00:16:59,120 --> 00:17:00,560
Don't move, Laura.

185
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
What is that special word of yours,
Svampe Nielsen?

186
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
Kuribush.

187
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
- Pardon?
- Kuribush.

188
00:17:39,080 --> 00:17:41,680
Beine, the motorcycle man,...

189
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Trym,...

190
00:17:43,600 --> 00:17:45,440
do you think he was jealous?

191
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
Out of the question!

192
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
Oh no! Not again!

193
00:17:56,960 --> 00:18:00,920
- "Totus is coming. Totus is coming."
- "Titus is coming."

194
00:18:01,200 --> 00:18:03,920
Totus is bringing a gift to madam Laura.

195
00:18:05,000 --> 00:18:08,320
Oh, my sweet little Totus-bird!

196
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Are you bringing a gift for Laura?

197
00:18:12,600 --> 00:18:15,400
Of course you'll have something to eat,
my little silver-hen.

198
00:18:15,480 --> 00:18:16,600
Thank you so much.

199
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
Now the birds are fed.
We must leave.

200
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Oh my, we are forgetting all about Edna.

201
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Her husband died, you see.

202
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Whose husband died?

203
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Edna's husband Edvin died half a year ago.

204
00:18:35,240 --> 00:18:38,120
Since then, Edna hasn't been quite herself.

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
Her train is unused.

206
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Edna lies on her bed, sulking.

207
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
I think she has withdrawn, actually.

208
00:18:46,480 --> 00:18:47,360
Love.

209
00:18:48,120 --> 00:18:49,880
Love is to blame.

210
00:18:53,120 --> 00:18:56,560
We thought that we...
that you could cheer her up a bit.

211
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Love!

212
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
"Cripes!"

213
00:19:32,720 --> 00:19:33,600
"Shoo!"

214
00:19:34,400 --> 00:19:36,320
"Titus, come here, come here!"

215
00:19:46,960 --> 00:19:48,280
Svampe!

216
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
Come on!

217
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Come on!

218
00:19:56,680 --> 00:19:59,400
Locked! As I suspected.
Did you bring what you need?

219
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Our intention is to fool
and help Edna at the same time.

220
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
Maybe if you could act
as the chief train inspector...

221
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
then Edna and her train
might become in high spirits again.

222
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
What do you think about that, Svampe?

223
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Well... I don't think I have the looks
of a chief train inspector.

224
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
Rubbish!
Have you ever seen a chief train inspector?

225
00:20:46,440 --> 00:20:47,040
No.

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Well then. See!

227
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
Nobody is at home.

228
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
Pity. Let's go again.

229
00:21:07,520 --> 00:21:12,680
No! She is at home.
She doesn't care for visitors, that's all.

230
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
Come on. Hurry.

231
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
Is that you, Laura?

232
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
Yes. In person!

233
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
How do you do, Laura, how do you do,

234
00:21:35,680 --> 00:21:38,960
younger and more beautiful
than ever, I can see.

235
00:21:39,120 --> 00:21:42,240
Oh, I wouldn't say that exactly.

236
00:21:58,880 --> 00:22:03,440
The way people dress up now-a-days!
A woollen cloth! Imagine that!

237
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
No, no!

238
00:22:05,760 --> 00:22:09,960
Don't remove the cloth.
It's protecting me against sickness.

239
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
We bring a visitor for you, Edna.

240
00:22:14,760 --> 00:22:15,800
Svampe.

241
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Come here.

242
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
The chief train inspector is
here to see you.

243
00:22:21,280 --> 00:22:23,240
What? Who? Where?

244
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
Svampe Nielsen...

245
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
chief train inspector.

246
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
Edna... train owner.

247
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
I had in mind to make
a tour of inspection of the train.

248
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
That is, if you have stoked the engine.

249
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
But you couldn't have done that
could you, since you are sick?

250
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
Yes I have.

251
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
I've preheated it.

252
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
To be on the safe side.

253
00:23:07,360 --> 00:23:11,600
Laura, he is very young,
the chief train inspector of yours.

254
00:23:12,280 --> 00:23:14,880
But dear Edna, is it a proper subject
for decent human beings,

255
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
to talk about the age of a person?

256
00:23:16,720 --> 00:23:19,360
No, no, Laura, that was not my intention...

257
00:23:19,400 --> 00:23:22,240
I just thought,
that he is not exactly old.

258
00:23:22,280 --> 00:23:25,120
It's noting wrong with...
I didn't mean that...

259
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Come on, Beine!

260
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
Svampe.

261
00:23:55,960 --> 00:23:57,480
Don't forget who you are.

262
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
You are the one to drive the engine!

263
00:23:59,600 --> 00:24:02,240
When everybody is ready,
you push the brake forward like this.

264
00:24:02,280 --> 00:24:04,320
After that you move that one
and say "steam".

265
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
My gosh, I found two passengers waiting!

266
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
In the rear carriage.

267
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Two foreigners.

268
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
Laura told me to entertain them.

269
00:24:12,880 --> 00:24:15,320
Well then, we should be
ready for departure.

270
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Right.

271
00:24:29,440 --> 00:24:31,280
This one...

272
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
Hello.

273
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
The driver is quite new on
the post, you see.

274
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
He has never driven a
train before, frankly.

275
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
I see you fancy speed.

276
00:26:08,640 --> 00:26:11,520
I've always considered it perilous
to go this fast, but...

277
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
you ought to know about this
better than I do.

278
00:26:14,000 --> 00:26:17,080
Hmm, you might have forgotten
to check the oil.

279
00:26:22,520 --> 00:26:25,240
Oh dear, you mustn't pour
oil in the ash-pan!

280
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
I wouldn't say that!

281
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
This train gets too little oil!

282
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Remember to pour some drops of oil
in the ash-pan every morning,

283
00:26:31,640 --> 00:26:33,600
and you'll notice a change in behaviour.

284
00:26:33,680 --> 00:26:36,040
Well then, if you say so.

285
00:27:53,400 --> 00:27:56,080
Stop! We've reached our destination.
The tracks end here!

286
00:27:56,120 --> 00:27:57,320
Help me!

287
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
Only a few steps left of the
laid out tracks!

288
00:28:19,920 --> 00:28:23,720
Two millimetres further,
and we had all been angels!

289
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
Cripes!

290
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Gosh.

291
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
Good bye, Mr chief train inspector.

292
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
I simply have to make a second trip.

293
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
I had totally forgotten
how fun it is to drive a train.

294
00:28:47,640 --> 00:28:49,400
It was a sheer pleasure.

295
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
But remember,

296
00:28:50,880 --> 00:28:53,680
a train must be exercised
in fresh air every day;

297
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
every day, no less!

298
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
This turned out really good.

299
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Oh my, I must go home!
It's dinner time.

300
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
We will take you home at once, Svampe,

301
00:29:21,440 --> 00:29:23,640
but Laura wants to hand something
over to you first.

302
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
I didn't mean to nick it, Svampe,

303
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
just borrow it for a while.

304
00:29:31,240 --> 00:29:33,960
It is so beautiful and shining.

305
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
There you are! Dinner is served.

306
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
I have driven a train engine today;
all by myself!

307
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
A train engine; I say!

308
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
I also played with trains at your age.

309
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Who did that?

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,920
Svampe Nielsen, chief train inspector.

311
00:31:16,800 --> 00:31:19,480
What do you want, Beine?
It's almost night!

312
00:31:19,520 --> 00:31:21,640
- Did you hurt yourself?
- You must come at once!

313
00:31:22,000 --> 00:31:22,920
What's up?

314
00:31:22,960 --> 00:31:25,280
Be quick. I'll explain later.

315
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
- Is something the matter?
- Titus and Totus have disappeared.

316
00:31:35,000 --> 00:31:37,760
Is that all?
I thought someone had died at least.

317
00:31:37,800 --> 00:31:39,680
You cannot imagine how bad this is!

318
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Yesterday evening they were suddenly gone.

319
00:31:41,480 --> 00:31:43,560
Poor Laura is completely upset!

320
00:31:43,600 --> 00:31:45,640
And imagine all the polishing!

321
00:31:46,160 --> 00:31:47,080
Polishing?

322
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
Yes, goodness gracious!

323
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
When not even Shadow knows where they are,

324
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
then "the poor are to be praised".

325
00:31:53,360 --> 00:31:54,800
Is Shadow a pauper?

326
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
No, that's an old saying.

327
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
He's a bird talker and...

328
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
and a wizard, you know.

329
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
He... he'll explain everything.

330
00:32:06,240 --> 00:32:09,360
Well Svampe, you see, every time...

331
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
Laura...

332
00:32:14,480 --> 00:32:19,080
well, you must have noticed that,
every time Laura gets really sad...

333
00:32:19,320 --> 00:32:21,400
then... this...

334
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
I don't find the word... this...

335
00:32:24,800 --> 00:32:26,080
Rust?

336
00:32:34,040 --> 00:32:38,920
The sadder she is,
or the angrier...

337
00:32:40,840 --> 00:32:43,080
the more of it appears.

338
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
Look!

339
00:32:44,840 --> 00:32:46,920
It should have been glossy by now.

340
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
Nothing is glossy any longer!

341
00:32:51,680 --> 00:32:54,280
And Laura ran off fully upset.

342
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
You see, Svampe...

343
00:33:00,640 --> 00:33:03,760
without these two birds...

344
00:33:04,760 --> 00:33:07,800
without Titus and Totus, Laura is...

345
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
pitiful.

346
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
She is...

347
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
How do I put it... she is...

348
00:33:22,760 --> 00:33:23,920
nil.

349
00:33:25,520 --> 00:33:27,960
Yes, as good as nil.

350
00:33:28,320 --> 00:33:32,480
And without Laura,
Titus and Totus are also nil.

351
00:33:34,320 --> 00:33:37,800
The need each other!

352
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
Then they are happy.

353
00:33:42,840 --> 00:33:45,640
Then they are happy.
Do you understand?

354
00:33:48,000 --> 00:33:50,880
Cripes! This won't do!

355
00:33:52,560 --> 00:33:55,840
I must go and join Laura, poor thing.
She so upset!

356
00:34:15,800 --> 00:34:20,000
Another dreadful circumstance,
the most sinister of it all...

357
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
Laura herself is rusting!

358
00:34:27,760 --> 00:34:33,440
Without joy and love...
Laura begins to rust.

359
00:34:34,320 --> 00:34:37,880
No Titus and Totus... no Laura.

360
00:34:38,000 --> 00:34:40,160
Do you mean that she will die?

361
00:34:40,240 --> 00:34:41,680
Disappear,

362
00:34:42,680 --> 00:34:44,720
turn into rust,

363
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
become nil.

364
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
Isn't there anything you can do?

365
00:34:55,680 --> 00:34:58,360
My powers are extremely limited.

366
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
Well, one thing maybe...

367
00:35:03,600 --> 00:35:05,440
but I don't know if I dare.

368
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
What do you mean?

369
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
There.
Be careful, Laura.

370
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
This is a day of sorrow, Svampe,

371
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
a day of sorrow.

372
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
We must go searching again.

373
00:35:25,080 --> 00:35:27,560
I know of no other options.

374
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Miss Laura,

375
00:35:33,120 --> 00:35:38,760
I will summon an extraordinary meeting
for the Bird Wizards Society.

376
00:35:46,440 --> 00:35:52,120
Good luck! I must stay with Laura. She
can't be left alone in her great distress.

377
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Come on, come on, quickly!

378
00:37:55,080 --> 00:37:59,560
My cloak. Help me put it on.

379
00:38:14,000 --> 00:38:19,200
What you will witness here today is...
how do you put it... is secret.

380
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
This is very secret.

381
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
And you must sit still on the...

382
00:38:23,080 --> 00:38:25,840
must sit still and don't utter a word.
Understood?

383
00:38:26,080 --> 00:38:29,040
I you must promise
not to tell a single person...

384
00:38:29,080 --> 00:38:32,000
what you have seen today. Understood?
Come on.

385
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Guest?

386
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
Guest.

387
00:38:57,480 --> 00:38:58,560
Friend?

388
00:38:58,640 --> 00:38:59,680
Friend.

389
00:38:59,760 --> 00:39:02,360
Sit down here at the stairs.

390
00:39:11,840 --> 00:39:17,360
We, Kowinckel, call upon you
to put forward your appeal, brother Shadow.

391
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Honourable Kowinckel.

392
00:39:22,400 --> 00:39:24,320
Honourable council.

393
00:39:26,040 --> 00:39:30,840
Honourable winged spirits.

394
00:39:31,760 --> 00:39:34,160
I beg of you to listen,

395
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
and to listen attentively.

396
00:39:38,880 --> 00:39:45,640
My dear friends, the winged spirits
Titus and Totus, have...

397
00:39:46,000 --> 00:39:50,080
disappeared, and we have reason to believe
that they are in...

398
00:39:50,360 --> 00:39:52,560
great danger.

399
00:39:53,880 --> 00:39:56,160
There is also reason to believe that...

400
00:39:56,360 --> 00:40:00,720
they did not disappear by their own power.

401
00:40:02,040 --> 00:40:05,640
Should they come to harm or become...

402
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
exterminated,...

403
00:40:10,240 --> 00:40:15,760
I know what consequences will follow.

404
00:40:20,800 --> 00:40:25,840
Honourable council,
the situation is very grave.

405
00:40:27,200 --> 00:40:29,600
I plead for your assistance.

406
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
We, Kowinckel, and the...

407
00:40:45,800 --> 00:40:47,520
honourable council, have decided...

408
00:40:47,600 --> 00:40:51,360
that five hundred scouts will be sent out
when the sun sets this evening,

409
00:40:52,000 --> 00:40:54,680
and once again when the sun rises tomorrow.

410
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
I do thank you, Sir Kowinckel,

411
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
I do thank the honourable council, but...

412
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
I allow myself to...

413
00:41:02,400 --> 00:41:05,920
I'm acting in utmost accordance
with my conscience;

414
00:41:06,000 --> 00:41:08,640
I cannot accept your offer!

415
00:41:08,680 --> 00:41:11,320
The situation is too grave!

416
00:41:11,640 --> 00:41:15,640
We are facing a situation
concerning life and death.

417
00:41:16,960 --> 00:41:19,360
What then is it you want of me,
brother Shadow?

418
00:41:20,120 --> 00:41:23,320
I wish that you make use of
your inner eye, Sir Kowinckel,

419
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
and find Titus and Totus!

420
00:41:34,800 --> 00:41:38,320
The royal clan Jardesia
was step by step extincted...

421
00:41:38,360 --> 00:41:43,040
by bird-eaten Mangans, and still
nobody dared to ask Kowinckel for help.

422
00:41:43,160 --> 00:41:45,920
And now brother Shadow, you want us...

423
00:41:46,040 --> 00:41:49,680
Kowinckel, to establish a contact
with higher powers...

424
00:41:49,800 --> 00:41:52,400
to find two pet birds!

425
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
My answer is, no!

426
00:42:05,240 --> 00:42:07,320
Most honourable Kowinckel,

427
00:42:07,440 --> 00:42:11,480
I'm forced to expose a tiny circumstance,
that you might have forgotten;

428
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
something put down in the records of
our society, and that took place in 1918,

429
00:42:16,520 --> 00:42:21,120
when my uncle, the honourable Mr Palme,
was president in our honourable society,

430
00:42:21,160 --> 00:42:23,360
and when your grandfather, Sir Kowinckel,

431
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
like I am for the moment,
was a member of the high council.

432
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
One dark winter night...

433
00:42:30,400 --> 00:42:33,920
my uncle was contacted
by a bird from the Kasaba clan.

434
00:42:34,520 --> 00:42:36,600
This bird whispered in the ear
of my uncle...

435
00:42:36,640 --> 00:42:40,600
that your grandfather, Sir Kowinckel,...
had been taken prisoner

436
00:42:40,680 --> 00:42:44,160
by the Kasaba clan, and was to be
executed that very same night!

437
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
What actions did he take,
my honourable uncle Palme?

438
00:42:48,480 --> 00:42:52,800
He raised from his seat of honour...
at this council...

439
00:42:53,440 --> 00:42:57,000
and he saved the life
of your grandfather, Sir Kowinckel,...

440
00:42:57,040 --> 00:43:00,200
by endangering his own!

441
00:43:01,280 --> 00:43:02,200
Thank you!

442
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Yes, I have the damned birds;

443
00:44:31,360 --> 00:44:33,560
here, in my plant!

444
00:44:34,000 --> 00:44:36,040
And Laura will not get them back...

445
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
until she comes back to me!

446
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Because Laura is mine!

447
00:44:41,600 --> 00:44:43,680
She has always been.

448
00:44:44,160 --> 00:44:47,200
If Laura is not at place here
before tomorrow,

449
00:44:47,440 --> 00:44:51,880
then you can say goodbye
to these stupid birds of yours!

450
00:45:03,240 --> 00:45:07,280
That was Trym, wasn't it?
He said that Laura must come back to him.

451
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Have they been a couple?

452
00:45:09,040 --> 00:45:12,760
You see, many years ago,
Laura tended his house;

453
00:45:12,880 --> 00:45:15,320
Mr Trum... no, Mr Trym.

454
00:45:15,360 --> 00:45:18,240
She was his, what is the word... spouse...

455
00:45:18,400 --> 00:45:21,160
no, his house keeper, his wife.

456
00:45:21,200 --> 00:45:22,240
Wife?

457
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Have Trym and Laura been married?

458
00:45:24,960 --> 00:45:28,360
Well, married... married...
how do you put it...

459
00:45:29,120 --> 00:45:30,960
Do you know where Trym lives?

460
00:45:31,000 --> 00:45:35,120
Very far away,
and a hazardous way too, so...

461
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
What you have in your mind,
Svampe Nielsen,

462
00:45:39,280 --> 00:45:43,840
that is utterly...
oh my, what is the proper word...

463
00:45:44,240 --> 00:45:46,400
unwise!

464
00:45:47,280 --> 00:45:50,160
I'm just a wizard, who... who can...

465
00:45:50,360 --> 00:45:54,600
can blow life into some little birds,
and do petty tricks, but...

466
00:45:55,160 --> 00:45:58,600
when dangerous things are about to happen,
I am nil.

467
00:45:59,520 --> 00:46:01,880
I am frightened by nature.

468
00:46:01,920 --> 00:46:05,840
Frightened. In my eyes you weren't
scared, when talking to Kowinckel.

469
00:46:11,120 --> 00:46:15,040
What about Beine?
He doesn't want Laura to move to Trym?

470
00:46:15,080 --> 00:46:18,600
Beine's... Beine's heart
would explode of grief.

471
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
He has proposed to Miss Laura
nine thousand times.

472
00:46:29,640 --> 00:46:31,080
Well?

473
00:46:33,520 --> 00:46:36,760
Mr Trym has the birds in his... his...

474
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
- Custody?
- Right.

475
00:46:41,680 --> 00:46:43,320
Oh cripes!

476
00:46:43,840 --> 00:46:46,800
I cannot keep up with the polishing,
and poor Laura is so weak.

477
00:46:46,960 --> 00:46:50,160
- What do we do now?
- Well, I don't know.

478
00:46:50,880 --> 00:46:55,440
I... I think I have come up with something;
a really good idea.

479
00:46:56,880 --> 00:46:58,560
Yes! Let's go ahead;
tonight!

480
00:47:34,200 --> 00:47:35,360
Right!

481
00:47:36,160 --> 00:47:38,080
Let's see.

482
00:47:38,840 --> 00:47:41,240
Some sliced sausage,

483
00:47:41,680 --> 00:47:44,200
liver paté,

484
00:47:44,480 --> 00:47:45,920
lettuce,

485
00:47:47,440 --> 00:47:48,640
Stop!

486
00:47:50,160 --> 00:47:55,200
Isn't this a piece of sliced herring,
swimming in its mustard sauce?

487
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
I'm in a hurry.

488
00:48:06,640 --> 00:48:08,560
Frankly, I don't have the time.

489
00:48:12,760 --> 00:48:15,480
One thousand and one, one thousand
and two, one thousand and three.

490
00:48:15,520 --> 00:48:17,480
No, off you go.

491
00:48:29,640 --> 00:48:31,240
If we succeed in this, Laura,

492
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
- Then we will marry the very
day of tomorrow! - Yes.

493
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Yes, tomorrow.

494
00:48:40,080 --> 00:48:41,920
This is not a safe way.

495
00:49:02,440 --> 00:49:06,520
Who are you today,
Mr chief train inspector?

496
00:49:07,040 --> 00:49:10,840
Today, or more precisely, tonight I am...

497
00:49:11,680 --> 00:49:12,840
... Laura!

498
00:49:19,520 --> 00:49:22,040
Svampe, you must be careful.

499
00:49:22,760 --> 00:49:26,720
Clothes can be ghostly,
and you don't know if they are angry.

500
00:49:30,160 --> 00:49:33,120
Nobody could be angry with Laura.

501
00:49:33,840 --> 00:49:36,320
Could they, Shadow? Eeeh?

502
00:49:36,400 --> 00:49:38,760
No no, you shouldn't ghost...

503
00:49:39,120 --> 00:49:40,960
Tell me; what is that word?

504
00:49:41,240 --> 00:49:43,400
...jest in this kind of a critical moment.

505
00:50:23,960 --> 00:50:25,040
Full House!

506
00:50:44,160 --> 00:50:46,400
Are we there already?

507
00:50:48,400 --> 00:50:50,720
Something is standing on the tracks!

508
00:50:50,800 --> 00:50:52,320
I don't know what it is.

509
00:50:52,400 --> 00:50:53,800
Come and have a look!

510
00:50:55,800 --> 00:50:56,760
There!

511
00:50:59,920 --> 00:51:01,760
Couldn't you conjure him away?

512
00:51:01,840 --> 00:51:04,800
Oh no, never when I am scared.

513
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
When I am scared, I am completely...

514
00:51:07,280 --> 00:51:09,280
- What's that word?
- Nil?

515
00:51:09,360 --> 00:51:11,240
Yes, nil, nothing, useless.

516
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
Stop that nonsense, Mr wizard.
Make him go away!

517
00:51:22,600 --> 00:51:23,880
Begone.

518
00:51:26,000 --> 00:51:28,760
BEGONE!

519
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Don't leave me, Beine.

520
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
I don't dare...
You cannot leave me here all alone.

521
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Please!

522
00:52:21,600 --> 00:52:22,720
Cheer up, Laura!

523
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
In a little while
we'll be back with Titus and Totus.

524
00:52:26,480 --> 00:52:28,320
And tomorrow we will marry.

525
00:52:30,040 --> 00:52:31,120
Don't go!

526
00:52:31,160 --> 00:52:33,520
You must help me. You must polish!

527
00:52:33,600 --> 00:52:35,840
Be brave, my little sweetheart.

528
00:52:38,320 --> 00:52:41,040
Do some polishing of your own now.

529
00:52:45,200 --> 00:52:46,880
I don't know how!

530
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
Polish, Laura. Polish!

531
00:53:13,440 --> 00:53:14,520
Beine!

532
00:53:32,400 --> 00:53:35,520
Cripes! What do we do now?

533
00:53:48,360 --> 00:53:51,600
It's possible that my trifling
magic powers...

534
00:53:51,640 --> 00:53:54,840
could be helpful in a situation like this.

535
00:54:07,520 --> 00:54:10,080
Well, I've never made use of these before,

536
00:54:10,120 --> 00:54:13,000
so I'm not sure if they wa... wi...

537
00:54:13,040 --> 00:54:16,160
Oh, what is the proper word...
if they will work.

538
00:54:31,080 --> 00:54:33,120
Now you'll wake up the whole town!

539
00:54:49,600 --> 00:54:53,680
I di.. did... didn't expect them to
be... be... that powerfull!

540
00:54:54,760 --> 00:54:56,920
Well. Shall we go in?

541
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
We move in!

542
00:55:01,440 --> 00:55:03,320
Shadow, you stay put
and keep a watching eye.

543
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
Ye... ye... yes.

544
00:55:32,040 --> 00:55:33,920
It... it's not dangerous.

545
00:55:34,000 --> 00:55:37,440
It's... it's stuffed.
It's not dangerous at all.

546
00:55:37,520 --> 00:55:42,720
Trym is puttering with animal stuffing,
and that... that one is stuffed.

547
00:55:43,000 --> 00:55:44,720
Come on.

548
00:55:48,720 --> 00:55:52,960
Edna. Edna, I've polished all by myself.
Look!

549
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
That's about time!

550
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Who is it?

551
00:56:58,120 --> 00:57:00,880
Begone!

552
00:57:16,080 --> 00:57:18,720
Be quiet, you feathered creatures!

553
00:57:20,440 --> 00:57:24,480
Tomorrow, you two might be my next items.

554
00:57:26,760 --> 00:57:27,520
Oops.

555
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
Trym!

556
00:57:40,480 --> 00:57:42,600
What? Laura?

557
00:57:43,600 --> 00:57:46,880
Oh Laura! Is that really you?

558
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Imagine that. You are here!

559
00:57:55,800 --> 00:57:57,840
Where did you go, my dear?

560
00:57:58,080 --> 00:57:59,840
Here I am, Trym!

561
00:58:01,080 --> 00:58:03,840
So, you care for playing
hide-and-seek with old Trym?

562
00:58:07,360 --> 00:58:10,000
But! Where did you go this time?

563
00:58:10,600 --> 00:58:14,280
My own little rose, my dove!

564
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
Stand still!

565
00:58:18,760 --> 00:58:22,240
Stand still,
so that I can squeeze you a little.

566
00:58:30,680 --> 00:58:31,960
Cripes.

567
00:58:32,040 --> 00:58:33,520
I will catch you!

568
00:58:34,560 --> 00:58:36,240
Old Trym will find you!

569
00:58:37,560 --> 00:58:38,800
Laura!

570
00:58:42,000 --> 00:58:44,240
Here I am, Trym.

571
00:58:45,840 --> 00:58:49,040
- Laura! Just imagine; she's here!
- Trym!

572
00:58:52,240 --> 00:58:54,280
Little Laura.

573
00:59:01,680 --> 00:59:04,120
"Mummy told me to pick that,"

574
00:59:04,160 --> 00:59:06,840
"but I was a naughty brat"

575
00:59:06,880 --> 00:59:09,520
"and put this one in my hat."

576
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
It's no fun any more!

577
00:59:13,360 --> 00:59:15,400
Come to me now, Laura.

578
00:59:15,880 --> 00:59:17,360
Please!

579
00:59:17,400 --> 00:59:18,800
Now comes the moment of truth.

580
00:59:37,680 --> 00:59:41,040
- Now I got you, my little baby-bird.
- Let go of me!

581
00:59:41,080 --> 00:59:44,240
- Let go, I said!
- Now you are caged!

582
00:59:48,200 --> 00:59:51,760
You look so small.
Have you shrunk?

583
00:59:54,640 --> 00:59:55,920
Who are you?

584
00:59:56,520 --> 00:59:57,480
"Hurry. Hurry."

585
00:59:57,520 --> 00:59:58,840
Let's run off, Svampe!

586
01:00:00,240 --> 01:00:01,000
Stop!

587
01:00:03,600 --> 01:00:05,600
Stop!
Burglars!

588
01:00:10,960 --> 01:00:13,360
You lousy impostors!

589
01:00:13,880 --> 01:00:16,400
I... Stop!
I will catch you!

590
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
I will catch you!

591
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
Svampe!
Svampe!

592
01:00:24,760 --> 01:00:26,760
Just you wait. Just you wait!

593
01:00:27,120 --> 01:00:29,320
I'll make mince-meat out of you!

594
01:00:29,640 --> 01:00:31,600
You wicked boy!

595
01:00:32,360 --> 01:00:33,880
I will give you... I will give you...

596
01:00:33,920 --> 01:00:36,800
Bye, Trymse-mymse. Bye!

597
01:00:36,840 --> 01:00:38,400
You little imp!

598
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
You wretched crow-thieves!

599
01:00:43,680 --> 01:00:45,880
Hurry, Svampe!

600
01:00:47,680 --> 01:00:49,280
He is angry!

601
01:00:59,080 --> 01:01:01,600
On the double, Shadow!

602
01:01:03,160 --> 01:01:05,920
Come on, Shadow!
Shadow!

603
01:01:12,200 --> 01:01:14,880
Stop it, you thieves!

604
01:01:19,040 --> 01:01:20,400
Thieves!

605
01:01:21,240 --> 01:01:23,120
I will come and get you!

606
01:01:23,160 --> 01:01:25,040
Nobody cheats Trym...

607
01:01:25,200 --> 01:01:28,120
without regretting it for years and years!

608
01:01:28,360 --> 01:01:30,320
Just you wait!

609
01:01:31,280 --> 01:01:32,080
"Laura."

610
01:01:32,120 --> 01:01:34,280
- "Laura."
Full speed, Edna! Full speed!

611
01:01:34,320 --> 01:01:37,720
My children! Come to mommy.

612
01:01:39,080 --> 01:01:41,240
It wont start. It wont start.

613
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
Too much oil, maybe?

614
01:01:44,480 --> 01:01:46,680
Drive faster. He's coming.

615
01:01:50,720 --> 01:01:54,040
So you think you can fool Trym.

616
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Nobody fools Trym!

617
01:01:58,560 --> 01:02:01,920
Laura!
Come, let's go.

618
01:02:03,080 --> 01:02:05,440
Now I have had enough of you,
my dear Trym.

619
01:02:05,560 --> 01:02:06,520
Enough!

620
01:02:06,600 --> 01:02:08,520
That was the last straw!

621
01:02:08,640 --> 01:02:10,000
I ask you this, Trym,

622
01:02:10,120 --> 01:02:14,800
have you so totally forgotten
to love your neighbour?

623
01:02:14,880 --> 01:02:17,560
Neighbour? I have no neighbours!

624
01:02:17,720 --> 01:02:19,240
I live alone.

625
01:02:19,360 --> 01:02:22,120
Who's fault is that?
I ask you, who's fault is that?

626
01:02:22,160 --> 01:02:25,960
You have a son who'd love to visit you,
but you close your door to him.

627
01:02:26,080 --> 01:02:28,920
And you have grandchildren
who miss their grandfather.

628
01:02:28,960 --> 01:02:30,560
But you never pay them a visit,

629
01:02:30,600 --> 01:02:32,240
and you never buy them gifts;

630
01:02:32,280 --> 01:02:35,400
despite you having so much money,
that you can pile it under your bed.

631
01:02:35,440 --> 01:02:38,240
And you dress like a guttersnipe.

632
01:02:38,440 --> 01:02:40,000
and you never wash.

633
01:02:40,200 --> 01:02:42,320
And as if that wasn't enough,

634
01:02:42,520 --> 01:02:45,920
you are a wicked person, wicked and stupid!

635
01:02:46,080 --> 01:02:48,440
- Stupid?
- Yes, stupid.

636
01:02:48,840 --> 01:02:50,480
- Stupid?
- Yes.

637
01:03:01,000 --> 01:03:02,240
Stupid.

638
01:03:10,680 --> 01:03:13,200
You are harassing innocent people, and...

639
01:03:26,080 --> 01:03:28,160
Cripes!

640
01:03:31,720 --> 01:03:33,680
Svampe.

641
01:03:34,840 --> 01:03:38,720
What is this,
have you got sleeping sickness, Svampe?

642
01:03:39,040 --> 01:03:39,920
What time is it?

643
01:03:40,000 --> 01:03:40,760
One o'clock, almost.

644
01:03:40,800 --> 01:03:42,760
Cripes!

645
01:04:09,560 --> 01:04:10,680
Bye!

646
01:04:11,520 --> 01:04:13,160
Have a good time, honey.

647
01:04:15,680 --> 01:04:16,960
Where are you going, by the way?

648
01:04:17,040 --> 01:04:18,440
To a wedding.

649
01:04:19,440 --> 01:04:20,880
So, to a wedding.

650
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
I had climbed the ship mast.

651
01:04:29,040 --> 01:04:30,600
We were at berth.

652
01:04:30,640 --> 01:04:32,040
And I looked down at the quay.

653
01:04:32,120 --> 01:04:35,360
There I saw the loveliest little maid,

654
01:04:35,840 --> 01:04:37,880
dressed in a white frock and tiny shoes.

655
01:04:37,920 --> 01:04:41,840
She waved her hand,
and I waved back, you know.

656
01:04:42,040 --> 01:04:46,200
I fell down, seven metres,
and broke my leg in three places.

657
01:04:47,560 --> 01:04:50,720
That was Laura, sixteen years ago,

658
01:04:51,160 --> 01:04:53,120
and now we are getting married.

659
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
"Hello, Svampe. Hello."

660
01:04:56,800 --> 01:04:57,520
Hello.

661
01:04:59,360 --> 01:05:00,560
Svampe.

662
01:05:02,240 --> 01:05:04,880
Laura's getting nervous. She's locked
herself in, in the sleeping compartment.

663
01:05:05,400 --> 01:05:06,640
I don't know if I dare to...

664
01:05:07,120 --> 01:05:08,920
Everything is so neat;
even the old people are here.

665
01:05:08,960 --> 01:05:10,920
- The old people?
- Yes.

666
01:05:12,320 --> 01:05:15,280
They threaten to return home,
if we do not get started with the wedding.

667
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
Would you speak to her?

668
01:05:18,080 --> 01:05:20,280
- Speak with Laura?
- Yes.

669
01:05:21,200 --> 01:05:22,720
Persuade her.

670
01:05:24,680 --> 01:05:27,280
No, Beine, that I cannot do!

671
01:05:28,640 --> 01:05:32,160
This, you must fix yourselves, Beine.
You are acting like little kids!

672
01:05:32,520 --> 01:05:35,840
Don't leave, Svampe, please, Svampe!

673
01:05:37,360 --> 01:05:39,720
I beseech you!

674
01:06:01,160 --> 01:06:02,800
Who is there?

675
01:06:02,880 --> 01:06:04,400
It's me, Svampe.

676
01:06:08,440 --> 01:06:09,680
Come in.

677
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
How beautiful you are, Laura.

678
01:06:17,200 --> 01:06:18,800
I am?

679
01:06:19,120 --> 01:06:20,320
Yes.

680
01:06:25,760 --> 01:06:28,320
This wedding gift is to you from me.

681
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
Wedding gift?

682
01:06:38,480 --> 01:06:40,040
Won't you open it?

683
01:06:41,000 --> 01:06:42,160
Yes.

684
01:06:58,200 --> 01:07:01,280
You know Laura,
old love is not soon forgotten.

685
01:07:20,640 --> 01:07:21,760
"Wine."

686
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
"Wine. Wine."

687
01:07:24,000 --> 01:07:25,840
- But. - "Wine!"
- Well then...

688
01:07:36,760 --> 01:07:38,200
"More wine. More!"

689
01:08:04,120 --> 01:08:06,720
Beine, I'm just joking!

690
01:08:25,680 --> 01:08:28,960
Cripes, Laura!

691
01:08:30,640 --> 01:08:33,040
Oh cripes!

692
01:08:36,440 --> 01:08:39,000
Cripes!

693
01:09:20,920 --> 01:09:24,200
Take it easy! He's meek as a lamb.

694
01:09:36,880 --> 01:09:38,480
Come here.

695
01:09:40,640 --> 01:09:45,760
I ask you, Beine, do you want to
have Laura, standing by your side?

696
01:09:46,880 --> 01:09:48,160
Yes.

697
01:09:50,840 --> 01:09:52,280
"Look! Look!"

698
01:09:52,480 --> 01:09:54,800
"The roof. The roof! Shadow."

699
01:10:06,960 --> 01:10:11,680
Then I ask you, Laura, do you want
to have Beine, standing by your side?

700
01:10:54,600 --> 01:10:57,360
Do you want to have Beine,
standing by your side?

701
01:10:57,400 --> 01:10:59,960
- Laura!
- Yes.

702
01:11:03,320 --> 01:11:05,840
Do you want to have Beine,
standing by your side?

703
01:11:06,920 --> 01:11:11,280
- Yes. - Good. We hereby declare you
as wedded man and wife.

704
01:11:11,560 --> 01:11:12,760
"Yes. Yes"

705
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
Hello.

706
01:11:58,040 --> 01:12:00,080
You'll also have a chance.

707
01:12:06,440 --> 01:12:07,760
One thousand and one,

708
01:12:08,360 --> 01:12:09,680
one thousand and two,

709
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
one thousand and three.

710
01:13:02,480 --> 01:13:04,000
There he is!

711
01:13:16,200 --> 01:13:20,400
Gosh. Svampe, you really gave us a start!

712
01:13:21,680 --> 01:13:23,480
Where have you been?

713
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
I told you I was to attend a wedding.

714
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
A wedding?

715
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
What happened?

716
01:13:44,000 --> 01:13:47,280
Director

717
01:13:47,760 --> 01:13:51,160
Cinematographer

718
01:13:51,680 --> 01:13:55,120
Script

719
01:13:55,440 --> 01:13:59,040
Art Director / Production Designer

720
01:13:59,280 --> 01:14:02,680
Music

721
01:14:03,200 --> 01:14:06,560
Editor

722
01:14:06,960 --> 01:14:10,400
Sound Designer

723
01:14:10,720 --> 01:14:14,200
Pre-Production Manager

724
01:14:14,720 --> 01:14:18,040
Production Manager

725
01:14:18,480 --> 01:14:22,080
Producers