1
00:00:23,050 --> 00:00:27,490
And now, ladies and gentlemen,
we find ourselves  in one of the oldest

2
00:00:27,591 --> 00:00:32,891
and most interesting parts
of Amsterdam, called 'Het Kolkje'.

3
00:00:50,520 --> 00:00:55,890
The little sluice, built in 1460,
that is still functioning today.

4
00:00:55,890 --> 00:00:58,630
The sluice doors ...
- Ciske!

5
00:00:58,840 --> 00:01:00,730
Ciske!

6
00:02:58,730 --> 00:03:01,150
Well then, better get back to work.

7
00:03:01,680 --> 00:03:03,360
Like every morning at 08:45.

8
00:03:04,940 --> 00:03:07,260
A school hall is a bit like a tunnel.

9
00:03:08,100 --> 00:03:13,680
A tunnel that takes you from your
private life to 48 of those rascals.

10
00:03:14,000 --> 00:03:15,890
Look at that.

11
00:03:16,800 --> 00:03:20,520
If you wouldn't love those brats a bit,
you may as well become a coal sweeper.

12
00:03:21,150 --> 00:03:22,840
Mr. Bruis, listen up.

13
00:03:22,940 --> 00:03:24,940
I have a surprise for you young man.

14
00:03:25,150 --> 00:03:26,520
You'll have some fun with that.

15
00:03:26,730 --> 00:03:28,940
Let me find the name of that gentleman.

16
00:03:29,260 --> 00:03:33,360
Just you laugh. Here, I have it.

17
00:03:35,260 --> 00:03:38,420
Franciscus Aloysius Gerardus Vrijmoeth.

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,890
Sounds fine to me.

19
00:03:40,310 --> 00:03:41,680
What is the matter with the boy?

20
00:03:41,780 --> 00:03:45,050
The rascal has been in contact
with the police several times.

21
00:03:45,050 --> 00:03:47,990
A first-rate young criminal.
He'll be a handful.

22
00:03:49,050 --> 00:03:52,100
Why me?
- Because that angel will be in your class.

23
00:03:52,100 --> 00:03:56,100
Congratulations, he has
already fought with all his teachers.

24
00:03:56,100 --> 00:04:00,840
He threw a bottle of ink on one
of the female teachers. Red ink!

25
00:04:00,940 --> 00:04:03,890
Yes young man, you don't seem to
understand the gravity of the situation.

26
00:04:03,890 --> 00:04:08,520
I understand the gravity very well,
but I'm not getting that excited.

27
00:04:08,840 --> 00:04:11,519
Mr. Bruis is not very excited.

28
00:04:12,117 --> 00:04:15,360
I'll tell you something
about the rascal which will make your eyes swell.

29
00:04:15,360 --> 00:04:15,841
*speaking indistinctly*
I'll tell you something
about the rascal which will make your eyes swell.

30
00:04:15,841 --> 00:04:20,630
*speaking indistinctly*

31
00:04:21,150 --> 00:04:23,050
Well, well, well.

32
00:04:23,050 --> 00:04:25,050
They were all talking at once.

33
00:04:25,050 --> 00:04:29,260
Strange, the more horror stories I heard,
the more determined I was to help the boy.

34
00:04:29,260 --> 00:04:32,210
Because in the end,
whatever he has done, he is a child.

35
00:04:32,210 --> 00:04:34,840
Everywhere the rascal shows up,
there is trouble.

36
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
At the police station,
in his street, at his previous school.

37
00:04:38,840 --> 00:04:42,420
They called him, succinctly, the Rat.

38
00:04:42,420 --> 00:04:45,890
Take it from me Bruis, as I am older and wiser.

39
00:04:45,890 --> 00:04:48,940
That type only respects a proper beating.

40
00:04:48,940 --> 00:04:50,840
The firmer you treat him, the better.

41
00:04:50,840 --> 00:04:54,000
No way,
the kid only will get scared of me.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,470
You're talking in ideals.

43
00:04:56,000 --> 00:04:57,050
There he is.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,420
Say, can you not take your hat off?

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,840
Go on, do what I tell you.

46
00:05:03,470 --> 00:05:04,840
You are here at an orderly school.

47
00:05:05,570 --> 00:05:06,100
Well.

48
00:05:07,360 --> 00:05:08,100
Hurry up.

49
00:05:09,260 --> 00:05:10,940
Pick it up I tell you.

50
00:05:12,840 --> 00:05:14,310
I count to three.

51
00:05:15,780 --> 00:05:16,210
One...

52
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
Two...

53
00:05:19,890 --> 00:05:23,570
And thr...

54
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
Didn't you say
the boy will be in my class?

55
00:05:33,260 --> 00:05:36,310
He'll have fun with that.
Better him than me.

56
00:06:09,890 --> 00:06:12,210
I've heard about him,
he seems to be a nice character.

57
00:06:12,420 --> 00:06:14,100
But now we got him, he's trapped like a rat.

58
00:06:14,100 --> 00:06:15,780
Do you need help? - No, no.

59
00:06:15,780 --> 00:06:18,100
Thank you, I rather do it by myself.
I've had plenty of help.

60
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
As you please.

61
00:06:39,260 --> 00:06:42,310
There kid, I've got you.

62
00:06:43,470 --> 00:06:47,050
Now I can climb that coal
and grab you, you understand that.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
But I'm not going to.

64
00:06:53,890 --> 00:06:55,890
I made an appeal to his common sense.

65
00:06:55,890 --> 00:06:59,360
I tried to convey to him
that it was no use resisting me.

66
00:06:59,360 --> 00:07:03,470
Me, who proved to be
his friend and protector.

67
00:07:04,520 --> 00:07:05,470
But nothing helped.

68
00:07:05,470 --> 00:07:07,780
I was simply speaking
to a mountain of coke.

69
00:07:07,780 --> 00:07:08,730
And then I got mad.

70
00:07:08,940 --> 00:07:12,310
That scamp forced me
to apply Maatsuycker's theories.

71
00:07:12,420 --> 00:07:14,730
But I'll take a pass on that.

72
00:07:15,470 --> 00:07:19,050
Guess not then.
Just figure it out by yourself.

73
00:07:20,000 --> 00:07:22,520
Do you know you're an incredibly dummy?

74
00:07:23,050 --> 00:07:24,420
Shall I give you a hand?

75
00:07:24,940 --> 00:07:26,630
Right next to you is a trap door.

76
00:07:26,940 --> 00:07:28,840
If you open it you'll be on the playground.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,420
That's easier, don't you think?

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,520
Have fun.

79
00:08:04,840 --> 00:08:08,380
Well, I'm curious to see
whether you understood those fractions.

80
00:08:10,630 --> 00:08:18,210
Betje, I want to divide 16 apples
amongst 24 guys. How do we do that?

81
00:08:18,730 --> 00:08:19,780
That's not possible.

82
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Every boy only gets 1 apple then.

83
00:08:23,680 --> 00:08:29,890
Listen up, 16 apples and 24 guys,
that is not possible right?

84
00:08:29,890 --> 00:08:32,630
I told you right away it's not possible.

85
00:08:35,780 --> 00:08:40,840
Why does he make it so difficult?
If only he bought some extra apples.

86
00:08:40,840 --> 00:08:43,780
What did I ask, friend Verkerk?

87
00:08:43,780 --> 00:08:45,680
I don't know.
- Because you're not paying attention.

88
00:08:45,680 --> 00:08:47,890
Because you're always
somewhere else in your mind.

89
00:08:48,630 --> 00:08:51,680
I was already getting angry
about this silly Jantje Verkerk.

90
00:08:51,680 --> 00:08:54,210
But I was not very
focused on the class either.

91
00:08:54,730 --> 00:08:56,210
Maatsuycker had won.

92
00:08:56,210 --> 00:08:57,570
And he would rub it in my face.

93
00:08:57,570 --> 00:08:59,570
After all,
I was the outsider in this school.

94
00:09:00,210 --> 00:09:03,260
But why
did my interest only go out to this rat?

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,210
Was it only compassion?

96
00:09:06,210 --> 00:09:08,420
Or also bruised school teacher vanity?

97
00:09:09,360 --> 00:09:11,260
What is the matter? Get to work.

98
00:09:11,260 --> 00:09:12,730
There is someone at the door sir.

99
00:09:16,310 --> 00:09:18,630
And that is how
Ciske first entered my class.

100
00:09:27,360 --> 00:09:31,150
The boy's been here for a week,
but I'm not making any progress with him.

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,780
For the other children,
he remains a strange element.

102
00:09:33,890 --> 00:09:35,890
But the chap is not bothered by it.

103
00:09:35,890 --> 00:09:37,050
Proud as a monkey.

104
00:09:37,470 --> 00:09:39,570
A rat that is as proud as a monkey.

105
00:09:39,570 --> 00:09:42,000
Lovely phrasing, mister head master.

106
00:09:48,310 --> 00:09:53,470
You know, I keep worrying,
how can I get a grip on that boy.

107
00:09:53,470 --> 00:09:55,780
Wouldn't you worry
about how we'll position the beds?

108
00:09:56,730 --> 00:10:00,100
And whether we can afford another rug.

109
00:10:00,210 --> 00:10:01,360
You are right Suus.

110
00:10:01,360 --> 00:10:04,730
Away with the rat, and I promise
I'll be an exemplary husband.

111
00:10:04,730 --> 00:10:08,100
Like Ciske is an exemplary student,
I bet.

112
00:10:08,730 --> 00:10:10,000
Oh, what an angel.

113
00:10:10,310 --> 00:10:12,520
Oh right, it's 12 o' clock.

114
00:10:27,470 --> 00:10:31,360
There, one chair
- Thank you

115
00:10:34,520 --> 00:10:37,150
Plain is always pretty
- Yeah

116
00:10:37,150 --> 00:10:39,470
Such a detail, don't you like that?

117
00:10:39,470 --> 00:10:42,210
Yeah that is nice, what else?

118
00:10:42,210 --> 00:10:47,470
Flowers!
- Oh please, no flowers. I find them so tacky.

119
00:10:47,470 --> 00:10:49,570
Suus, if you'd seen that person,

120
00:10:50,420 --> 00:10:52,210
with those flowers on her head,

121
00:10:52,840 --> 00:10:55,260
and yellow fox fur,

122
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
cute little story,

123
00:10:57,570 --> 00:11:00,420
... and I have to make sure
to make an honest living.

124
00:11:00,840 --> 00:11:03,050
There is not a night
I'm in bed before three.

125
00:11:03,050 --> 00:11:06,730
But sir does not give a damn
about that, to be frank.

126
00:11:06,940 --> 00:11:10,100
A real sailor.
Every night a different bird.

127
00:11:10,100 --> 00:11:12,520
And that Cis is just like his father.

128
00:11:12,520 --> 00:11:13,780
I'll die if it's not true.

129
00:11:13,780 --> 00:11:15,890
A bastard, sir, a dirty meathead.

130
00:11:15,890 --> 00:11:18,630
He gets in your hair
with his mean, bully-eyes.

131
00:11:18,630 --> 00:11:21,360
How often didn't we throw him
in the coal shed. Do you think it helped?

132
00:11:21,780 --> 00:11:23,570
The dirty snake will be the death of me.

133
00:11:23,780 --> 00:11:26,000
That would be the best solution.

134
00:11:26,210 --> 00:11:27,795
What do you say?

135
00:11:28,327 --> 00:11:32,151
It'd be the best solution
if you'd leave the education of Cis...

136
00:11:33,570 --> 00:11:39,680
It'd be best if you left
Ciske's upbringing to the school.

137
00:11:39,890 --> 00:11:41,680
Upbringing? Ha.

138
00:11:41,680 --> 00:11:44,210
Don't make me laugh. Upbringing.

139
00:11:44,210 --> 00:11:46,331
Take one advice from me as a mother.

140
00:11:46,766 --> 00:11:49,101
Beat him black and blue.
That's all that helps.

141
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
I thank you for the advice.

142
00:11:50,210 --> 00:11:52,940
Unfortunately, I have stuff left to do.
- Thank you too.

143
00:11:53,050 --> 00:11:57,360
It has been a relief to talk
about the kid with a cultured human being.

144
00:11:57,360 --> 00:12:00,630
Yes, goodbye Mrs. Vrijmoeth.

145
00:12:01,360 --> 00:12:03,150
This conversation made me nauseous.

146
00:12:03,150 --> 00:12:05,680
Everything that makes a woman
a mother was lacking in this creature.

147
00:12:06,310 --> 00:12:09,890
Tell me Suus, is such a vixen
not a mitigating circumstance for the rat?

148
00:12:10,210 --> 00:12:12,630
The poor wretch
got everything against him:

149
00:12:13,470 --> 00:12:17,260
His parentage,
his environment, his stubborn nature.

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,000
It really leaves you in despair.

151
00:12:21,360 --> 00:12:23,260
I have to get to school.

152
00:12:23,890 --> 00:12:28,630
At least I'm happy to have been able
to clear my conscience Suus.

153
00:12:32,100 --> 00:12:34,630
I believe
a little guy like that can be saved.

154
00:12:34,630 --> 00:12:38,520
When he feels
he is not alone in this hostile world.

155
00:12:38,730 --> 00:12:41,780
A bit of friendliness and understanding
can work miracles.

156
00:12:42,000 --> 00:12:47,470
How do they call it again?
Compassion and 'good courage'. That's it.

157
00:12:49,570 --> 00:12:51,260
And remember, no flower wallpaper.

158
00:12:51,680 --> 00:12:54,840
It has to be light and jolly
when a little guy comes over.

159
00:12:54,940 --> 00:12:56,840
Go on, to school you go.

160
00:12:57,260 --> 00:12:58,000
Yes darling.

161
00:12:59,260 --> 00:13:00,940
Say, one more thing.

162
00:13:01,050 --> 00:13:06,000
Make sure he doesn't become
an ugly headmaster like Mr. Maatsuycker.

163
00:13:06,420 --> 00:13:08,940
Well now, that beats everything.

164
00:13:08,940 --> 00:13:11,680
I've never heard something like that
played on the violin.

165
00:13:11,680 --> 00:13:15,890
Did you know that that protege of yours
stabbed another student with a knife?

166
00:13:15,890 --> 00:13:18,210
Are you happy now,
with your decadent feebleness?

167
00:13:18,310 --> 00:13:20,730
I just heard about it Mr. Maatsuycker,
I shall investigate what happened.

168
00:13:20,730 --> 00:13:22,520
Investigate?
There is nothing to investigate.

169
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
I do not tolerate
such behavior in this school.

170
00:13:24,310 --> 00:13:26,000
I expect you to set an example.

171
00:13:26,000 --> 00:13:29,470
I thank you for this
valuable instruction Mr. Maatsuycker.

172
00:13:29,470 --> 00:13:31,150
And you..

173
00:13:31,680 --> 00:13:33,470
You'll hear more of this friend.

174
00:13:33,780 --> 00:13:36,210
Are you not ashamed
of yourself, you hoodlum?

175
00:13:36,210 --> 00:13:38,210
Grow up, you rat.

176
00:13:38,840 --> 00:13:40,310
Don't look at me so insolently.

177
00:13:41,260 --> 00:13:42,420
Brat.

178
00:13:45,260 --> 00:13:47,680
I expect a report from you, Mr. Bruis.

179
00:13:48,630 --> 00:13:50,000
Ciske, come here.

180
00:13:54,940 --> 00:13:56,310
Hand over the knife.

181
00:13:58,310 --> 00:14:00,730
Why did you stab Verkerk?

182
00:14:01,470 --> 00:14:03,680
Are you not ashamed
to stab someone else?

183
00:14:04,420 --> 00:14:05,780
Hurry up, back to your seat.

184
00:14:07,050 --> 00:14:10,100
And now Verkerk, what happened?

185
00:14:10,210 --> 00:14:11,680
And the truth please.

186
00:14:11,780 --> 00:14:14,730
Nothing sir.
The rat stabbed me for no reason.

187
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
Just like that.

188
00:14:16,840 --> 00:14:18,420
Who of you has seen this?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,890
Well?

190
00:14:24,000 --> 00:14:25,890
Sip, what have you been up to?

191
00:14:25,890 --> 00:14:28,000
Not telling sir, I don't snitch.

192
00:14:28,000 --> 00:14:29,050
You don't snitch..

193
00:14:30,210 --> 00:14:32,100
Piet then?

194
00:14:32,730 --> 00:14:34,210
We were messing around a bit, sir.

195
00:14:34,730 --> 00:14:35,470
What kind of messing around?

196
00:14:35,470 --> 00:14:36,630
Just pranks.

197
00:14:36,630 --> 00:14:38,940
And then Verkerk
suddenly gave Ciske a poke.

198
00:14:39,570 --> 00:14:41,360
Just like that?

199
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
So no one of you has bullied Ciske?

200
00:14:44,520 --> 00:14:45,570
Sure, sure.

201
00:14:46,100 --> 00:14:47,050
What's wrong Betje?

202
00:14:47,050 --> 00:14:49,150
They're lying, Mr. Bruis.

203
00:14:50,100 --> 00:14:51,260
Truly awful.

204
00:14:51,260 --> 00:14:54,420
They constantly
called Ciske names and harassed him.

205
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
And Jantje Verkerk
kicked him on the heel.

206
00:14:57,150 --> 00:14:59,890
And punched him on his back.

207
00:14:59,890 --> 00:15:01,150
They're always teasing him.

208
00:15:01,150 --> 00:15:02,420
They're real cowards.

209
00:15:02,420 --> 00:15:05,570
Sir, there is someone from
the police in the head master's office.

210
00:15:05,570 --> 00:15:06,840
Can you come over?

211
00:15:10,210 --> 00:15:13,260
Muysken, department of youth affairs.
- Bruis

212
00:15:13,260 --> 00:15:16,730
Are you the teacher of our rat, so to speak?
- I am indeed.

213
00:15:16,940 --> 00:15:19,360
I know the rascal for a while now.

214
00:15:19,780 --> 00:15:21,260
Charming fellow, I must say.

215
00:15:21,470 --> 00:15:24,940
But it seems he has now extended
his repertoire with stabbings.

216
00:15:25,470 --> 00:15:27,890
The boys have taunted him
and he got angry.

217
00:15:28,730 --> 00:15:29,780
Was it a large knife?

218
00:15:33,890 --> 00:15:34,630
That?

219
00:15:36,940 --> 00:15:39,260
Is that the weapon
of the attempted murder?

220
00:15:39,680 --> 00:15:41,470
You wouldn't kill an ox with it.

221
00:15:42,730 --> 00:15:43,890
Come in.

222
00:15:44,630 --> 00:15:46,420
There you'll have the victim.

223
00:15:50,840 --> 00:15:53,990
Have a seat, poor boy.

224
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
No, not here. There.

225
00:15:55,990 --> 00:15:58,210
In the comfy chair.

226
00:15:59,360 --> 00:16:01,890
I'm sure you feel weak
from the blood loss.

227
00:16:02,210 --> 00:16:04,940
Are you comfortable,
or do you need a pillow too?

228
00:16:07,570 --> 00:16:09,780
Let grandma have a look at this wound.

229
00:16:10,210 --> 00:16:13,260
Hey, no crying. Come now.

230
00:16:16,210 --> 00:16:20,420
Well now,
didn't your mother have a bigger sheet?

231
00:16:22,630 --> 00:16:24,100
Crikey.

232
00:16:24,100 --> 00:16:25,890
That's quite something.

233
00:16:25,890 --> 00:16:27,890
Good thing made it through that.

234
00:16:28,520 --> 00:16:31,680
I bet you came here by ambulance?

235
00:16:32,100 --> 00:16:35,680
Can you believe it?
This makes me miserable.

236
00:16:36,100 --> 00:16:38,630
That is quite the injury.

237
00:16:38,630 --> 00:16:40,210
Oh no, it's the other one.

238
00:16:41,260 --> 00:16:44,630
Well, I bet that hurts?

239
00:16:44,630 --> 00:16:45,890
A bit, sir.

240
00:16:46,100 --> 00:16:47,780
Very much, sir.

241
00:16:49,890 --> 00:16:51,470
Isn't that something.

242
00:16:51,470 --> 00:16:55,680
And I have heard
how that massacre occurred.

243
00:16:56,210 --> 00:16:58,420
You were walking home,
minding your business.

244
00:16:59,890 --> 00:17:03,260
And then suddenly
this rat jumps from an ambush.

245
00:17:03,570 --> 00:17:05,890
With this big of a knife.

246
00:17:06,520 --> 00:17:07,890
And he gives you a swoop.

247
00:17:08,520 --> 00:17:10,210
Making you bleed like a pig.

248
00:17:10,520 --> 00:17:12,210
No?

249
00:17:14,940 --> 00:17:17,890
Look me straight in the eyes.

250
00:17:19,680 --> 00:17:22,210
You haven't done a thing, right?

251
00:17:22,630 --> 00:17:23,780
Right?

252
00:17:23,780 --> 00:17:25,990
And Betje lied
about everything, right Verkerk?

253
00:17:26,310 --> 00:17:30,940
You haven't kicked Ciske's heels,
pushed his back or called him names?

254
00:17:31,780 --> 00:17:33,680
All made up by Betje.

255
00:17:35,050 --> 00:17:39,360
Well then, you've really done it now.

256
00:17:39,890 --> 00:17:41,470
You did what with the rat?

257
00:17:41,470 --> 00:17:44,940
There'll be trouble
once the superintendent hears about this.

258
00:17:45,260 --> 00:17:49,050
And so, Jantje Verkerk fell
from his heavenly throne of martyrdom

259
00:17:49,050 --> 00:17:51,050
into the deepest hell
of humiliation and indignity.

260
00:17:51,780 --> 00:17:53,680
Detective Muysken
played his role magnificently.

261
00:17:53,680 --> 00:17:56,940
He got a tiny band-aid
from the school nursery.

262
00:17:56,940 --> 00:17:59,360
That poor Jantje.

263
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
He suddenly looked so naked

264
00:18:01,360 --> 00:18:03,890
with that little band-aid,
instead of the impressive bandages.

265
00:18:04,100 --> 00:18:07,470
Muysken knew exactly
how to take care of such a darling.

266
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Hurry up now.

267
00:18:10,520 --> 00:18:12,310
And tell your mother she is thanked

268
00:18:12,310 --> 00:18:14,840
for going
to the police for such nonsense.

269
00:18:15,050 --> 00:18:16,100
And I warn you

270
00:18:16,730 --> 00:18:19,360
if you harass the rat one more time
you'll have to deal with me.

271
00:18:19,780 --> 00:18:21,150
You little exaggerator.

272
00:18:21,150 --> 00:18:22,100
Come on, hurry.

273
00:18:22,520 --> 00:18:23,780
And here

274
00:18:24,000 --> 00:18:25,780
take that bed sheet with you.

275
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
Ah, Mr. Rat.

276
00:18:41,150 --> 00:18:42,730
Here we are again.

277
00:18:43,890 --> 00:18:44,840
Hello sir.

278
00:18:45,470 --> 00:18:46,630
Hello my boy.

279
00:18:48,310 --> 00:18:49,050
Well,

280
00:18:49,680 --> 00:18:51,150
quite the situation, Cis.

281
00:18:52,000 --> 00:18:55,150
I have to go
to juvenile court, Mr. Van Loon

282
00:18:55,570 --> 00:18:59,150
and tell him
you stabbed a friend with a knife.

283
00:18:59,570 --> 00:19:00,420
Friend?

284
00:19:00,520 --> 00:19:02,420
Quite the tall tale.

285
00:19:02,730 --> 00:19:04,420
Great little chap he is.

286
00:19:04,420 --> 00:19:06,210
Has bullied me
since I came to this school.

287
00:19:06,210 --> 00:19:08,630
Of course, and then you thought:
you know what...

288
00:19:08,940 --> 00:19:10,730
I'm gonna stick a knife in him.

289
00:19:12,000 --> 00:19:14,520
Wouldn't you take
something spicier next time?

290
00:19:14,940 --> 00:19:17,050
What do you think of a hand grenade?

291
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Get out of here,
it was only a small knife.

292
00:19:19,470 --> 00:19:21,890
It was a good start though.

293
00:19:22,420 --> 00:19:24,310
But one learns by doing,
wouldn't you say?

294
00:19:24,520 --> 00:19:26,730
If he challenges me again,
I'll have him for breakfast.

295
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
You better watch yourself friend.

296
00:19:31,360 --> 00:19:34,420
No fighting and stabbing in this school,
and don't you forget.

297
00:19:35,050 --> 00:19:36,730
I could've kicked myself.

298
00:19:36,730 --> 00:19:38,000
When they were looking at me

299
00:19:38,000 --> 00:19:41,470
I felt like I was chiming in
on a conversation between two friends.

300
00:19:42,310 --> 00:19:44,310
I can't tell you
how I envied that Muysken

301
00:19:44,310 --> 00:19:46,940
for he handled the rat
so easily and effortlessly.

302
00:19:47,890 --> 00:19:49,680
I suddenly felt
like a hopeless school teacher.

303
00:19:53,780 --> 00:19:56,100
Now, quickly go back to your class.

304
00:19:56,730 --> 00:19:58,420
Or I'll cut off your head.

305
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
So much for that business.

306
00:20:04,730 --> 00:20:07,260
I'll have to
give a warning to juvenile court

307
00:20:07,260 --> 00:20:09,680
but it will fizzle out.

308
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Oh, forgot about my pipe.

309
00:20:12,310 --> 00:20:15,050
The boy is truly a mystery to me.

310
00:20:15,050 --> 00:20:16,420
Not for me.

311
00:20:17,360 --> 00:20:19,570
An environment as bad as it gets.

312
00:20:19,780 --> 00:20:21,780
And the mum, you know.

313
00:20:22,420 --> 00:20:25,570
A dad who shows up every now and then

314
00:20:25,570 --> 00:20:27,570
and spoils the boy a bit.

315
00:20:27,570 --> 00:20:30,520
And a guardian who may mean well

316
00:20:30,520 --> 00:20:32,940
but is a complete idiot.

317
00:20:36,310 --> 00:20:37,050
Alarm.

318
00:20:37,050 --> 00:20:38,940
Alarm? You're out of your mind.

319
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
It's time for chow at the shipyard.

320
00:20:40,940 --> 00:20:42,420
Alarm? What nonsense.

321
00:20:43,150 --> 00:20:44,420
You are Mr. Vrijmoeth?

322
00:20:44,420 --> 00:20:46,000
The father of Franciscus?

323
00:20:46,210 --> 00:20:47,470
Yeah, so?

324
00:20:47,680 --> 00:20:48,730
My name is Alarm.

325
00:20:48,730 --> 00:20:50,730
I am the guardian
of your son, so to speak.

326
00:20:50,940 --> 00:20:52,420
Your name is Alarm?

327
00:20:52,520 --> 00:20:55,780
Is that always your name or just
since you became guardian of my son?

328
00:20:57,780 --> 00:20:59,890
At least the name
is not tarnished, Mr. Vrijmoeth

329
00:20:59,890 --> 00:21:01,360
and that is not
something I can say of yours.

330
00:21:01,360 --> 00:21:02,420
Don't sweat it, mate.

331
00:21:02,420 --> 00:21:03,260
Have a seat.

332
00:21:03,260 --> 00:21:04,730
Cigarette?
- No, thank you.

333
00:21:04,730 --> 00:21:05,780
Do you see that barge.

334
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
I came from La Plata with it.

335
00:21:08,420 --> 00:21:09,780
You've never been there, right?

336
00:21:09,780 --> 00:21:10,840
No Mr. Vrijmoeth

337
00:21:10,840 --> 00:21:14,420
but while you were there, your son
Franciscus stabbed a fellow student.

338
00:21:14,630 --> 00:21:15,890
Is he mad?

339
00:21:16,420 --> 00:21:17,780
He couldn't deal with it with his hands?

340
00:21:17,780 --> 00:21:19,780
Oh well, tell me about it.

341
00:21:19,780 --> 00:21:21,260
Purely from a psychological perspective..

342
00:21:21,260 --> 00:21:22,840
Oh shut your trap.

343
00:21:22,840 --> 00:21:24,420
Do you have nothing else to worry about?

344
00:21:24,940 --> 00:21:26,630
Better to remove him from his mum

345
00:21:26,630 --> 00:21:27,470
and take him to a farmer.

346
00:21:27,470 --> 00:21:29,470
That will give him more fresh air
than in that coal shed.

347
00:21:29,470 --> 00:21:31,150
It's easy for you
to speak Mr. Vrijmoeth.

348
00:21:31,680 --> 00:21:34,630
Always blame everything on others
and remove yourself from it.

349
00:21:34,630 --> 00:21:36,630
Why won't you return to your wife?

350
00:21:36,630 --> 00:21:39,360
Hell no father,
that will turn into murder and mayhem.

351
00:21:39,360 --> 00:21:42,420
But why then, did you marry
this woman in the first place?

352
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
Man, why don't you just talk normally?

353
00:21:45,150 --> 00:21:46,520
Well, how do these things go?

354
00:21:46,630 --> 00:21:49,570
I met her in this little bar.

355
00:21:49,780 --> 00:21:52,520
We had some drinks together.

356
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
And you know how these things go.

357
00:21:55,150 --> 00:21:58,420
You go out, and go out again.

358
00:21:58,420 --> 00:22:00,840
And finally it is every night.

359
00:22:01,050 --> 00:22:04,420
And then Ciske arrived.

360
00:22:04,630 --> 00:22:06,940
So then I married her.

361
00:22:07,260 --> 00:22:09,150
If that is how today's youth
is raised, I'm baffled.

362
00:22:09,150 --> 00:22:10,000
No need.

363
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
You just stick to police work.

364
00:22:11,800 --> 00:22:12,450
To each his own.

365
00:22:12,550 --> 00:22:13,850
Stop being childish.

366
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
You forget that we are
the educators on the street.

367
00:22:16,000 --> 00:22:16,650
Exactly.

368
00:22:16,650 --> 00:22:17,800
But we are not on the streets.

369
00:22:18,550 --> 00:22:19,750
What happened exactly?

370
00:22:20,800 --> 00:22:22,050
According to the police report

371
00:22:22,050 --> 00:22:24,300
the boy, yesterday at 4:20

372
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
in collaboration with others,
threw a stone

373
00:22:26,300 --> 00:22:28,850
through a window
of the Davisstraat police station.

374
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
I'm sorry officer,
but that is impossible.

375
00:22:30,850 --> 00:22:33,800
You can't possibly throw one stone
in collaboration with others.

376
00:22:34,350 --> 00:22:36,750
One of the suspects could've done it,
but how do you know it's him?

377
00:22:37,150 --> 00:22:39,300
Why do you always
act as a defender of the boy?

378
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
Why do you always
act as the public prosecutor?

379
00:22:42,750 --> 00:22:46,300
All we need to figure out
is the truth and nothing but the truth.

380
00:22:46,550 --> 00:22:47,850
I was being a hypocrite,

381
00:22:47,900 --> 00:22:50,150
but I wanted to get the Rat through this.

382
00:22:50,150 --> 00:22:51,700
Of course he threw the stone
through that window.

383
00:22:51,700 --> 00:22:53,450
He and no one else,
but that didn't matter.

384
00:22:54,000 --> 00:22:55,550
One thing was important.

385
00:22:55,850 --> 00:23:00,000
The reluctantly blooming trust
of Ciske could not be let down.

386
00:23:00,850 --> 00:23:02,550
Just to keep up the pretense,
I harshly asked him...

387
00:23:04,650 --> 00:23:05,900
Well, speak up,

388
00:23:06,300 --> 00:23:07,750
did you
throw a stone through that window?

389
00:23:07,850 --> 00:23:09,800
I was convinced he wouldn't answer

390
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
and I was happy for it.

391
00:23:10,800 --> 00:23:12,550
Sir,
I no longer wish to look like a fool.

392
00:23:12,550 --> 00:23:13,600
Back to class.

393
00:23:15,000 --> 00:23:16,650
I will keep my eye on the boy.

394
00:23:16,650 --> 00:23:17,800
Me too officer.

395
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
And me too.

396
00:23:20,650 --> 00:23:22,450
Bruis, I do not understand you.

397
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Maatsuycker, I want to
make something out of that boy.

398
00:23:24,700 --> 00:23:27,350
He finally has to feel
that the school stands behind him.

399
00:23:27,500 --> 00:23:32,000
That is surely way more important
than that Floris V was murdered in 1299.

400
00:23:32,540 --> 00:23:33,948
1296.

401
00:23:37,950 --> 00:23:38,750
Well, and?

402
00:23:38,750 --> 00:23:39,500
It's all done.

403
00:23:39,550 --> 00:23:40,400
It was amazing.

404
00:23:40,400 --> 00:23:41,950
Did you tell him it was my ball?

405
00:23:41,950 --> 00:23:42,700
Get out of here.

406
00:23:42,850 --> 00:23:44,550
And that you threw
the stone through the window?

407
00:23:44,550 --> 00:23:45,500
As if I'm crazy.

408
00:23:45,500 --> 00:23:47,750
You could've
easily told that to the man.

409
00:23:47,750 --> 00:23:49,750
I don't know.

410
00:23:49,900 --> 00:23:50,700
Maybe I could've.

411
00:23:54,350 --> 00:23:55,150
Tasty?

412
00:24:00,200 --> 00:24:01,750
Come and sit down with me.

413
00:24:04,100 --> 00:24:05,600
Alright little friend

414
00:24:05,950 --> 00:24:07,950
Don't think
I don't know what you're up to.

415
00:24:09,950 --> 00:24:10,450
Tell me,

416
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
did you break that window, yes or no?

417
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
Don't look at Dorus, yes or no?

418
00:24:15,350 --> 00:24:16,150
Yes.

419
00:24:17,100 --> 00:24:19,250
I'm happy
that at least you're being honest.

420
00:24:20,250 --> 00:24:21,400
Are you not ashamed of yourself?

421
00:24:21,850 --> 00:24:22,550
Little crook.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,450
Oh sir, it was fantastic.

423
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
What was fantastic?

424
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
The boys played football with my ball,

425
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
and I was the referee.

426
00:24:52,400 --> 00:24:54,350
Cops!

427
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
Do I have to call you ten times?

428
00:25:55,300 --> 00:25:57,650
Leave me alone, I have to do my math.

429
00:25:57,650 --> 00:25:58,650
Come here I tell you.

430
00:25:59,050 --> 00:26:00,700
I must do my homework.

431
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
That brat will take me to my grave.

432
00:26:03,200 --> 00:26:05,050
Come to the kitchen
or I'll drag you to it.

433
00:26:05,050 --> 00:26:06,350
No, I won't do it.

434
00:26:06,350 --> 00:26:07,950
Shut your mouth.

435
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
I've got a splitting headache.

436
00:26:11,050 --> 00:26:13,150
What did I do to deserve this child?

437
00:26:13,500 --> 00:26:14,650
Throw him in the coal shed

438
00:26:14,650 --> 00:26:16,000
so I finally have some peace and quiet.

439
00:26:16,000 --> 00:26:17,050
Well now, sweet cheeks

440
00:26:17,050 --> 00:26:18,150
that's what you get for it.

441
00:26:18,150 --> 00:26:19,050
Let's go.

442
00:26:19,450 --> 00:26:20,400
Don't you touch me.

443
00:26:20,750 --> 00:26:22,850
Sweet Jesus, such eyes.

444
00:26:23,700 --> 00:26:25,300
The devil is inside this kid.

445
00:26:25,750 --> 00:26:26,650
I'm leaving this place.

446
00:26:26,650 --> 00:26:28,200
You're not sure of your life
with that kid around.

447
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
Do I have to stick
my nose into everything now?

448
00:26:29,600 --> 00:26:31,850
Can't you keep this little thug
quiet for one second?

449
00:26:31,850 --> 00:26:32,750
Well, that is good.

450
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
Is this kid yours or mine?

451
00:26:34,050 --> 00:26:34,950
Am I the mother?

452
00:26:34,950 --> 00:26:36,700
Who makes the money here?

453
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Do you have
to confront me with that too?

454
00:26:38,700 --> 00:26:39,650
I work until deep into the night.

455
00:26:39,650 --> 00:26:40,900
And you drink away all your earnings.

456
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
The household is fully on me.

457
00:26:43,200 --> 00:26:44,950
And who invites over all and sundry?

458
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
You don't have
to call Henri all and sundry.

459
00:26:47,100 --> 00:26:49,050
And you don't have
to spy on me in my own house.

460
00:26:49,350 --> 00:26:52,650
Let's see, seven and two...

461
00:26:52,750 --> 00:26:55,700
seven and twelve is five, remember one.

462
00:26:55,900 --> 00:26:57,750
Is it that bad if this boy
lends a hand around the house?

463
00:26:58,200 --> 00:26:58,850
Father!

464
00:26:58,850 --> 00:27:01,500
Hey, little trouble maker, how are you?

465
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
And good afternoon, you angels.

466
00:27:03,500 --> 00:27:04,300
All is well I hope.

467
00:27:04,300 --> 00:27:05,200
What are you doing here?

468
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
It's been a while, hasn't it.

469
00:27:06,300 --> 00:27:07,150
Why are you here?

470
00:27:07,250 --> 00:27:08,350
That was all that was missing.

471
00:27:08,350 --> 00:27:10,500
Hey you old skimmer,
here I am again.

472
00:27:10,750 --> 00:27:11,950
Will you stay on land for long father?

473
00:27:11,950 --> 00:27:13,000
About I week I suppose.

474
00:27:13,000 --> 00:27:14,150
Great.
- How's school?

475
00:27:14,150 --> 00:27:15,900
How I'm doing is not being asked, eh?

476
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
Well, I won't disturb
this happy family gathering.

477
00:27:18,900 --> 00:27:21,950
Say Cis, I wanted to talk
to your mother for a moment.

478
00:27:21,950 --> 00:27:24,650
If you wait for me on the street
we can get an ice cream later.

479
00:27:25,150 --> 00:27:26,400
Now you suddenly have time.

480
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Now you don't need
to finish your math homework.

481
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
I'll finish them out on the curb.

482
00:27:32,050 --> 00:27:33,000
Will you come soon father?

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,450
Just hurry up,
you impatient son of a gun.

484
00:27:37,450 --> 00:27:39,200
So, Marie?

485
00:27:40,450 --> 00:27:42,550
I think it's best
if I just cut to the chase.

486
00:27:42,850 --> 00:27:44,550
That marriage of ours
is completely rubbish.

487
00:27:44,950 --> 00:27:46,600
What do you think of just ending it?

488
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
So, you want a divorce then?

489
00:27:49,300 --> 00:27:50,350
No sweetheart.

490
00:27:50,950 --> 00:27:52,000
I don't think so.

491
00:27:52,550 --> 00:27:54,100
You want to marry someone else, right?

492
00:27:54,350 --> 00:27:55,150
That laundry woman.

493
00:27:55,600 --> 00:27:56,750
I bet it bothers you,

494
00:27:56,750 --> 00:27:57,600
that I know that.

495
00:27:57,600 --> 00:27:59,150
Man, don't make me laugh.

496
00:28:00,800 --> 00:28:01,950
I'll take care of the boy.

497
00:28:01,950 --> 00:28:03,250
So you don't have to worry about that.

498
00:28:03,250 --> 00:28:04,550
And then let me starve to death?

499
00:28:04,900 --> 00:28:05,950
No, buddy.

500
00:28:06,400 --> 00:28:07,700
You're gonna have
to pay for the boy anyway.

501
00:28:07,750 --> 00:28:08,800
There are laws for that.

502
00:28:08,800 --> 00:28:09,150
Fine.

503
00:28:12,350 --> 00:28:13,000
No then.

504
00:28:15,900 --> 00:28:16,850
What is all that supposed to be?

505
00:28:17,350 --> 00:28:17,700
Nothing.

506
00:28:18,050 --> 00:28:18,650
I'll stay here.

507
00:28:19,450 --> 00:28:21,100
I can get a job on land.

508
00:28:21,700 --> 00:28:23,050
Home every night.

509
00:28:23,600 --> 00:28:24,900
You sew socks.

510
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
I read the newspaper.

511
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
That'd be a riot.

512
00:28:32,700 --> 00:28:33,800
Nasty lowlife.

513
00:28:34,450 --> 00:28:35,500
Scumbag.

514
00:28:40,700 --> 00:28:43,000
You really want to
push me to the edge, don't you?

515
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Me as a woman by myself.

516
00:28:53,650 --> 00:28:54,800
Those anxiety pills.

517
00:28:55,750 --> 00:28:57,150
Take the whole bottle at once.

518
00:28:57,600 --> 00:28:59,050
That will calm you down.

519
00:29:02,950 --> 00:29:04,550
Well Cis, here I am.

520
00:29:04,550 --> 00:29:05,800
Nice and quick.

521
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
You've become more industrious.

522
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
I don't know you like that.

523
00:29:08,600 --> 00:29:09,550
I'm the best at math.

524
00:29:09,550 --> 00:29:11,050
Oh yeah, and what about behavior?

525
00:29:11,600 --> 00:29:14,950
Cis, I heard you've
stabbed someone with a knife.

526
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
Oh that Verkerk,

527
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
what a wimp.

528
00:29:17,050 --> 00:29:18,200
It wasn't even a real knife.

529
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
Betje doesn't like him either.

530
00:29:19,800 --> 00:29:20,900
Who is this Betje?

531
00:29:21,100 --> 00:29:22,400
Betje van Geelen,

532
00:29:22,400 --> 00:29:23,200
she's a great broad.

533
00:29:23,900 --> 00:29:25,500
So you have yourself a young lady now?

534
00:29:25,800 --> 00:29:27,350
Alright, come along.

535
00:29:27,350 --> 00:29:28,400
She's a nice girl.

536
00:29:28,500 --> 00:29:30,400
She takes care
of the geraniums at school.

537
00:29:30,400 --> 00:29:32,050
And I keep the aquariums clean.

538
00:29:32,550 --> 00:29:33,750
You know the goldfish

539
00:29:33,900 --> 00:29:34,950
has a massive gut.

540
00:29:35,050 --> 00:29:36,400
Ugly gluttons.

541
00:29:36,500 --> 00:29:38,100
Almost like it's made from glass.

542
00:29:43,150 --> 00:29:44,700
Do your aquarium.

543
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
Finished ages ago.

544
00:29:47,350 --> 00:29:49,300
I'll have a closer look at that.

545
00:29:49,600 --> 00:29:50,850
More than welcome.

546
00:29:53,250 --> 00:29:54,700
I'll get the water for you.

547
00:30:08,650 --> 00:30:09,500
Pretty good, eh?

548
00:30:09,700 --> 00:30:10,850
Well done, little monkey.

549
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Little monkey? What do you know?

550
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
I'm bigger than you, scrawny chicken.

551
00:30:13,950 --> 00:30:15,650
We'll see about that. Come.

552
00:30:23,050 --> 00:30:23,800
That's mean.

553
00:30:24,900 --> 00:30:25,700
You do it too.

554
00:30:31,050 --> 00:30:32,000
Oh dear.

555
00:30:32,300 --> 00:30:33,850
What a mess.

556
00:30:33,950 --> 00:30:35,100
Quick, a dry cloth.

557
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
I'll do that for you.

558
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
No one can stand me here.

559
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Why not then?

560
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Only Dorus is a bit nice.

561
00:30:51,050 --> 00:30:52,000
And who else?

562
00:30:52,650 --> 00:30:53,850
Sabijn is alright I guess.

563
00:30:54,200 --> 00:30:54,900
Who else?

564
00:30:55,700 --> 00:30:56,450
I'm not telling.

565
00:30:57,850 --> 00:30:58,500
Guess not then.

566
00:30:59,600 --> 00:31:00,650
And why not?

567
00:31:01,850 --> 00:31:04,200
That Betje is quite something, eh?

568
00:31:04,200 --> 00:31:06,750
Yeah, that Verkerk
is a bastard and Drietje is a suck up.

569
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Shut your mouth,
I can't get a single word in.

570
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
Say, I promised you an ice cream, right?

571
00:31:12,050 --> 00:31:15,200
What would you say
if I invited over someone else?

572
00:31:15,200 --> 00:31:16,000
An acquaintance of mine.

573
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
I'm certain you would like her too.

574
00:31:19,300 --> 00:31:22,350
You're old enough
to tell you a thing or two now.

575
00:31:25,550 --> 00:31:26,950
Listen up, Cis.

576
00:31:28,450 --> 00:31:29,200
Look,

577
00:31:29,850 --> 00:31:31,250
I'm sure you have wondered

578
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
why does
this father always leave me alone

579
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
with that bit...

580
00:31:35,000 --> 00:31:37,250
...with that mother of mine.

581
00:31:37,400 --> 00:31:38,150
I've never thought that

582
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
you are surely at sea.

583
00:31:39,450 --> 00:31:40,800
Yes that is possible.

584
00:31:40,800 --> 00:31:43,100
But maybe you'll
think it later and I don't want that.

585
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
That is why I talked to your mother.

586
00:31:45,650 --> 00:31:47,500
I want to be more involved in your life.

587
00:31:47,600 --> 00:31:49,100
But it is not that simple.

588
00:31:49,800 --> 00:31:51,750
If you've always been roaming around

589
00:31:51,750 --> 00:31:53,900
from one harbor to another.

590
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
Then a job here, then some work there.

591
00:31:57,900 --> 00:31:59,650
That will mess you up.

592
00:32:00,050 --> 00:32:01,300
I've also done some time.

593
00:32:01,850 --> 00:32:03,500
For punching a copper in his face.

594
00:32:03,500 --> 00:32:05,150
Why did you punch in the face?

595
00:32:05,150 --> 00:32:05,950
The copper.

596
00:32:06,150 --> 00:32:07,900
Copper?
- Yeah.

597
00:32:09,350 --> 00:32:10,400
See that launderette over there?

598
00:32:10,550 --> 00:32:12,850
There lives that
acquaintance of mine, aunt Jans.

599
00:32:13,150 --> 00:32:15,150
Straighten up your hair a bit son.

600
00:32:15,150 --> 00:32:17,150
Now you look presentable.

601
00:32:17,150 --> 00:32:17,900
Come along.

602
00:32:23,750 --> 00:32:24,450
Look Cis.

603
00:32:25,200 --> 00:32:26,650
That there is aunt Jans.

604
00:32:33,750 --> 00:32:36,800
A few weeks later I got
the request to drop by juvenile court.

605
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
I didn't really understand,
because Ciske was doing quite well.

606
00:32:40,350 --> 00:32:41,750
The kid had calmed down,

607
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
became less rebellious.

608
00:32:43,450 --> 00:32:45,400
Like something had changed for the better.

609
00:32:46,150 --> 00:32:48,000
Suddenly I saw Maatsuycker sitting there.

610
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
Good day, Mr. Maatsuycker.

611
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
What are you doing here?

612
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
I've sent a letter to juvenile court.

613
00:32:55,400 --> 00:32:57,150
So I owe my invitation to you?

614
00:32:57,650 --> 00:33:00,600
My school
is not a refuge for young delinquents.

615
00:33:00,900 --> 00:33:02,800
Assault, breaking windows.

616
00:33:02,900 --> 00:33:05,600
I see you're planning
to break more than just a window.

617
00:33:05,950 --> 00:33:07,650
Don't be ridiculous, young man.

618
00:33:07,900 --> 00:33:09,300
I have to protect proper morals.

619
00:33:09,300 --> 00:33:10,450
Hello Mr. Maatsuycker.

620
00:33:10,450 --> 00:33:11,350
Good day, Mr. Muysken.

621
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
I've made a proposal to the juvenile
court that will interest you, Mr. Bruis.

622
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Is it about that Rat of ours?

623
00:33:17,750 --> 00:33:19,050
That rat of ours?

624
00:33:19,450 --> 00:33:21,550
That case is very close to me,
as head of the school.

625
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
What did you propose
to the judge about that rascal.

626
00:33:24,700 --> 00:33:28,250
I thought
we could roast him on a low heat.

627
00:33:28,750 --> 00:33:33,100
Then have him drawn
and quartered, and then display him...

628
00:33:33,700 --> 00:33:35,450
display him on the playground.

629
00:33:35,700 --> 00:33:39,900
I find your jokes inappropriate and not
in accordance with the severity of the case.

630
00:33:40,150 --> 00:33:41,300
As head of the school..

631
00:33:43,250 --> 00:33:44,750
What are you actually doing here?

632
00:33:44,900 --> 00:33:46,450
I've got summoned.

633
00:33:46,750 --> 00:33:47,450
You too?

634
00:33:50,150 --> 00:33:52,400
I'll open that judge's eyes.

635
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
Just keep on talking.

636
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
I'm not sleeping.

637
00:33:57,800 --> 00:33:59,950
I've understood
very well what you intend.

638
00:33:59,950 --> 00:34:02,650
You want to remove the Rat and

639
00:34:02,650 --> 00:34:03,400
as you call it

640
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
send him to a stricter school.

641
00:34:06,300 --> 00:34:09,300
For the sake of
the little guy himself, yes your honor.

642
00:34:09,950 --> 00:34:11,650
But a strict school

643
00:34:11,650 --> 00:34:13,750
for us is a reformatory.

644
00:34:13,950 --> 00:34:15,750
Do you realize what you are saying?

645
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
As head of the school

646
00:34:18,050 --> 00:34:20,200
I consider myself
responsible for the case.

647
00:34:20,700 --> 00:34:24,950
And you feel you can
bear that responsibility by

648
00:34:24,950 --> 00:34:26,950
sending the boy to juvenile hall?

649
00:34:27,950 --> 00:34:30,850
He has already
stolen before, hasn't he, your honor?

650
00:34:31,350 --> 00:34:33,700
I've also stolen
something as a young boy

651
00:34:34,000 --> 00:34:36,050
and I still became
a judge for juvenile court.

652
00:34:36,050 --> 00:34:38,050
This man wanted
to open the judge's eyes.

653
00:34:38,800 --> 00:34:40,750
And now he is the one in trouble.

654
00:34:40,750 --> 00:34:43,950
No, a reformatory
really is the last option.

655
00:34:43,950 --> 00:34:46,600
I would really
like to talk to the two gents.

656
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
Ciske does not belong there.

657
00:34:48,500 --> 00:34:50,250
Believe me, I know him better.

658
00:34:50,250 --> 00:34:51,600
Listen up, aunt Jans.

659
00:34:51,600 --> 00:34:53,900
Dorus is the brightest in class.

660
00:34:54,050 --> 00:34:56,650
And he told
the teacher that he is my friend.

661
00:34:57,000 --> 00:34:57,700
Cool, right?

662
00:34:57,700 --> 00:34:58,950
I'm happy for you kid.

663
00:34:58,950 --> 00:35:00,150
Make sure to also be nice to him.

664
00:35:00,150 --> 00:35:00,950
Of course.

665
00:35:00,950 --> 00:35:03,750
And he promised me I get to borrow
his prettiest book, Pieter Maris.

666
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
Do you know that?

667
00:35:05,050 --> 00:35:05,600
No.

668
00:35:05,600 --> 00:35:07,250
Come and read it to me some time.

669
00:35:07,250 --> 00:35:09,450
Dorus also reads to his own mum.

670
00:35:16,150 --> 00:35:17,600
I want to have my son back.

671
00:35:17,650 --> 00:35:19,350
Oh, you must be Mrs. Vrijmoeth.

672
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
Yeah, is that okay.

673
00:35:20,750 --> 00:35:21,850
Now here with the boy.

674
00:35:21,850 --> 00:35:23,300
Very well, I'll get him for you.

675
00:35:23,300 --> 00:35:24,200
Nicely done.

676
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Snatching a mother's own flesh and blood.

677
00:35:26,200 --> 00:35:27,550
I'm not snatching anything.

678
00:35:27,750 --> 00:35:29,050
You are repelling the kid.

679
00:35:29,050 --> 00:35:30,900
What I do with
my own flesh and blood is my business.

680
00:35:30,900 --> 00:35:32,200
But I tell you one thing.

681
00:35:32,200 --> 00:35:33,650
He will not return to this place.

682
00:35:37,000 --> 00:35:38,250
Your mother is here to pick you up.

683
00:35:38,250 --> 00:35:40,000
I'm not going,
I don't want to go back to her.

684
00:35:40,000 --> 00:35:40,950
I want to stay with you.

685
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
You've already got it this far.

686
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
First you steal my man

687
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
and then turn my child against me.

688
00:35:45,550 --> 00:35:46,850
Are you coming?

689
00:35:47,450 --> 00:35:48,700
Right now, I tell you.

690
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
You will do what I tell you, understand?

691
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
I will teach you
to hang around this filthy wench.

692
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
Dad allowed me.

693
00:35:54,700 --> 00:35:55,300
But not me.

694
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
I have nothing to do with your dad.

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,050
And with your words even less.

696
00:36:02,400 --> 00:36:04,150
I want to stay with aunt Jans.

697
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Aunt Jans, help me will you?

698
00:36:06,400 --> 00:36:08,550
Aunt Jans, would you listen to that.

699
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Dirty tramp.

700
00:36:13,300 --> 00:36:14,200
Come on sweetheart.

701
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Just do what your mother tells you.

702
00:36:15,900 --> 00:36:17,250
Be sensible child.

703
00:36:17,250 --> 00:36:19,200
As long as you know I'll be back soon.

704
00:36:22,500 --> 00:36:25,150
And if you even
point your finger to the boy...

705
00:36:27,750 --> 00:36:28,500
Let go.

706
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
You called me a tramp, didn't you?

707
00:36:31,100 --> 00:36:32,700
Are these a tramp's hands?

708
00:36:32,700 --> 00:36:33,750
Let go of me.

709
00:36:33,750 --> 00:36:35,950
These are a laundry woman's
hands, hardened by labor.

710
00:36:36,200 --> 00:36:37,350
Do you hear me?

711
00:36:38,150 --> 00:36:39,750
And never call me a tramp again.

712
00:36:39,900 --> 00:36:41,050
Especially not you.

713
00:36:41,350 --> 00:36:42,550
And now leave.

714
00:36:42,900 --> 00:36:45,950
Do we have to leave the boy
to that horrible mother?

715
00:36:46,850 --> 00:36:48,950
Just tell me 'yes'.

716
00:36:49,900 --> 00:36:53,300
You are still young enough
to be spontaneous for once.

717
00:36:53,300 --> 00:36:55,650
You are the best custodian for our Rat.

718
00:36:58,000 --> 00:36:59,050
What about that Mr. Alarm?

719
00:36:59,050 --> 00:37:00,650
What about Alarm?

720
00:37:01,050 --> 00:37:02,200
A bookworm.

721
00:37:02,500 --> 00:37:03,950
Just lifeless theory.

722
00:37:04,050 --> 00:37:06,900
His books
do not apply to the living Rat.

723
00:37:07,550 --> 00:37:11,250
He now wants
to give it a try with parapsychology.

724
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
How do I need to protect the boy?

725
00:37:16,350 --> 00:37:18,200
I will give you a hand.

726
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
How am I supposed to protect him
from that hag of a mother.

727
00:37:22,000 --> 00:37:24,550
I do not
exactly know either at this point.

728
00:37:25,700 --> 00:37:30,750
She's not horrible enough
to deprive her from her parental control.

729
00:37:31,300 --> 00:37:33,650
But make sure
to have a good look around.

730
00:37:34,550 --> 00:37:37,950
If she goes too far
ever so slightly, she will be busted.

731
00:37:38,100 --> 00:37:39,700
And then I will support you

732
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
and the Rat.

733
00:37:42,500 --> 00:37:44,650
It were these words
of the judge that I was thinking about

734
00:37:44,650 --> 00:37:47,800
when I first visited
mum Vrijmoeth as a guardian.

735
00:37:48,200 --> 00:37:49,400
As an official.

736
00:37:51,700 --> 00:37:54,400
What do you want on your bread,
sweetheart? Ham or sausage?

737
00:37:54,850 --> 00:37:56,900
I'll have sausage.

738
00:38:03,550 --> 00:38:04,750
Shall I feed you?

739
00:38:05,950 --> 00:38:08,550
Let me finish my cigarette first.

740
00:38:08,550 --> 00:38:10,500
You never let someone treat you.

741
00:38:11,100 --> 00:38:12,650
And what if I'm not hungry?

742
00:38:12,750 --> 00:38:13,600
Then what?

743
00:38:13,750 --> 00:38:15,600
You're the only I have left, right?

744
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
What about that boy?

745
00:38:25,100 --> 00:38:26,850
Are you also starting
about that miserable thing?

746
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Can you just stay out of it?

747
00:38:28,950 --> 00:38:31,400
I've thrown him
into the coal shed, where he belongs.

748
00:38:32,650 --> 00:38:33,850
Can you stop overreacting?

749
00:38:34,450 --> 00:38:35,550
You're mad.

750
00:38:35,550 --> 00:38:37,950
I'm not overreacting,
he will drive me mad.

751
00:38:41,450 --> 00:38:45,000
Since I took him from that laundry lady,
he looks at me like he wants to poison me.

752
00:38:45,900 --> 00:38:46,700
Say

753
00:38:47,250 --> 00:38:48,850
C-come over, will you?

754
00:38:51,600 --> 00:38:53,450
There's one in front of the door.

755
00:38:53,700 --> 00:38:55,150
Like he's searching for something.

756
00:38:55,400 --> 00:38:56,450
Well, gosh.

757
00:38:56,700 --> 00:38:58,800
That is Cis' teacher.

758
00:38:59,700 --> 00:39:01,050
What is he doing here?

759
00:39:02,650 --> 00:39:04,300
You go to the bedroom for now.

760
00:39:04,400 --> 00:39:05,550
I'll send him away.

761
00:39:05,550 --> 00:39:07,600
It seems like a mad house in here.

762
00:39:07,600 --> 00:39:10,550
Don't be angry, I can't help it either.

763
00:39:10,550 --> 00:39:12,000
My coat.

764
00:39:12,250 --> 00:39:13,450
Coat.

765
00:39:14,150 --> 00:39:18,400
There isn't
a moment of rest in this house.

766
00:39:21,950 --> 00:39:23,600
And thus I climbed up the dark staircase.

767
00:39:24,050 --> 00:39:27,350
The higher I got, the more potent
the air reeked of sprouts and perfume.

768
00:39:27,400 --> 00:39:29,850
I could smell that terrible person.

769
00:39:30,950 --> 00:39:32,250
And there she stood.

770
00:39:32,800 --> 00:39:35,550
She offered me a chair but I felt it was
more appropriate to remain standing.

771
00:39:36,750 --> 00:39:39,650
I assume you have heard, Ms. Vrijmoeth,
that I became Ciske's guardian.

772
00:39:40,250 --> 00:39:43,050
There is a complaint that
Ciske works in your cafe at night.

773
00:39:43,250 --> 00:39:43,950
Is that true?

774
00:39:44,400 --> 00:39:45,550
Working?

775
00:39:48,800 --> 00:39:50,150
Just some activities.

776
00:39:50,250 --> 00:39:51,450
It's nothing really.

777
00:39:51,700 --> 00:39:53,800
Mostly to keep him off the streets.

778
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Well, you would have to make sure
these activities come to an end.

779
00:39:56,950 --> 00:39:57,650
This night.

780
00:39:57,750 --> 00:39:59,350
Rinsing some glasses?

781
00:39:59,950 --> 00:40:01,700
Child labor is prohibited by law.

782
00:40:02,350 --> 00:40:04,250
Where is Ciske right now?

783
00:40:04,400 --> 00:40:05,200
How should I know.

784
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Maybe with his friend Dorus
or that laundry woman.

785
00:40:08,500 --> 00:40:09,650
So now you know.

786
00:40:09,650 --> 00:40:12,700
If the boys work in the cafe any longer,
the boss will have to deal with the police

787
00:40:13,350 --> 00:40:14,250
and so will you.

788
00:40:14,450 --> 00:40:15,900
Suddenly,
she was no longer playing a lady

789
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
but appeared as her true self.

790
00:40:17,900 --> 00:40:20,750
Countless profanities were thrown at me.

791
00:40:20,750 --> 00:40:24,800
I was threatening a woman by herself
and her boy and all of us could go to hell

792
00:40:26,500 --> 00:40:28,650
To kill some time I observed the cabinet.

793
00:40:29,100 --> 00:40:32,050
The well-known display
of gallantry on the buffet.

794
00:40:32,200 --> 00:40:34,050
Nothing was saved for me.

795
00:40:34,450 --> 00:40:35,750
The wedding picture.

796
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Well then, those all-too-familiar sayings
the arms of the yearning Columbine

797
00:40:41,079 --> 00:40:42,962
surely did not fit into this house.

798
00:40:42,997 --> 00:40:44,850
Pierrot apparently did not approve either.

799
00:40:45,150 --> 00:40:46,950
And suddenly, my eye fell on...

800
00:40:47,500 --> 00:40:48,950
...a cigar butt.

801
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
That was my chance.

802
00:40:50,200 --> 00:40:52,300
Ms. Vrijmoeth,
why are you not getting a divorce?

803
00:40:52,500 --> 00:40:53,200
Divorce?

804
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
Tsk, what a question.

805
00:40:55,450 --> 00:40:56,400
Is that any of your business?

806
00:40:56,550 --> 00:40:58,200
Are you also my guardian?

807
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Cause I'm so alone?

808
00:40:59,550 --> 00:41:01,300
You're not that alone are you?

809
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
Where is this person?

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
What person?

811
00:41:06,000 --> 00:41:06,550
That one.

812
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
From this cigar butt.

813
00:41:09,000 --> 00:41:10,650
Well, well, what a detective.

814
00:41:11,300 --> 00:41:13,650
If there is a cigar there should be a man.

815
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
I don't have to accept this.

816
00:41:16,050 --> 00:41:18,350
The nerve
to snoop around in my house like that.

817
00:41:18,450 --> 00:41:20,250
As Ciske's guardian I have that right.

818
00:41:20,250 --> 00:41:21,300
I need to protect him.

819
00:41:21,750 --> 00:41:23,100
Even from you, if necessary.

820
00:41:23,150 --> 00:41:24,900
That sweet Ciske.

821
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Just keep protecting that innocent boy.

822
00:41:28,100 --> 00:41:30,450
Now be gone,
I have nothing to do with your twaddle.

823
00:41:30,500 --> 00:41:32,600
I'm in charge here
and no one else. Now be gone.

824
00:41:32,950 --> 00:41:34,950
I was tempted to harm her.

825
00:41:35,950 --> 00:41:37,700
But I had to go and I was happy for it.

826
00:41:38,450 --> 00:41:40,000
Poor Ciske.

827
00:41:40,400 --> 00:41:44,350
I couldn't have suspected
that in that same room a few weeks later

828
00:41:44,350 --> 00:41:46,450
something terrible would happen.

829
00:42:07,550 --> 00:42:10,150
Ciske Vrijmoeth has killed his mother.

830
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
Come over here Ciske.

831
00:42:24,550 --> 00:42:27,300
You know very well
why you are here, right?

832
00:42:27,900 --> 00:42:31,050
It is very, very bad
what you have done buddy.

833
00:42:31,800 --> 00:42:33,250
You would agree with me on that, yes?

834
00:42:34,900 --> 00:42:36,950
Good, at least that is something.

835
00:42:39,250 --> 00:42:42,700
And that silken kimono I bought for her

836
00:42:43,350 --> 00:42:45,100
she only wore it once.

837
00:42:47,700 --> 00:42:49,950
It was an expensive thing as well.

838
00:42:52,500 --> 00:42:54,050
Witness Bruis

839
00:42:54,550 --> 00:42:55,600
Cheer up my boy.

840
00:42:55,650 --> 00:42:57,550
We need to
pull that Rat through right now.

841
00:43:00,650 --> 00:43:03,700
One can only see the number
in its entirety, Mr. Muysken.

842
00:43:03,700 --> 00:43:06,550
And then subdivided in A, B and C.

843
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Calm down.

844
00:43:12,100 --> 00:43:13,900
They're not going to eat him.

845
00:43:16,400 --> 00:43:20,950
This mother was the meanest, dumbest
and most heartless... - I protest!

846
00:43:21,150 --> 00:43:25,000
Just for piety's sake we shouldn't
drag the victim's name through the mud.

847
00:43:25,100 --> 00:43:29,950
Mr. officer, I asked this witness
to share his impressions with us

848
00:43:30,100 --> 00:43:33,450
Mr. officer wouldn't have spoken
of piety if he had known the victim.

849
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
I stick to it, Mr. officer.

850
00:43:35,000 --> 00:43:38,150
In a human, regular environment
this whole event would not have occurred.

851
00:43:38,150 --> 00:43:41,250
Do you really believe that this boy
would've been an angel without the mother?

852
00:43:41,250 --> 00:43:44,850
Of course not,
but at least a happy whelp.

853
00:43:45,650 --> 00:43:49,800
Recently at school, when Ciske
got some nice friends, he truly bloomed.

854
00:43:49,950 --> 00:43:52,800
We were are all
delighted about Ciske's growth,

855
00:43:52,800 --> 00:43:55,750
even the people who were
initially most against him.

856
00:43:56,200 --> 00:43:59,500
He became a good student,
like any other.

857
00:43:59,750 --> 00:44:02,550
A nice chap that liked animals a lot.

858
00:44:02,550 --> 00:44:03,900
So a model student?

859
00:44:05,100 --> 00:44:10,150
No, there was something which appeared
questionable in Ciske's character.

860
00:44:10,150 --> 00:44:11,300
I'm curious.

861
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Ciske wasn't able to sing.

862
00:44:14,500 --> 00:44:17,100
Come outside all of you

863
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
there we will look for the oriole.

864
00:44:29,850 --> 00:44:30,850
Done already?

865
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Didn't realize I was singing by myself.

866
00:44:32,750 --> 00:44:33,800
Singing?

867
00:44:33,800 --> 00:44:37,000
You call that singing?
I thought someone was vacuuming somewhere.

868
00:44:37,700 --> 00:44:40,700
Mr. Bruis, balancing is what he can do.

869
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
Show us then.

870
00:44:41,800 --> 00:44:45,000
Oh yes, of course. Come on.

871
00:44:46,050 --> 00:44:47,250
Show us what you can do.

872
00:45:04,650 --> 00:45:06,200
Excellent, my boy.

873
00:45:06,200 --> 00:45:07,900
You should take that to the fairgrounds.

874
00:45:08,650 --> 00:45:10,850
Bruis, come over here will you.

875
00:45:13,650 --> 00:45:15,200
His mother appeared again.

876
00:45:15,200 --> 00:45:18,900
My compliments,
that Rat is going in the right direction.

877
00:45:19,100 --> 00:45:21,150
Coming from your mouth
that sounds like music.

878
00:45:21,300 --> 00:45:23,050
It's nearly time anyway.

879
00:45:23,050 --> 00:45:24,850
Go on home kids.

880
00:45:26,000 --> 00:45:27,700
I'm curious about what mum wants now.

881
00:45:31,400 --> 00:45:32,200
Have a seat.

882
00:45:34,000 --> 00:45:35,450
No, it's fine like that.

883
00:45:35,550 --> 00:45:36,800
I'm gonna take my boy off this school.

884
00:45:37,650 --> 00:45:38,550
Are you moving house?

885
00:45:38,550 --> 00:45:41,050
No, but the boy
is moving to another school.

886
00:45:44,600 --> 00:45:46,100
A bit of fresh air
would not harm us right now.

887
00:45:47,050 --> 00:45:49,550
So, you want
to take the boy to another school?

888
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
Do I have to say everything twice?

889
00:45:52,700 --> 00:45:55,200
I don't want him
to be incited against his own mother.

890
00:45:55,200 --> 00:45:56,650
Stop talking nonsense mummy.

891
00:45:56,650 --> 00:45:57,700
What is that?

892
00:45:57,700 --> 00:45:59,700
Mummy?

893
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
Well
- Shut it!

894
00:46:02,250 --> 00:46:03,500
Here I am in charge.

895
00:46:04,200 --> 00:46:06,250
You are only
to answer when being questioned.

896
00:46:07,150 --> 00:46:08,950
You're not
talking to some farmer in the pub.

897
00:46:09,100 --> 00:46:11,000
Did you know
that this boy would have been lost

898
00:46:11,150 --> 00:46:12,350
if it wasn't for Bruis here

899
00:46:12,400 --> 00:46:14,050
taking care of him?

900
00:46:16,100 --> 00:46:18,650
Take him off the school,
would you hear that.

901
00:46:18,850 --> 00:46:19,850
As a mother...

902
00:46:19,850 --> 00:46:21,350
you as a mother

903
00:46:21,700 --> 00:46:23,100
have harassed the boy.

904
00:46:23,400 --> 00:46:24,900
Made him work in a nasty pub.

905
00:46:25,650 --> 00:46:28,200
And if I am not mistaken
there is also a father.

906
00:46:28,750 --> 00:46:29,800
Yeah, it is sad.

907
00:46:30,200 --> 00:46:33,550
But without a letter from dad,
we cannot do anything here.

908
00:46:33,900 --> 00:46:35,500
And dad is at sea.

909
00:46:36,000 --> 00:46:39,700
So I am sorry,
but come back in three months.

910
00:46:39,850 --> 00:46:41,000
Bastard.

911
00:46:41,000 --> 00:46:42,950
I'll turn this into a lawsuit.

912
00:46:43,000 --> 00:46:44,550
We'll see who wins then.

913
00:46:44,550 --> 00:46:46,300
Prick.

914
00:46:49,750 --> 00:46:50,850
Brave, aren't you?

915
00:46:51,100 --> 00:46:52,150
Against a woman by herself.

916
00:46:52,500 --> 00:46:53,650
Wretches.

917
00:46:53,950 --> 00:46:56,250
Disgusting dirt bags.

918
00:47:01,150 --> 00:47:03,350
My compliments Maatsuycker,
I wouldn't have been able to do it.

919
00:47:04,550 --> 00:47:05,900
Oh it's nothing.

920
00:47:06,650 --> 00:47:08,550
That is how you deal with such a woman.

921
00:47:09,200 --> 00:47:12,050
Take him off our school.
Yeah, we'd be crazy.

922
00:47:12,800 --> 00:47:16,200
She feels like she's losing the kid
more and more to the school.

923
00:47:16,550 --> 00:47:18,150
In her sickly tyranny she...

924
00:47:19,300 --> 00:47:20,650
Maatsuycker, would you look at that.

925
00:47:27,350 --> 00:47:32,950
The image that Bruis presented of this
unhappy mother is extremely one-sided.

926
00:47:33,500 --> 00:47:36,350
This woman was offended
by the head of the school

927
00:47:36,550 --> 00:47:39,650
and I find it very understandable
that she worked up a temper.

928
00:47:39,650 --> 00:47:45,400
I'm pleased to note that Mr. attorney
understands someone who acted in a temper.

929
00:47:45,800 --> 00:47:47,950
The defendants
will come back to this later on.

930
00:47:47,950 --> 00:47:50,650
Witness, do you have
anything in particular to say?

931
00:47:50,650 --> 00:47:53,600
Yes please, there is another thing
that could be of importance.

932
00:47:53,650 --> 00:47:57,550
For that I would like
to have detective Muysken here.

933
00:47:57,550 --> 00:47:58,800
Detective Muysken?

934
00:47:59,150 --> 00:48:01,100
That is the affair with the book.

935
00:48:01,550 --> 00:48:04,400
It is the case that this nefarious child

936
00:48:04,400 --> 00:48:09,000
took a disabled child
from his home every morning.

937
00:48:09,300 --> 00:48:13,750
And this paralyzed child meant more
to Ciske than all the teachers together.

938
00:48:13,750 --> 00:48:16,150
For Dorus, he would go through fire.

939
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
One morning, I found them on the street.

940
00:48:19,200 --> 00:48:20,850
Hello boys.
- Hello, sir.

941
00:48:21,350 --> 00:48:23,150
Look at this,
I got this to borrow from Dorus.

942
00:48:24,950 --> 00:48:28,450
Pieter Maris, hello there.
- Yes sir, it's about animals and Zulu’s.

943
00:48:29,000 --> 00:48:31,750
That's your most beautiful book Dorus?
- Yes sir, got it from my birthday.

944
00:48:31,750 --> 00:48:33,050
I get to keep it for two weeks.

945
00:48:33,050 --> 00:48:34,600
Longer too, if you keep it clean.

946
00:48:34,600 --> 00:48:37,200
Of course, I will wash my mitts first
before I start reading it.

947
00:48:37,450 --> 00:48:39,750
Boys? Goodbye.

948
00:48:39,750 --> 00:48:42,100
And this book,
that made the kid so happy,

949
00:48:42,100 --> 00:48:43,500
his mum ripped to shreds,

950
00:48:43,550 --> 00:48:46,200
merely out of malice and hatred.

951
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
And I'm convinced, Mr. attorney,
that the woman paid for this with her life.

952
00:48:50,500 --> 00:48:53,150
You have done
a bad service to your protege.

953
00:48:53,650 --> 00:48:59,900
Imagine that ripping up a book
counts as a motif to kill your mother.

954
00:49:00,650 --> 00:49:02,950
I doubt
whether something like that ever...

955
00:49:05,800 --> 00:49:07,050
What is happening?

956
00:49:07,250 --> 00:49:08,350
He needs to have a pee.

957
00:49:12,900 --> 00:49:18,050
I doubt whether something like that
ever occurred in the history of law.

958
00:49:18,050 --> 00:49:21,500
But Mr. attorney, you know as well as I do
that it is not just about that book.

959
00:49:23,650 --> 00:49:28,100
This book in a certain way
showed there was trust in Ciske.

960
00:49:28,200 --> 00:49:32,400
It might be a strange word, but to him
it was like a sacred object. A kid...

961
00:49:32,400 --> 00:49:33,500
Are you married?

962
00:49:33,950 --> 00:49:34,650
Yes.

963
00:49:36,250 --> 00:49:38,050
And do you have children yourself?

964
00:49:38,400 --> 00:49:39,550
I wish I knew.

965
00:49:42,600 --> 00:49:45,750
Do you have a question
for the witness, Mr. attorney?

966
00:49:45,750 --> 00:49:46,950
No, thank you.

967
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
And you?
- Thank you.

968
00:49:50,650 --> 00:49:52,600
Then I thank you
and you can have a seat again.

969
00:49:54,500 --> 00:49:55,700
Finally I was free to go.

970
00:49:56,150 --> 00:49:58,450
As guardian of Ciske
I had done what I could have.

971
00:49:58,550 --> 00:50:00,850
But I was also
on the verge of becoming a father.

972
00:50:01,300 --> 00:50:05,450
I tried to sneak out as cautiously
as possible to see how Suus was doing.

973
00:50:05,500 --> 00:50:08,350
I had to know what happened at home.

974
00:50:23,900 --> 00:50:27,300
But dear, we are going
to have to apply the law here.

975
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
Oh the law.

976
00:50:29,100 --> 00:50:31,350
Your honor,
I tried to be something for the boy.

977
00:50:31,600 --> 00:50:33,350
Because I liked him so much.

978
00:50:33,850 --> 00:50:36,650
But according to the law, he had
to go back to that bimbo of a mother.

979
00:50:36,850 --> 00:50:39,350
While everybody could see
that that would lead to an accident.

980
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
But there was no law protecting him.

981
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
But do you not acknowledge
that the boy needs punishment?

982
00:50:45,450 --> 00:50:46,850
For his own sake.

983
00:50:46,950 --> 00:50:49,050
Honestly.. no.

984
00:50:50,650 --> 00:50:52,100
If I can speak so freely.

985
00:50:52,700 --> 00:50:55,150
Punishment... I deserve punishment.

986
00:50:55,450 --> 00:50:56,800
Because I have let him go.

987
00:50:57,150 --> 00:50:59,550
Because I told him to obey his mother.

988
00:50:59,600 --> 00:51:01,550
Because I didn't...

989
00:51:01,900 --> 00:51:03,250
If only I had...

990
00:51:04,550 --> 00:51:06,250
Aunt Jan!

991
00:51:06,850 --> 00:51:08,050
Calm down boy.

992
00:51:08,650 --> 00:51:10,450
Auntie is coming here.

993
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
I thank you.

994
00:51:11,650 --> 00:51:14,250
Look, there she is already.

995
00:51:16,100 --> 00:51:17,550
Quiet now, my boy.

996
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
Aunt Jans is here.

997
00:51:19,150 --> 00:51:21,100
Witness, Christine Geesthoven

998
00:51:21,100 --> 00:51:22,300
Everything will be fine.

999
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Ms. Geesthoven,
you were there that morning.

1000
00:51:25,750 --> 00:51:28,150
Could you tell us
how the events unfolded?

1001
00:51:28,400 --> 00:51:29,500
It was like this.

1002
00:51:30,000 --> 00:51:31,950
I made the table for dinner.

1003
00:51:32,100 --> 00:51:35,900
And when I entered the room...
- One moment, could you come a bit closer?

1004
00:51:36,450 --> 00:51:39,500
And when I entered the room,
there was trouble again.

1005
00:51:39,850 --> 00:51:41,450
Of course about the boy again.

1006
00:51:41,450 --> 00:51:43,550
Oh, stop your whining again.

1007
00:51:44,100 --> 00:51:45,000
I am hungry.

1008
00:51:45,650 --> 00:51:47,950
If I was in charge here,

1009
00:51:47,950 --> 00:51:50,400
that boy wouldn't have such a big mouth.

1010
00:51:50,500 --> 00:51:53,400
You stay out of it,
he will definitely not listen to you.

1011
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
Does Cis not want anything?

1012
00:51:54,600 --> 00:51:56,050
Cut him a piece of bread.

1013
00:51:56,050 --> 00:51:57,350
Will he eat there then?

1014
00:51:57,600 --> 00:51:59,350
In any case, I don't want to see him here.

1015
00:51:59,450 --> 00:52:00,850
You are going too far, Marie.

1016
00:52:01,050 --> 00:52:02,950
I don't trust it, he is so quiet.

1017
00:52:04,150 --> 00:52:06,550
Maybe he finally understood
who is the boss around here.

1018
00:52:06,800 --> 00:52:10,100
I don't know, I sometimes worry
he might harm himself.

1019
00:52:11,600 --> 00:52:15,500
Did I give you
that beautiful silk kimono for that?

1020
00:52:26,200 --> 00:52:28,000
Don't be so stubborn Cis.

1021
00:52:28,600 --> 00:52:30,950
Your mother will leave soon
and then you can come out.

1022
00:52:31,500 --> 00:52:33,400
Here, eat something.

1023
00:52:34,250 --> 00:52:36,050
Why do you always have to be so cross.

1024
00:52:37,000 --> 00:52:39,100
Well, I can't help you then.

1025
00:52:47,050 --> 00:52:49,550
Marie,
do me a favor and get him out of there.

1026
00:52:49,750 --> 00:52:52,400
He doesn't talk,
he doesn't eat, it's like has a fever.

1027
00:52:52,400 --> 00:52:54,850
Fever my ass,
a fever from meanness I bet.

1028
00:52:54,850 --> 00:52:56,450
And don't go off at him again.

1029
00:52:56,500 --> 00:52:57,800
Mind your own business.

1030
00:52:59,650 --> 00:53:00,750
All that fuss.

1031
00:53:01,300 --> 00:53:03,650
In the basement, out of the basement.

1032
00:53:04,200 --> 00:53:06,500
But will there be any eating or not?

1033
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Can't you say hi, like a normal person?

1034
00:53:16,400 --> 00:53:17,750
Come on now.

1035
00:53:17,750 --> 00:53:19,050
Otherwise you can go straight to bed.

1036
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Come here, eat first.

1037
00:53:20,700 --> 00:53:21,900
You would want that, right.

1038
00:53:21,900 --> 00:53:24,500
And then complain
to your guardian that I am starving you.

1039
00:53:24,500 --> 00:53:25,650
Sit down.

1040
00:53:26,150 --> 00:53:29,450
Come here then,
I finally want to eat in peace.

1041
00:53:35,800 --> 00:53:37,550
Can't get any bread through my throat.

1042
00:53:37,850 --> 00:53:39,150
From the nerves.

1043
00:53:39,900 --> 00:53:41,000
Look at those eyes.

1044
00:53:41,000 --> 00:53:42,050
Are you eating or not?

1045
00:53:42,050 --> 00:53:43,800
If he doesn't want to, Marie.

1046
00:53:43,950 --> 00:53:45,050
That's what I am saying.

1047
00:53:45,050 --> 00:53:48,200
The more the better, now aunt Chris
and uncle Henri stand up for you too.

1048
00:53:49,600 --> 00:53:50,650
Is that necessary?

1049
00:53:50,800 --> 00:53:52,050
During dinner?

1050
00:53:52,050 --> 00:53:53,200
Bit greasy, right?

1051
00:54:01,600 --> 00:54:03,050
You shall do what I tell you.

1052
00:54:03,050 --> 00:54:06,550
Eat first. Open up that mouth. Open.

1053
00:54:08,500 --> 00:54:09,700
What is that there?

1054
00:54:09,700 --> 00:54:10,800
Let me see.

1055
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Let go of it, I tell you.

1056
00:54:13,250 --> 00:54:14,350
Here with that.

1057
00:54:15,500 --> 00:54:16,450
How did you get that?

1058
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
Speak up.

1059
00:54:18,600 --> 00:54:21,650
Let go of him Marie.
It's from that unfortunate boy.

1060
00:54:21,750 --> 00:54:23,100
Give it back mother.

1061
00:54:23,250 --> 00:54:25,850
Finally he is talking.
If only it is about his friend.

1062
00:54:25,900 --> 00:54:27,250
But his mother can go to hell.

1063
00:54:27,550 --> 00:54:29,000
But that cripple buster

1064
00:54:29,000 --> 00:54:30,350
who he goes to every day

1065
00:54:30,350 --> 00:54:31,700
you give anything for, right.

1066
00:54:31,700 --> 00:54:33,200
You can all do one.

1067
00:54:51,250 --> 00:54:56,300
Throughout the ages, matricide is the
most horrible crime a person can commit.

1068
00:54:56,900 --> 00:55:02,950
One cannot plead this boy innocent,
even considering his misfortunes.

1069
00:55:03,550 --> 00:55:06,750
In every environment,
this boy would have caused conflicts.

1070
00:55:07,250 --> 00:55:09,750
If something can reduce his liability,

1071
00:55:09,750 --> 00:55:13,900
then it's the weak conduct
of his so-called educators,

1072
00:55:14,650 --> 00:55:18,700
who have facilitated his dark
tendencies more than battled them.

1073
00:55:19,850 --> 00:55:24,150
A severe punishment is all
that is left to have a cathartic effect.

1074
00:55:24,550 --> 00:55:26,600
Maybe then he will repent for his sins.

1075
00:55:27,650 --> 00:55:30,000
Therefore, I have the honor to inform

1076
00:55:30,350 --> 00:55:34,200
that the suspect
will be placed in a reform school.

1077
00:55:34,400 --> 00:55:40,500
For the maximum amount
of time possible, considering his age.

1078
00:55:44,250 --> 00:55:45,000
Come in.

1079
00:55:48,050 --> 00:55:50,450
Morning, Mr. Reinders.
- Morning, Muysken.

1080
00:55:55,200 --> 00:55:57,900
Reinders, director.
- Bruis, I am the guardian.

1081
00:55:57,900 --> 00:55:58,650
Take a seat.

1082
00:56:00,750 --> 00:56:04,300
That doesn't happen often, the guardians
personally coming to bring their pupil.

1083
00:56:04,900 --> 00:56:05,800
Is that him?

1084
00:56:06,500 --> 00:56:08,050
That will be our youngest client.

1085
00:56:08,300 --> 00:56:09,050
Is he catholic?

1086
00:56:09,200 --> 00:56:10,100
Brought up that way, yes.

1087
00:56:11,300 --> 00:56:12,950
Put your stuff on the table, boy.

1088
00:56:13,300 --> 00:56:14,950
And empty your pockets.

1089
00:56:14,950 --> 00:56:16,850
We will keep that
for you until you go home.

1090
00:56:19,200 --> 00:56:21,250
We'll officially
turn him into a catholic.

1091
00:56:21,850 --> 00:56:23,100
I have a very good priest here.

1092
00:56:23,850 --> 00:56:26,800
What kind of junk
do you have in your pockets?

1093
00:56:27,750 --> 00:56:29,150
A spark plug and a rope.

1094
00:56:29,450 --> 00:56:30,500
And what is that thing?

1095
00:56:31,050 --> 00:56:32,250
A snail.

1096
00:56:32,800 --> 00:56:34,800
No, no, no, keep those sweets there.

1097
00:56:35,150 --> 00:56:36,900
Here everything
goes in the collective sweets jar.

1098
00:56:37,000 --> 00:56:38,350
Everything is shared amongst each other.

1099
00:56:38,400 --> 00:56:39,000
Got it?

1100
00:56:39,400 --> 00:56:41,350
But I got it from aunt Jans.

1101
00:56:41,350 --> 00:56:42,800
Listen carefully to me, Vrijmoeth.

1102
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Here there's no arguing.

1103
00:56:45,150 --> 00:56:45,700
Never.

1104
00:56:46,100 --> 00:56:50,000
And if you talk to guards, the teacher
or with me, you stand up straight.

1105
00:56:50,000 --> 00:56:50,850
Got it?

1106
00:56:51,300 --> 00:56:52,350
Yes, sir.

1107
00:56:55,850 --> 00:56:57,250
Sir, that is him.

1108
00:56:58,400 --> 00:57:00,100
You come with me, little fellow.

1109
00:57:08,650 --> 00:57:10,850
What's the matter with you?

1110
00:57:12,750 --> 00:57:18,150
Come here boy, come with me.
You can say goodbye later.

1111
00:57:22,950 --> 00:57:24,950
Yeah, it's not easy.

1112
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
Particularly
the first two weeks in isolation.

1113
00:57:27,600 --> 00:57:28,850
Isolation?

1114
00:57:29,400 --> 00:57:31,350
A thirteen year old in isolation?

1115
00:57:31,400 --> 00:57:33,650
Yes, you did not know that?
That is regulation.

1116
00:57:33,650 --> 00:57:35,000
This is not kindergarten.

1117
00:57:35,200 --> 00:57:36,900
That is truly outrageous..

1118
00:57:36,900 --> 00:57:39,950
We try our hardest to implement
regulation as humane as possible.

1119
00:57:40,200 --> 00:57:43,450
If you say goodbye now,
you can still catch the 3:30 train.

1120
00:58:06,650 --> 00:58:09,850
I guess
they could not find him a bigger suit.

1121
00:58:12,500 --> 00:58:14,900
There he was,
reform school boy Vrijmoeth.

1122
00:58:15,250 --> 00:58:17,650
Franciscus Aloysius Gerardus.

1123
00:58:18,100 --> 00:58:20,550
No longer my Ciske, my spry rat.

1124
00:58:21,550 --> 00:58:25,500
My heart broke after seeing that pile of
human misery in the bleak and grim hallway.

1125
00:58:26,150 --> 00:58:27,950
He was so embarrassed.

1126
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
He felt so devastated and abandoned.

1127
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Did I say goodbye to him?

1128
00:58:34,550 --> 00:58:36,150
I honestly don't remember.

1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,100
I wish I twisted her neck myself.

1130
00:58:48,100 --> 00:58:50,750
Yeah sure,
that would have been even worse.

1131
00:58:50,950 --> 00:58:52,150
You in jail.

1132
00:58:52,250 --> 00:58:53,450
What about the boy then?

1133
00:58:53,500 --> 00:58:54,100
Idiots.

1134
00:58:54,450 --> 00:58:56,250
Can the boy help it
he had such a mother?

1135
00:58:56,300 --> 00:58:58,250
All that protection
and he is still in reform school.

1136
00:58:59,100 --> 00:59:01,200
Everyone is to blame, except for you.

1137
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
It's not because of you.

1138
00:59:03,000 --> 00:59:06,050
You have had ice cream
with him and took him to the cinema.

1139
00:59:06,500 --> 00:59:08,200
A model father you have been.

1140
00:59:08,400 --> 00:59:10,200
But who picked that mother for him?

1141
00:59:10,650 --> 00:59:11,200
Well?

1142
00:59:12,000 --> 00:59:14,150
Can I have it back on Friday?

1143
00:59:14,350 --> 00:59:16,100
Yes, but only late afternoon.

1144
00:59:16,350 --> 00:59:17,200
Bye.

1145
00:59:30,800 --> 00:59:31,700
Say, Jans.

1146
00:59:32,250 --> 00:59:35,200
In a way, Ciske cleared the way for us.

1147
00:59:36,250 --> 00:59:37,950
What would you think
of us getting married?

1148
00:59:38,450 --> 00:59:40,050
That is all that is left.

1149
00:59:42,400 --> 00:59:45,900
As long as we're not married,
the judge won't let Ciske stay with us.

1150
00:59:46,850 --> 00:59:48,200
For the sake of the child.

1151
00:59:48,350 --> 00:59:51,200
Oh great, you want to marry me
but only because of the kid?

1152
00:59:51,800 --> 00:59:52,750
Some love.

1153
00:59:53,100 --> 00:59:54,550
Can I also come home every now and then?

1154
00:59:55,300 --> 00:59:56,700
That will depend on you.

1155
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
I'm the one you'll have to marry.

1156
00:59:58,500 --> 01:00:01,700
Who is the one
who brought up marriage, you or me?

1157
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
To be honest, I became
a bit wiser from all that happened.

1158
01:00:08,600 --> 01:00:11,150
And that was the end
of the Eighty Years' War.

1159
01:00:11,250 --> 01:00:13,200
Yes, very good Dorus.

1160
01:00:13,500 --> 01:00:17,200
Now tell me,
when was the Peace of Munster?

1161
01:00:17,200 --> 01:00:20,750
Umm, Betje.
You haven't said anything today.

1162
01:00:21,150 --> 01:00:23,400
I didn't know anything today.

1163
01:00:25,400 --> 01:00:26,850
1648.

1164
01:00:27,250 --> 01:00:28,150
She knows.

1165
01:00:30,200 --> 01:00:32,100
Indeed, 1648.

1166
01:00:32,700 --> 01:00:34,400
Bit late, eh?

1167
01:00:35,350 --> 01:00:37,550
Okay guys, something
completely different. I received..

1168
01:00:37,550 --> 01:00:39,800
...a letter from Ciske.

1169
01:00:40,600 --> 01:00:42,700
How is that,
do you guys ever think about him?

1170
01:00:42,700 --> 01:00:44,000
Or did you forget about him?

1171
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
He is a stabber.

1172
01:00:45,200 --> 01:00:46,650
And my mother says that she does not...

1173
01:00:46,650 --> 01:00:49,200
I am completely uninterested
in what your mother has to say.

1174
01:00:49,200 --> 01:00:50,450
I can imagine it.

1175
01:00:52,300 --> 01:00:54,350
Well, Co Verstaven, how are you?

1176
01:00:54,800 --> 01:00:55,950
I don't know.

1177
01:00:56,200 --> 01:00:57,100
You don't know.

1178
01:00:57,250 --> 01:00:59,100
Wanda Wargman, what do you think?

1179
01:00:59,500 --> 01:01:01,400
I don't want to be
in the same class as a boy like that.

1180
01:01:03,550 --> 01:01:06,650
Say, Dorus, how are you?

1181
01:01:06,650 --> 01:01:08,900
Cis is my friend
and will remain my friend.

1182
01:01:09,450 --> 01:01:11,200
I didn't expect anything else from you.

1183
01:01:11,950 --> 01:01:13,050
Mine too.

1184
01:01:21,250 --> 01:01:22,500
Guys!

1185
01:01:22,700 --> 01:01:24,200
Calm down.

1186
01:01:26,950 --> 01:01:28,850
To your seats, this is enough.

1187
01:01:29,550 --> 01:01:30,800
You too, quiet.

1188
01:01:31,550 --> 01:01:36,000
Betje, there is something in
Ciske's letter for you. Should I read it?

1189
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Where is it.

1190
01:01:39,750 --> 01:01:41,150
The priest wears a dress.

1191
01:01:41,150 --> 01:01:43,600
He is a nice man and teaches me to pray.

1192
01:01:43,600 --> 01:01:46,350
I can only do
'father, son, holy ghost, amen'.

1193
01:01:47,050 --> 01:01:50,550
I have a Mary statue
and a cup of holy water in my room.

1194
01:01:50,950 --> 01:01:53,500
I have to stick in
my finger and make a cross.

1195
01:01:53,500 --> 01:01:54,650
I am not really sure why.

1196
01:01:54,850 --> 01:01:56,850
The Mary statue reminds me of Betje.

1197
01:01:57,000 --> 01:01:58,300
A similarly round face.

1198
01:01:59,100 --> 01:02:01,600
Do you have nothing to say or to ask?

1199
01:02:02,650 --> 01:02:03,850
Something you would like?

1200
01:02:04,400 --> 01:02:06,600
You can say anything
you want to Mother Maria.

1201
01:02:07,350 --> 01:02:10,350
Even things you would never
entrust another person.

1202
01:02:10,900 --> 01:02:13,700
If all you say is Father,
Son, Holy Ghost, amen,

1203
01:02:14,000 --> 01:02:16,850
mother Mary can't possibly
know how to help you.

1204
01:02:17,300 --> 01:02:19,250
You don't have to be eloquent.

1205
01:02:19,700 --> 01:02:22,900
Just say it the way you feel it
and comes out of your mouth.

1206
01:02:23,650 --> 01:02:25,150
As long as you mean it.

1207
01:02:26,900 --> 01:02:28,100
I'll leave you to it.

1208
01:02:28,750 --> 01:02:32,850
If you follow my advice, you'll
find that life will get easier on you.

1209
01:02:33,700 --> 01:02:34,650
Trust me.

1210
01:02:43,350 --> 01:02:44,550
Dear...

1211
01:02:45,350 --> 01:02:46,400
Betje.

1212
01:02:47,100 --> 01:02:49,250
You're too dumb
to understand everything.

1213
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
And you can't help me either.

1214
01:02:51,700 --> 01:02:54,200
But I'll be happy
if we see each other again.

1215
01:02:55,500 --> 01:02:58,250
Father, Son, Holy Ghost, amen.

1216
01:02:59,450 --> 01:03:03,000
A few weeks later I had the honor
to be a witness for Vrijmoeth's wedding.

1217
01:03:03,200 --> 01:03:07,350
The other witness was
a distant cousin who smelled of liquor.

1218
01:03:12,850 --> 01:03:13,400
Up.

1219
01:03:14,000 --> 01:03:14,800
Down.

1220
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Up.

1221
01:03:17,050 --> 01:03:18,700
As you can see it is not too bad.
- Down.

1222
01:03:18,900 --> 01:03:21,100
with the damaging
of the poor kid's soul.

1223
01:03:21,100 --> 01:03:23,100
The regime is tough, but...

1224
01:03:23,450 --> 01:03:24,650
what do you want.

1225
01:03:24,650 --> 01:03:29,050
There are guys here
for theft, robbery, sexual offenses.

1226
01:03:30,250 --> 01:03:33,000
I doubt whether this
is the right company for Ciske.

1227
01:03:33,000 --> 01:03:34,150
There you'll have him.

1228
01:03:34,550 --> 01:03:37,150
You can see for yourself whether
the kid has been handled too hard.

1229
01:03:39,300 --> 01:03:41,000
You're dismissed
from work this afternoon, Vrijmoeth.

1230
01:03:41,000 --> 01:03:41,850
Yes, mister.

1231
01:03:42,350 --> 01:03:44,100
You get to walk
around the garden with your teacher.

1232
01:03:44,100 --> 01:03:44,750
Yes, sir.

1233
01:03:45,750 --> 01:03:46,950
Shake the man's hand.

1234
01:03:46,950 --> 01:03:47,700
Yes, sir.

1235
01:03:48,450 --> 01:03:49,900
Go on then.

1236
01:03:52,450 --> 01:03:54,400
Hey there little guy.

1237
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
How are you doing now?

1238
01:03:57,500 --> 01:03:58,300
Good, sir.

1239
01:03:58,550 --> 01:04:00,150
Are you happy I came over to see you?

1240
01:04:00,150 --> 01:04:01,000
Yes, sir.

1241
01:04:01,650 --> 01:04:02,900
Are you doing alright?

1242
01:04:02,900 --> 01:04:03,550
Yes, sir.

1243
01:04:19,400 --> 01:04:21,300
I guess
I won't come back to your school, sir?

1244
01:04:21,300 --> 01:04:22,600
What do you think of that?

1245
01:04:22,600 --> 01:04:24,350
To the boys? I don't know.

1246
01:04:25,050 --> 01:04:26,650
Would you
rather go to a different school?

1247
01:04:26,650 --> 01:04:28,000
I don't know, sir.

1248
01:04:28,500 --> 01:04:31,250
I'm not harming anyone,
I'm trying very hard.

1249
01:04:31,650 --> 01:04:34,800
Just ask the priest, I want to
go back to aunt Jans and my father.

1250
01:04:35,400 --> 01:04:36,750
Come on, Cis.

1251
01:04:36,750 --> 01:04:38,500
The chief is very happy about me.

1252
01:04:38,850 --> 01:04:42,000
My work is always done,
and my language is very good, I swear.

1253
01:04:42,450 --> 01:04:43,650
Listen up Ciske

1254
01:04:43,650 --> 01:04:45,600
On Monday morning I'll go
to the judge, Mr. Van Loon.

1255
01:04:45,600 --> 01:04:47,700
I'll tell him
you're working very hard here.

1256
01:04:48,200 --> 01:04:51,750
And I will do everything in my power
to make sure you come back to aunt Jans.

1257
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
He will be okay with that, right sir?

1258
01:04:53,500 --> 01:04:54,550
But surely.

1259
01:04:54,550 --> 01:04:55,400
Headmaster.

1260
01:04:58,150 --> 01:05:00,100
You enjoy this, right Vrijmoeth?

1261
01:05:00,600 --> 01:05:03,050
I have a positive announcement for you.

1262
01:05:03,200 --> 01:05:05,450
If you go to Mr. Swarth,
you will get your red bracelet.

1263
01:05:05,650 --> 01:05:07,000
And you know what that means right?

1264
01:05:07,050 --> 01:05:08,250
That I'm doing my best, great.

1265
01:05:08,600 --> 01:05:10,450
Will you tell that to Mr. Van Loon?

1266
01:05:15,600 --> 01:05:17,350
Do you think he's such a broken boy?

1267
01:05:18,000 --> 01:05:19,100
Rather.

1268
01:05:19,250 --> 01:05:20,300
He's seems too well-behaved

1269
01:05:20,300 --> 01:05:21,500
Unnaturally well-behaved.

1270
01:05:22,000 --> 01:05:25,350
A bit more and he is a
hypocrite who is showboating his virtues.

1271
01:05:25,800 --> 01:05:28,450
Behaving well has became
a weird sort of object for him.

1272
01:05:29,600 --> 01:05:31,550
The boy with his imaginative mind.

1273
01:05:31,550 --> 01:05:34,900
You mean the same imaginative mind
which sent his mother to another world.

1274
01:05:38,750 --> 01:05:41,250
And make sure
you keep hold of that bracelet.

1275
01:05:41,650 --> 01:05:44,600
It means you have been
promoted to the third class.

1276
01:05:45,050 --> 01:05:48,200
But you know
we can also revoke that distinction.

1277
01:05:48,250 --> 01:05:49,050
Understood?

1278
01:05:49,050 --> 01:05:49,900
Yes, sir.

1279
01:05:50,950 --> 01:05:53,150
Good luck with it.

1280
01:06:00,000 --> 01:06:01,250
Hi Ciske.

1281
01:06:01,700 --> 01:06:02,750
What do I see there?

1282
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
A red bracelet?

1283
01:06:09,800 --> 01:06:11,000
Where have you found that?

1284
01:06:11,000 --> 01:06:12,550
I haven't found it, I earned it.

1285
01:06:13,050 --> 01:06:15,800
You've managed that quickly then,
you schlub.

1286
01:06:16,050 --> 01:06:17,300
Congrats.

1287
01:06:17,500 --> 01:06:19,100
I surely get to go
to aunt Jans now, right?

1288
01:06:19,100 --> 01:06:20,550
And to father, when my time is over.

1289
01:06:20,600 --> 01:06:21,400
Yes, of course.

1290
01:06:22,900 --> 01:06:24,700
There, I was mostly satisfied.

1291
01:06:24,700 --> 01:06:26,450
Jan-Willem was growing like weeds.

1292
01:06:26,750 --> 01:06:31,800
I had done my duty and was now able
to indulge in the delights of fatherhood.

1293
01:06:32,100 --> 01:06:35,200
My house looked like a pavilion.

1294
01:06:35,500 --> 01:06:39,650
Suus did incredible as
a happy mother and caring wife.

1295
01:06:39,850 --> 01:06:43,800
And even Fietje
could not disturb our idyll.

1296
01:06:44,550 --> 01:06:48,250
Our help in the household
was a bit young, but very cheap.

1297
01:06:59,200 --> 01:07:00,550
At last it arrived,

1298
01:07:00,550 --> 01:07:02,550
the day
of discharge from the reform school.

1299
01:07:02,950 --> 01:07:04,600
The waiting was now for Ciske.

1300
01:07:04,850 --> 01:07:05,950
Aunt Jans...

1301
01:07:06,050 --> 01:07:07,600
sorry, Mrs. Vrijmoeth,

1302
01:07:07,600 --> 01:07:11,150
was so nervous that
priest De Goey wanted to distract her.

1303
01:07:11,600 --> 01:07:13,650
Why did the father not come along?

1304
01:07:13,650 --> 01:07:14,900
He's at sea.

1305
01:07:15,000 --> 01:07:17,100
His last journey, he promised me.

1306
01:07:17,800 --> 01:07:20,500
Actually I am the victim
of this whole marriage.

1307
01:07:20,550 --> 01:07:21,750
Oh yeah?

1308
01:07:22,050 --> 01:07:26,700
The hope I cherished to convert Ciske
can be thrown out of the window now.

1309
01:07:26,750 --> 01:07:27,700
Aunt Jans!

1310
01:07:28,000 --> 01:07:30,100
Cis, my boy!

1311
01:07:36,950 --> 01:07:39,900
Shall we go in here?
The headmaster will follow shortly.

1312
01:07:47,650 --> 01:07:49,500
Okay kid, listen carefully.

1313
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
Soon you'll be back
on the streets like any other boy,

1314
01:07:53,100 --> 01:07:55,900
and you should avoid
thinking about this horrible period.

1315
01:07:56,350 --> 01:07:57,900
You've done your time,

1316
01:07:57,900 --> 01:07:59,900
so this is it.

1317
01:08:00,550 --> 01:08:02,250
And now I want to give you a present.

1318
01:08:02,250 --> 01:08:03,850
Something you've got to know here.

1319
01:08:04,450 --> 01:08:07,800
Someone who has never been
mad at you and has always...

1320
01:08:07,800 --> 01:08:09,650
...been kind to you.

1321
01:08:10,250 --> 01:08:11,400
You know who I mean?

1322
01:08:11,600 --> 01:08:12,750
Of course, yourself.

1323
01:08:12,750 --> 01:08:13,800
Oh no.

1324
01:08:14,100 --> 01:08:15,800
I cannot give myself as a present.

1325
01:08:16,350 --> 01:08:19,100
No, I mean someone else.

1326
01:08:22,400 --> 01:08:23,800
Can I really keep her?

1327
01:08:23,850 --> 01:08:26,650
Yes. - Well, what kind
of gathering do we have here then?

1328
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
Alright then, come with me.

1329
01:08:30,900 --> 01:08:32,350
Sit down on your chair.

1330
01:08:33,500 --> 01:08:36,300
That is only for boys who have been good.

1331
01:08:37,300 --> 01:08:38,500
It's a seat of honor.

1332
01:08:39,000 --> 01:08:39,900
What do you have there?

1333
01:08:40,150 --> 01:08:41,350
Got it from the priest.

1334
01:08:41,850 --> 01:08:42,800
That is nice for you.

1335
01:08:43,200 --> 01:08:44,500
You'll get something from me too.

1336
01:08:44,800 --> 01:08:46,350
It doesn't mean a thing to others.

1337
01:08:46,600 --> 01:08:47,850
But perhaps it does to you.

1338
01:08:48,650 --> 01:08:49,950
My red bracelet?

1339
01:08:51,150 --> 01:08:51,950
Take it.

1340
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
You earned it.

1341
01:08:53,500 --> 01:08:54,500
It's your property.

1342
01:08:55,100 --> 01:08:57,200
Hang it up on the wall,
next to the statue.

1343
01:08:57,750 --> 01:08:59,600
And whenever
you're in a tough spot you think...

1344
01:08:59,700 --> 01:09:01,050
I conquered that,

1345
01:09:01,300 --> 01:09:02,550
so the rest should be fine too.

1346
01:09:04,150 --> 01:09:04,800
Shake my hand.

1347
01:09:06,400 --> 01:09:08,050
You've been good fun Vrijmoeth.

1348
01:09:08,250 --> 01:09:09,800
All the best to you.

1349
01:09:09,850 --> 01:09:11,650
Thank you headmaster and good bye.

1350
01:09:11,650 --> 01:09:12,800
Yes but not here.

1351
01:09:15,150 --> 01:09:16,800
Priest.
- Hi Ciske.

1352
01:09:17,850 --> 01:09:20,950
The priest's hand rested
on Ciske's head for a moment.

1353
01:09:21,150 --> 01:09:22,700
His lips were mumbling a prayer.

1354
01:09:23,050 --> 01:09:26,250
Most likely the prayer he would've
hoped to hear from Ciske once.

1355
01:09:47,850 --> 01:09:50,050
Do you enjoy being back home?

1356
01:09:50,050 --> 01:09:51,550
Girls ask the weirdest questions.

1357
01:09:51,700 --> 01:09:53,500
Can you not give a proper answer?

1358
01:09:53,500 --> 01:09:55,050
Betje has always been nice to you.

1359
01:09:56,350 --> 01:09:58,250
I really have to go now.

1360
01:10:00,100 --> 01:10:00,950
Okay guys.

1361
01:10:00,950 --> 01:10:01,950
Bye, sir.

1362
01:10:03,000 --> 01:10:05,950
Say Betje,
shouldn't you be in school right now?

1363
01:10:05,950 --> 01:10:08,850
Oh please, Mr. Bruis,
you won't tell on me would you?

1364
01:10:08,950 --> 01:10:11,750
I wanted to be there
when Ciske came back home.

1365
01:10:11,750 --> 01:10:16,000
And Ms. Tedema is giving crafts today.

1366
01:10:16,000 --> 01:10:17,650
So maybe she wouldn't find out.

1367
01:10:17,800 --> 01:10:19,450
And what if she does find out?

1368
01:10:19,600 --> 01:10:21,450
Then I am busted too.

1369
01:10:21,650 --> 01:10:23,750
Then we'll both have to write lines.

1370
01:10:23,900 --> 01:10:25,350
But I'm sure it will not get to that.

1371
01:10:25,350 --> 01:10:26,750
I'll help you with it.

1372
01:10:31,400 --> 01:10:32,900
Sir, judge.

1373
01:10:33,100 --> 01:10:37,050
Recently I have mostly been
preoccupied with juvenile delinquents.

1374
01:10:37,500 --> 01:10:42,150
The latest publications from America point to...
- Yes, very interesting.

1375
01:10:42,450 --> 01:10:43,600
What can I do for you?

1376
01:10:43,650 --> 01:10:50,850
For some inexplicable reason I've been
relieved of custody of Franciscus Vrijmoeth.

1377
01:10:51,450 --> 01:10:55,150
Since then
the creature has evolved fatally.

1378
01:10:55,600 --> 01:10:58,250
It's not that I am offended...
- That is very noble of you.

1379
01:10:58,650 --> 01:11:03,250
I am even prepared
to take over custody again.

1380
01:11:03,800 --> 01:11:07,350
That Mr. Bruis,
of course a commendable teacher.

1381
01:11:07,350 --> 01:11:10,500
Why do you have
such a particular interest in Ciske?

1382
01:11:10,500 --> 01:11:12,150
Purely scientific reasons.

1383
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Mr. Bruis has purely humane reasons.

1384
01:11:16,650 --> 01:11:19,600
You have to excuse me
for I have to go to a hearing now.

1385
01:11:19,600 --> 01:11:20,550
Oh, yes.

1386
01:11:22,300 --> 01:11:23,900
Don't forget about your hat.

1387
01:11:26,700 --> 01:11:29,750
Well Ms. Verkerk, what should
I have done to the boy according to you?

1388
01:11:29,750 --> 01:11:30,850
That is your business, sir.

1389
01:11:30,850 --> 01:11:34,750
I'm just saying that as a mother
I don't want my son to go to such a...

1390
01:11:34,750 --> 01:11:37,250
Just tell me, with such a mother killer.

1391
01:11:37,250 --> 01:11:40,550
Well, it's true, isn't it?
As a mother I don't want Jantje to...

1392
01:11:40,550 --> 01:11:43,300
As a mother you should've
had some compassion for the boy.

1393
01:11:43,300 --> 01:11:46,850
I'm old and wise enough to know what I'm
doing so I don't need a lesson right now.

1394
01:11:46,850 --> 01:11:49,250
And know that other mothers
think about it just as I do.

1395
01:11:49,250 --> 01:11:53,196
And that we don't want a reform school
brat,  who has laid hands on his mother

1396
01:11:53,217 --> 01:11:54,925
to sit next to our children in school.

1397
01:11:54,960 --> 01:11:55,300
And that he...

1398
01:11:55,300 --> 01:11:59,322
Yeah, I'll have to lock the boy
in a closet with the squirrel

1399
01:11:59,351 --> 01:12:02,074
and the hare and the other vermin.

1400
01:12:02,109 --> 01:12:03,850
Does that make you happy as a mother?

1401
01:12:14,300 --> 01:12:15,800
Teacher!

1402
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Quick, erase it.

1403
01:12:21,550 --> 01:12:23,450
Keep off the blackboard
and go to your seat.

1404
01:12:30,200 --> 01:12:31,100
Who did that?

1405
01:12:33,650 --> 01:12:34,200
Well?

1406
01:12:37,700 --> 01:12:38,750
Cowards.

1407
01:12:39,550 --> 01:12:41,600
No one wants to admit?

1408
01:12:42,850 --> 01:12:44,200
Fine.

1409
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
I don't even want to know.

1410
01:12:46,900 --> 01:12:49,448
That kind of filth makes me so sick
that whoever did that,

1411
01:12:49,508 --> 01:12:51,932
does not need to face me ever again.

1412
01:12:53,650 --> 01:12:55,650
And it's poorly drawn too.

1413
01:12:56,300 --> 01:12:58,500
Verkerk, wipe it off the board will you.

1414
01:13:06,200 --> 01:13:09,200
Hello? Yes, how can I help you?

1415
01:13:10,000 --> 01:13:11,700
I can't hear you?

1416
01:13:19,100 --> 01:13:21,250
There is Ciske with the laundry.

1417
01:13:22,550 --> 01:13:24,700
I will call you later.
- Come in.

1418
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
I can't believe it.

1419
01:13:33,650 --> 01:13:35,050
What is your name little man?

1420
01:13:35,050 --> 01:13:36,500
Ciske Vrijmoeth.

1421
01:13:38,400 --> 01:13:39,900
Would you like a mint?

1422
01:13:43,150 --> 01:13:44,650
You can hardly imagine.

1423
01:13:45,950 --> 01:13:48,200
Well, just hand over that laundry.

1424
01:13:49,700 --> 01:13:51,900
I'll pay when I come by.

1425
01:13:51,900 --> 01:13:53,250
She is right.

1426
01:13:53,900 --> 01:13:56,600
Otherwise he might buy a knife.

1427
01:13:56,700 --> 01:13:58,200
Choke on it!

1428
01:14:04,050 --> 01:14:05,650
Where have you been all that time?

1429
01:14:07,350 --> 01:14:08,300
Something's the matter?

1430
01:14:10,300 --> 01:14:11,800
Do you have the money?

1431
01:14:13,050 --> 01:14:14,150
Why not?

1432
01:14:15,650 --> 01:14:17,050
Cat's got your tongue?

1433
01:14:18,050 --> 01:14:20,350
She'll bring by
the money herself, because...

1434
01:14:20,550 --> 01:14:21,100
What?

1435
01:14:21,750 --> 01:14:22,600
I don't know.

1436
01:14:33,650 --> 01:14:35,050
I try so hard, don't I?

1437
01:14:36,100 --> 01:14:38,500
I don't want to go to hell.

1438
01:14:39,000 --> 01:14:40,650
I don't want to go to hell.

1439
01:14:40,800 --> 01:14:43,150
Where did you get those ideas, silly boy?

1440
01:14:45,100 --> 01:14:48,550
Calm down my boy, don't cry like that.

1441
01:14:48,550 --> 01:14:49,650
Look Cis,

1442
01:14:49,750 --> 01:14:51,850
I have a surprise for you.

1443
01:14:51,950 --> 01:14:53,650
A postcard from your father.

1444
01:14:54,000 --> 01:14:55,600
From Hamburg?

1445
01:14:55,600 --> 01:14:57,550
He'll be coming home
for a few days on Friday.

1446
01:14:57,650 --> 01:14:59,900
On Sunday we'll all go to the circus.

1447
01:15:00,150 --> 01:15:01,950
And Betje and Dorus could come too.

1448
01:15:02,250 --> 01:15:04,000
And Sip too?
- Of course.

1449
01:16:05,350 --> 01:16:07,850
Vrijmoeth told me
the story of the circus.

1450
01:16:09,100 --> 01:16:11,850
That poor rat is being taken
through the grinder, Maatsuycker.

1451
01:16:12,050 --> 01:16:13,600
And how is he now?

1452
01:16:14,950 --> 01:16:16,700
His exterior doesn't show a thing.

1453
01:16:17,900 --> 01:16:20,550
With kids, you don't have to
take these things so seriously.

1454
01:16:21,800 --> 01:16:22,950
That is what you think.

1455
01:16:24,000 --> 01:16:27,650
Something has to happen,
he has to come back to school.

1456
01:16:27,850 --> 01:16:29,550
He asks me about it every day.

1457
01:16:29,800 --> 01:16:31,000
Want any tea?

1458
01:16:32,700 --> 01:16:34,750
We really need to decide

1459
01:16:34,950 --> 01:16:37,150
whether Ciske will come back to my class

1460
01:16:37,300 --> 01:16:39,750
or that we give in
to the Verkerks and Verloops.

1461
01:16:41,300 --> 01:16:43,850
To be fair, I have already capitulated.

1462
01:16:44,400 --> 01:16:46,050
The Rat
needs to go to a different school.

1463
01:16:46,550 --> 01:16:47,900
It's better for the kid too.

1464
01:16:47,950 --> 01:16:50,200
How I hate those broads.

1465
01:16:50,650 --> 01:16:53,550
Those hysterical chatterboxes.

1466
01:16:56,800 --> 01:16:59,550
Maatsuycker, I refuse to capitulate.

1467
01:17:00,200 --> 01:17:04,150
Come on, we fought for the boy together.
Let's stick to it a bit longer.

1468
01:17:04,850 --> 01:17:08,000
Whatever school he'll go to,
they'll point fingers at him

1469
01:17:08,000 --> 01:17:11,800
And here he at least
has three friends, and me.

1470
01:17:11,950 --> 01:17:13,000
And he has you.

1471
01:17:15,150 --> 01:17:18,850
According to the laws of grown-ups,
the kid has paid his dues.

1472
01:17:19,000 --> 01:17:21,450
Does that not warrant him
protection from the grown-ups?

1473
01:17:22,050 --> 01:17:25,250
You know what,
let's leave this case to the judge.

1474
01:17:25,250 --> 01:17:26,450
I'll see him tomorrow.

1475
01:17:50,150 --> 01:17:52,200
You really
need to listen now, Mr. Bruis.

1476
01:17:52,200 --> 01:17:57,681
Jantje Verkerk's mother told my mother
that Cis is a mean boy and that

1477
01:17:57,711 --> 01:17:59,608
I cannot play with him anymore.

1478
01:17:59,643 --> 01:18:01,550
Let that old hag mind her own business.

1479
01:18:01,750 --> 01:18:05,400
And my mother says
that girls should be playing with girls.

1480
01:18:05,400 --> 01:18:07,600
I'll have a word with your mother.

1481
01:18:10,300 --> 01:18:13,500
Jantje Verkerk
is constantly being mean to me.

1482
01:18:13,600 --> 01:18:17,250
He keeps making jokes
about me hanging around with Ciske.

1483
01:18:17,450 --> 01:18:19,900
Jantje Verkerk is nothing
but a dullard, don't you think.

1484
01:18:20,300 --> 01:18:21,800
Bram Verloop too.

1485
01:18:21,800 --> 01:18:25,250
And Bram and Fransien
are constantly giggling and whispering.

1486
01:18:25,500 --> 01:18:27,900
Just because I like Ciske.

1487
01:18:30,000 --> 01:18:32,250
How do you feel about that, Mr. Bruis?

1488
01:18:32,300 --> 01:18:34,050
Say, Betje,
are you looking for something?

1489
01:18:34,950 --> 01:18:36,750
Yes, my bag.

1490
01:18:38,400 --> 01:18:40,650
Rotterdam, Schiedam...

1491
01:18:40,900 --> 01:18:43,550
No, wrong again.

1492
01:18:44,550 --> 01:18:47,950
Ciske, ten lines for punishment.

1493
01:18:49,750 --> 01:18:52,200
Ciske, how did you get here?

1494
01:18:52,400 --> 01:18:53,950
Came to look at the fish.

1495
01:18:54,850 --> 01:18:56,100
Don't tell on me.

1496
01:18:56,300 --> 01:18:57,850
You're a good liar.

1497
01:18:58,650 --> 01:19:00,050
How are the boys?

1498
01:19:00,200 --> 01:19:03,000
Is that Verloop still such a nitwit?

1499
01:19:03,500 --> 01:19:04,150
Oh him.

1500
01:19:04,150 --> 01:19:06,900
That Jantje Verkerk
is causing trouble whenever he can.

1501
01:19:06,900 --> 01:19:09,150
Yesterday he cursed at poor Dorus.

1502
01:19:09,150 --> 01:19:11,250
"Cripple" he called him.

1503
01:19:12,200 --> 01:19:13,450
How do you like that?

1504
01:19:14,050 --> 01:19:16,150
I know where they are playing,
I'll go there now.

1505
01:19:36,200 --> 01:19:37,600
Look at the fat one.

1506
01:19:41,850 --> 01:19:43,450
Guys, it's Ciske.

1507
01:19:43,950 --> 01:19:45,550
Ciske, come here.

1508
01:19:45,600 --> 01:19:47,450
I can't. I have to go home.

1509
01:19:48,700 --> 01:19:50,150
Go on, we manage without you.

1510
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
If he joins, I'm out of here.

1511
01:20:20,550 --> 01:20:22,500
Guys, let's play tour boat.

1512
01:20:22,700 --> 01:20:23,600
I'm the captain.

1513
01:20:32,600 --> 01:20:33,950
Ladies and gentlemen.

1514
01:20:33,950 --> 01:20:37,600
Here we are at one of the oldest
and prettiest parts of Amsterdam.

1515
01:20:38,100 --> 01:20:41,550
And across the bridge we see
one of the biggest chumps of Amsterdam.

1516
01:20:55,800 --> 01:20:56,650
Get out.

1517
01:21:11,950 --> 01:21:14,300
I can't help it.

1518
01:21:14,550 --> 01:21:16,350
Will I go to hell?

1519
01:21:17,100 --> 01:21:18,850
Come on, let me go.

1520
01:21:19,600 --> 01:21:23,450
An idiot goes to heaven,
and I have to stand in the corner.

1521
01:21:24,050 --> 01:21:25,800
Can I please..?

1522
01:21:27,200 --> 01:21:28,550
I am so scared.

1523
01:21:35,550 --> 01:21:38,100
Calm down little man.

1524
01:21:42,350 --> 01:21:45,950
Here I am, little nipper.

1525
01:21:46,600 --> 01:21:48,250
What's the matter, huh?

1526
01:21:48,500 --> 01:21:50,300
This is not like you.

1527
01:21:50,300 --> 01:21:51,650
To be ill.

1528
01:21:52,550 --> 01:21:54,150
You know who I am, right?

1529
01:21:55,250 --> 01:21:58,850
Do you really think you will go to hell?

1530
01:21:59,600 --> 01:22:01,550
I thought you were smarter than that.

1531
01:22:02,200 --> 01:22:05,500
Only real evil people go to hell.

1532
01:22:05,750 --> 01:22:08,350
Miscreants, who show no remorse.

1533
01:22:09,000 --> 01:22:12,500
But softies like you
are a joy to the Lord.

1534
01:22:13,300 --> 01:22:14,900
Give me a hand.

1535
01:22:15,400 --> 01:22:16,650
I mean it.

1536
01:22:19,100 --> 01:22:23,500
People who willingly hurt others

1537
01:22:23,950 --> 01:22:26,450
that's who He takes care of.

1538
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Trust me.

1539
01:22:28,950 --> 01:22:30,900
He is no longer mad at you.

1540
01:22:32,100 --> 01:22:34,000
Surely He knows best.

1541
01:22:34,850 --> 01:22:37,250
People more evil than you
have gone to heaven.

1542
01:22:37,250 --> 01:22:39,250
That is the holy truth.

1543
01:22:40,700 --> 01:22:45,000
You had an accident in a angry fit

1544
01:22:45,000 --> 01:22:47,650
for which the Lord
has forgiven you by now.

1545
01:22:48,350 --> 01:22:51,500
You've had your punishment,
my little scallywag.

1546
01:22:52,150 --> 01:22:55,100
There is no hell
for little devils like you.

1547
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
Don't make me laugh.

1548
01:22:56,850 --> 01:23:01,550
D-did you come here just for me?

1549
01:23:01,550 --> 01:23:02,450
Of course.

1550
01:23:02,850 --> 01:23:07,350
When I heard what happened to you,
I came immediately.

1551
01:23:07,800 --> 01:23:09,400
I'm not going to abandon my friends now.

1552
01:23:11,850 --> 01:23:13,750
You have a good night's rest.

1553
01:23:14,150 --> 01:23:16,200
I'll come back to you tomorrow, okay?

1554
01:23:16,450 --> 01:23:19,950
We'll talk a bit more
and you'll see that...

1555
01:23:30,200 --> 01:23:32,650
Tonight
I'll keep watch and you go to bed.

1556
01:23:32,650 --> 01:23:34,450
There is nothing to watch tonight.

1557
01:23:35,100 --> 01:23:37,000
The boy will sleep like a baby.

1558
01:23:38,600 --> 01:23:40,000
To bed, all of us.

1559
01:23:40,500 --> 01:23:42,400
She hasn't seen a bed in four days.

1560
01:23:45,100 --> 01:23:47,250
He's so sick, so sick.

1561
01:23:47,300 --> 01:23:49,750
Oh come, the boy is a strong as a bear.

1562
01:23:49,750 --> 01:23:51,600
He'll be fine in no time.

1563
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
Want to make a bet?

1564
01:23:53,300 --> 01:23:55,450
Bet? You?
- Yeah, why not?

1565
01:23:56,100 --> 01:23:58,750
I've made a bet with the devil. And won.

1566
01:23:59,700 --> 01:24:01,800
You're really something else.

1567
01:24:02,400 --> 01:24:05,100
As a child I had a double pneumonia.

1568
01:24:05,650 --> 01:24:07,350
Did I not grow up a big man?

1569
01:24:07,750 --> 01:24:10,600
You'll see, you won't even
recognize the boy next week.

1570
01:24:12,750 --> 01:24:14,050
Will you go back to sea?

1571
01:24:14,050 --> 01:24:16,500
Only Marseille, my last journey.

1572
01:24:20,950 --> 01:24:23,600
That of the pneumonia was not true.

1573
01:24:24,050 --> 01:24:26,300
I've never even had a cold.

1574
01:24:27,500 --> 01:24:30,000
Either way
it's good you made it in time.

1575
01:24:37,000 --> 01:24:38,700
Know what the detective also said?

1576
01:24:38,700 --> 01:24:41,750
If that Ciske Vrijmoeth dies
you will probably go to reform school.

1577
01:24:41,750 --> 01:24:42,850
Behind bars.

1578
01:24:43,750 --> 01:24:44,550
Look at me.

1579
01:24:44,850 --> 01:24:45,800
Glasses off.

1580
01:24:47,350 --> 01:24:48,150
And us?

1581
01:24:48,150 --> 01:24:49,850
We're also in trouble because of you.

1582
01:24:49,850 --> 01:24:51,100
What have I done?

1583
01:24:51,100 --> 01:24:52,000
The kid is crazy.

1584
01:24:52,000 --> 01:24:52,900
Shut your mouth.

1585
01:24:52,900 --> 01:24:54,300
Did you go to that school?

1586
01:24:54,400 --> 01:24:56,050
Have you been
gossiping with those broads?

1587
01:24:56,050 --> 01:25:00,000
If they send my Jantje to reform school
they might as well send me to my grave.

1588
01:25:00,000 --> 01:25:01,950
Are you certain it was a priest?

1589
01:25:01,950 --> 01:25:03,350
Yes father.

1590
01:25:05,300 --> 01:25:06,900
So, then he had his last rites.

1591
01:25:07,400 --> 01:25:08,650
And then he dies.

1592
01:25:09,000 --> 01:25:10,600
And you go to reform school.

1593
01:25:13,100 --> 01:25:16,950
And Marie poured a drink with some head.

1594
01:25:17,200 --> 01:25:19,700
Marie did that out of love for you.

1595
01:25:19,700 --> 01:25:21,800
Not out of love.

1596
01:25:21,800 --> 01:25:24,750
She did it for herself too
and for everyone else.

1597
01:25:24,750 --> 01:25:26,350
Pour me a last one.

1598
01:25:26,350 --> 01:25:27,400
Go home man.

1599
01:25:27,400 --> 01:25:28,950
Give me a..

1600
01:25:34,550 --> 01:25:37,500
If only you guys saw that...

1601
01:25:37,550 --> 01:25:39,650
My clothing, my shirt, and my...

1602
01:25:41,150 --> 01:25:42,650
and my tie.

1603
01:25:42,650 --> 01:25:45,150
Covered in blood.

1604
01:25:45,150 --> 01:25:49,050
And then she spoke a few words, and...

1605
01:25:49,200 --> 01:25:50,950
took a few steps.

1606
01:25:50,950 --> 01:25:54,900
And then she collapsed.

1607
01:25:57,650 --> 01:26:04,050
But I have given her a ki-ki-kimono.

1608
01:26:06,450 --> 01:26:09,350
A questionable individual,

1609
01:26:09,600 --> 01:26:12,650
is what that teacher has said.

1610
01:26:13,500 --> 01:26:15,400
If I ever meet him

1611
01:26:15,400 --> 01:26:17,300
or that Rat.

1612
01:26:17,750 --> 01:26:22,750
Those are the murderers of my fiancee.

1613
01:26:23,250 --> 01:26:25,450
My fiancee.

1614
01:26:55,450 --> 01:26:59,350
Listen up, you can't all come upstairs.

1615
01:26:59,450 --> 01:27:00,900
I'll be right back.

1616
01:27:09,800 --> 01:27:12,100
Unfortunately I'll be going to
another school around this neighborhood.

1617
01:27:12,300 --> 01:27:13,900
I'll be running into that Verkerk.

1618
01:27:14,050 --> 01:27:16,300
Hey there you old Rat.

1619
01:27:16,400 --> 01:27:17,700
Hello sir.

1620
01:27:17,900 --> 01:27:19,450
You seem to be back to normal.

1621
01:27:19,450 --> 01:27:20,900
Look Mr. Bruis, got this from class.

1622
01:27:21,850 --> 01:27:24,650
And you thought the boys forgot about you.

1623
01:27:25,350 --> 01:27:27,050
I have a surprise for you too friend.

1624
01:27:27,050 --> 01:27:27,700
Quiet.

1625
01:27:27,700 --> 01:27:28,900
Our school song.

1626
01:27:34,300 --> 01:27:35,900
Hey, careful.

1627
01:27:39,000 --> 01:27:42,500
Cis, have you gone mad?
Near that open window?

1628
01:27:49,200 --> 01:27:51,050
Go on, back to bed.

1629
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
That was a surprise Mr. Bruis.

1630
01:27:57,750 --> 01:27:59,500
I have another one for you.

1631
01:27:59,500 --> 01:28:01,350
Mr. Maatsuycker sends his regards.

1632
01:28:01,350 --> 01:28:03,350
And also Mr. Van Loon, the judge.

1633
01:28:03,450 --> 01:28:05,750
They couldn't
personally make it to your audience

1634
01:28:05,750 --> 01:28:10,050
but they have asked me to tell you
that can come back to my class.

1635
01:28:13,950 --> 01:28:16,150
Guys, I can come back to school again.

1636
01:28:28,150 --> 01:28:29,800
Take your seats.

1637
01:28:31,450 --> 01:28:32,500
Hurry up there.

1638
01:28:36,550 --> 01:28:38,500
Tell us who you want to sit next to.

1639
01:28:59,750 --> 01:29:02,800
You're lucky I didn't die kid.

1640
01:29:03,750 --> 01:29:05,850
He gave me a book, Winnetou.

1641
01:29:05,850 --> 01:29:06,900
Murderous.

1642
01:29:07,050 --> 01:29:09,750
I would give it to my father
but I'm wearing my new suit.

1643
01:29:11,000 --> 01:29:12,700
Aunt Jans, the ship, quick.

1644
01:29:12,700 --> 01:29:14,200
But there is nothing to see yet.

1645
01:29:14,400 --> 01:29:17,400
C'mon guys,
the Zuiderkruis is in a hurry again.

1646
01:29:31,250 --> 01:29:33,050
Where did you come from?

1647
01:29:34,050 --> 01:29:36,900
I want to see
my father, he's on the Zuiderkruis.

1648
01:29:37,300 --> 01:29:39,850
Hey, look at that scoundrel there.

1649
01:29:42,700 --> 01:29:45,700
Father, father.

1650
01:29:45,900 --> 01:29:48,550
Cis, will you come and get me?

1651
01:29:48,650 --> 01:29:49,800
Come on then.

1652
01:30:09,250 --> 01:30:10,850
Reel it in father.

1653
01:30:13,550 --> 01:30:16,400
Father! Father!

1654
01:31:01,750 --> 01:31:07,050
Translated by xDavidx