Bibo and Ebigda.
I live on Ibiza.
Bibo and Ebigda.
Don't, my hair gets messed up.
Don't touch, you'll break it.
What are you doing?
When driving,
you should only call hands-free.
Criss-cross
Can't we visit grandpa?
Darling, you won't see your dad for a while, he wants to do some fun things with you.
Grandpa as well.
Mom, I like to see daddy.
What are you doing here? - Daddy!
Hey kiddo. Hi sweety.
You were looking after the children today.
Oh yes. But of course kids, nice.
Kiki goes to swimming lessons at 3pm and Jurre passed his limit of computer time.
Well darlings, have fun!
Kids...
I just have a small problem. Would you mind to...
Go to grandpa! Yeah! - You wouldn't mind? Okay then. Let's go
The kids need a ride to my dad.
Aye aye, captain.
Thanks for the ride. - My pleasure, sweety.
Bye bye.
Grandpa!
You rascals! Can't you leave an old man in peace? - Oh no, never!
Excellent Kiekstra, exactly up to the rim.
And now...
Yes, perfect.
Or as they say in South Africa... - Action perfectly.
Now grandpa, ready for the test? - Grandpa...
can I now add the magic powder? - Yes, but not too much. I'm almost through my supply.
Why not buy some? - You think you can buy my magic powder at the supermarket?
Okay, now show me, Einstein.
Which book do you want?
About pyramids?
Pyramids.
Now you only have to get the book. Ah, this is fantastic!
That saves a lot of time and effort.
My butt is on fire! - That's your automatic chair heater.
Ingenious Einstein.
Here Boet.
I want to stay with you.
You don't want that at all chap.
While I was still traveling the deep seas, I stayed in the harbor of Ibiza.
A beautiful island. - And almost all the famous people live there.
How interesting! - In the summer you come to stay.
In 3 weeks you don't even think about the Netherlands.
Vouloir, c'est pouvoir...
Our French cook always said that: When there is a will, there is a way.
Kiki has to go swim in half an hour. It takes 22 minutes so we should leave in 8 minutes
I hate you! - She always says so.
But she has to learn how to swim.
Hello young lady. I know why you are ashamed: you don't have your A certificate yet.
But that will change! We'll start splashing so stop the chatter and into the water!
Just try it Kiekstra. In Ibiza you'll have your own pool. Your old grandpa would know.
I never saw you swim.
Mister Vandeveer, you can't do that! - Come on, together. Kiekstra!
Come on girl, let's go home. Yes?
Best wishes.
Get out! You'll ruin my surprise.
I will really...
What's that present? Whose is it? - For you guys, but I'm not ready yet. So...
What's in it? Boet!
But you said it was our present. - Yes, and it is.
Boet will go with you to Ibiza. - Serious? But won't you miss him?
And not just him.
You should do better. I know you can.
Well, are you allowed?
No, my mother doesn't want to adopt you.
I really will wear it forever. - And you should visit in the summer holidays.
I'm gonna miss you - Me too.
Hey, Michael Jackson.
As if you can do better.
What is this? - A fully automatic scooter.
I packed your bicycle so this one can stay here. Can you put it inside?
I can take it!
Just buy something special. So you'll never forget this adventure.
Something special, uh! - Thanks a lot.
Bye laddy.
Well bunch of holidaymakers. - Daddy!
This is for you, to brighten your new home.
This is for you - Cool! How did you know I wanted this one?
And this one for you. - Ah, nice! It smells wonderful.
Okay sweety.
Now let's go. We have to check-in Boet.
The pool will get clogged if you throw things in. - Who cares?
She doesn't want it anyway. (Mother speaking Spanish)
Are we getting Internet?
Darling, I'm working on it. - You've been saying that for 2 weeks.
Don't act stupid, mom is very busy.
Hypocrite. - Is that a curse?
I guess it is. - Can I call grandpa when you're done?
Darling, it's very expensive on the mobile. You can when the land-line is connected. Okay?
This skirt is stupid and itches. - All schoolchildren look like this.
And now don't dawdle, I have a date in 5 minutes.
Sorry.
(speaks Spanish)
Don't touch! It's mine!
How was your first day? - Great.
Fine Kiek. And yours? - Well, they have Internet and you're not allowed to use it.
Good rule! -When do we get a connection? - Did you see they cleaned the swimming pool?
Now that will make you happy. - Kiek, eat. Come one
And drink water or you'll dehydrate in this weather. - Yuck, squid.
It's called "calamar".
Yuck. - First taste it before saying you don't like it.
Do you like it Kiek? - Delicious.
Can I have pancakes? - No way!
Then I want to call grandpa. - Empty your plate and go to bed.
You promised I could call grandpa. - Hold your tongue.
I'm back in a sec.
You also think it's boring here, right? Why don't you say so?
(Spanish broadcast)
A very good evening...
Lights on.
Photo album... Kiekstra and Einstein.
Off... Music off.
No. No no.
No! No!
Hey, you're missing your friends?
Yes.
Wait. - No mom.
This afternoon they'll come over to play. Have fun, bye!
Your granddad fell down. He's in hospital.
Hey Einstein. - What's wrong?
Oh nothing special. Small accident. - Are you in hospital?
That's exaggerated. The doctor is a bit bossy. Too bad the new old people's home isn't open yet.
What's wrong exactly? - Mr Vandeveer. The operation team is ready.
Operation team? - I'll take this.
Operation team! Grandpa, can you hear me?
Grandpa. Hello, can you hear me?
Jurre.
Grandpa.
Grandpa
Nice girls, uh? - Yeah... We'll surely be friends.
I'll unpack some more boxes. You have to apply suntan in 10 minutes, don't forget.
(Spanish)
I want to sun... (Spanish)
What are you doing? I don't want to swim!
No! Leave me alone. Let go off me.
Hey Jur, how was Spanish lesson?
What are you looking for?
The phone, I'm going to call dad. - What did I tell you, it's expensive...
Grandpa is in hospital, they're operating on him. - Who says so?
Does that make a difference?
This is Jaap.
Hi Jaap, Jurre says something about your dad, is something wrong?
Yes, he broke his hip, they just operated. All is well, he can go home in a few days.
He needs permanent care and I can't take time off.
What about home-care? - Do you know how much that is?
Today I visited a home, he can go there in 4 days. - 4 days, isn't that a bit quick?
Yes you know me. I went to a realtor and he thinks the house can be sold within a month.
Grandpa doesn't want to sell his house. And he surely doesn't want to go to a home.
Hey darling, grandpa needs care day and night.
Dad, you can look after him!
But isn't it more fun to be with people his own age?
You can't move grandpa out of his house! He's still not in between 6 boards.
Darling, grandpa can't live on his own anymore. - Then I will look after him.
This isn't a joke! - Sweetheart. Hey.
Sometimes grownups have to make decisions children don't understand.
Jurre, now listen. - Do you ever listen to me?
What are you doing here?
Everything here is stupid. The house, swimming-pool, the girls...
What are you up to?
I'm going home. They want to put grandpa in a home. - To the Netherlands?
No, to Hungary. And I've only 4 days left. Bye.
But Jurre. - Don't tell mom.
You're just a kid! How can you look after someone? - Not everyone is as childish as you.
Let's go Boet.
Great.
Hey, where are you going? You got a ticket?
I want to take the boat.
I want to take this boat. - You have a ticket?
(Spanish)
How will we do it? - Well, just like that.
If you stay here, you'll be back with mom tonight.
Poor grandpa. What happens to his house? - They want to sell it.
Jurre!
Kiki!
What are you doing? - Making sure mom isn't going after us.
We're exploring the area. Fun! Jurre and Kiki.
What country is this? - This is still Spain; Valencia.
I go pee before disembarking. You look after our stuff? - Yes.
Stupid you're gone. Cleo
When are you coming back? Emma
You got a color yet? Marlena
Where are you parents? - Uh... Over there!
Adios! Let's get out of here!
Wow, it's pretty here.
What is "station" in Spanish? - Jurre, I want to take a look in that shop.
No time. You still know how to get to the harbor?
Kiki!
KIKI!
Hey! - Where were you?
I just wanted to... - What is "station" in Spanish, I'll take the train.
Did you bring grandpa's money? - Uh...
I bought souvenirs.
I bought you an ice cream...
If you like it or not, I come with you to the Netherlands.
I miss my friends.
We can look after grandpa together!
Oh my god! That's Gert Pardon!
Rose gets crazy when she sees this. Oh please, can we take a photo?
Just one photo. Take a photo.
Take a photo! - I don't see an image.
Just press that button.
OK, now just one with...
Another one.
Hey wait!
Why do they just leave this?
Oh look... This can't be true.
Wow.. Necklaces... - Run!
(Spanish)
They're not following us anymore.
I don't think there's a station here.
How would you pay for a ticket? You spent half our money on souvenirs.
We have to find a highway. So we can hitchhike.
Where's my computer?
It was inside.
Not anymore. - How odd.
So how can we find our way now? And...
Shit... my money was inside.
You shouldn't say "shit". - Shut up!
You left it on the boat. - Me? You left it yourself!
No more credit
You want some, tastes like oranges.
It's called like that because that's the color.
So now they call it "orange"
But sometimes they are green!
Jurre!
Kiki!
Jurre! Kiek!
Suze.
Jaap.
Well, you sound curt, worried?
Just a bit. I sit on the terrace sipping wine, listening to a Quaker concert.
Now that sounds nice.
Hey, can I talk to Jurre, please.
They're sleeping already. - Oh.
But is it important? - I wanted to reassure him about grandpa, he was so angry.
Yes, he was. - My dad doesn't like it. But he understands there's no other way.
Okay, I'll tell Jurre that grandpa is looking forward to his new...
... his new house. - Old people's villa.
Much fun with your crickets. - Okay, bye.
Yuck, it's smelly here.
Bought it at the souvenir shop.
Does mom ever give you a night-kiss?
- Yes.
Me too.
Do you think mom and dad will be mad? Jurre?
Good night.
Where are you? Respond!!!!
Thomas, are you sleeping? - Yes mom.
Come on Jurre.
Problem. We're driving.
Where to? - Do I look like a GPS?
I'm so stiff. - Ouch.
Hush.
If you hurt someone you should say sorry, that's what mom says.
You drive me nuts, "mom says this, mom says that", so irritating.
Because of you I'm now here instead of the Netherlands. - That's mean!
By the way, if you had told mom you wouldn't want to go to Ibiza, she would have listened.
She always listens to you.
Sorry.
A little mouse! - A rat!
He likes you, now you too have a friend. Signor Rat.
(Spanish)
My children are missing.
Where are we? We've been driving for hours.
France maybe? Or it could be Portugal.
Portugal? Is that on the way? - Do you ever pay attention at school?
What was that? - My stomach. I'm hungry...
You stay here, I'll arrange food.
Hungry Boet?
My god, there's a rat in the kitchen!
Ta-dah!
The good news: food! The bad news: they speak Spanish here.
I don't think we're in France.
Sorry, I didn't have time to steal utensils.
Mom says you shouldn't steal.
Mom isn't here.
Those boards go to 1 and 2, and you go across the street. Suze, can I call you back shortly?
Jaap, they’re gone.
Who? Who are gone? Kiki and Jurre are gone.
Already since last evening, maybe since last afternoon. I don't know
Kiki was in her room and Jurre in the pool and everything was just fine.
Yes?
Suze?
Suze, are you there?
Jaap, I think they're going to the Netherlands. - What?
That's of no use if we don't know where we are. - Estas aqui. That means: You are here.
So we're close to the French border.
We can go there on foot! We just follow the red posts.
Which way now?
When in doubt go right. - Okay.
I'll never listen to you again. - Sorry. On the map it looked like...
As if you know how to read a map. You don't know anything at all.
What was that!?! - A creepy animal!
No Boet, don't. Wait! Wait!
Boet! Where did he go?
Boet! Boet! - Where are you? Boet where are you?
Are you okay Jur? - No, my foot.
Boet!
Jur what's that? - I don't know.
Jurre sent you a message that he's on his way to the Netherlands. - I never got it.
Oh... The Spanish police said you did. - Police?
Hmm... - And why is Jurre doing this?
Because of his grandpa?
Hot chocolate?
It's smelly. - Then you'll be cold.
(whisper)
(French)
Yes, thank you. - Gracias.
Magic!
Voila, let's take a look.
Slowly!
"If it works, it works", says mom. - Photo?
My name is Jean, and yours?
Kiki. - Kiki? And you?
Jurre. - Ah, Jurre.
Boet. And.... Signor Rat.
Signor Rat. Hello Signor Rat. Voila.
He's quite nice.
I don't dare to close my eyes. - Then keep them open.
Jurre, shall we take turns sleeping? So if something happens...
Okay. Me first.
I miss mom. - You should have thought of that before.
Pa, do you have any idea what we just told you?
Kiekstra and Einstein ran away. You filed a report.
The police will broadcast an APB and it will be on TV.
So why do you keep calm? Did they drug you? - No!
I just don't get myself upset. - How can you not get upset?
They're wandering on their own, I don't know where. - Yes, but surely they'll get home.
In Tibet they let their kids... - Yes, but we're not in Tibet.
Anything can happen. Where do they sleep, what do they eat. Jurre doesn't like anything.
Kiki is still very naive. - Nonsense.
You always take all decisions for them.
Now they make their own decisions.
Kiki!
What are you doing? - Thinking, thinking, thinking.
An experiment. - Why?
Jean says this is a good way to think.
And it really works.
We should go Kiek.
Your feet are better? That balm is great.
Very good. - We must go to France.
Merci, bonjour... - Jus d'orange.
We should walk. - Walk?
No, no!
This is eerie. - No this is fun.
Vive la France!
It's so pretty here.
We’re almost there, we're almost there, but not quite yet.
We're almost there.
(Children teaching Jean some Dutch)
Kiki, no hands!
Look out, a rock!
Are we in France yet?
There we are: France.
France. - Thanks... and goodbye.
Thanks Jean. - Oh it's nothing.
Hey, hey Philipe, look here.
Here you are kids, two glasses of "pee".
Where's my lipstick? - What do you need lipstick for?
Missing persons. News
And now the case of Jurre and Kiki Vanderveer. Twins, brother and sister of 9yo,
went missing two days ago on the isle of Ibiza.
A few weeks ago they moved there with their mother. - They are spotted.
The police spoke to some scientist who lives in the mountains and Boet is with them.
What mountains? - The Pyrenees. They were dropped off just across the border.
Now who drops off 2 kids on their own?
The computer of the kids was found on the ferry between Ibiza and Valencia.
So they are probably not on the island anymore.
And eyewitnesses say that 2 kids left the ferry in Valencia...
but if these were really Kiki... - I wish I had your father's faith.
The kid's mother flew back to the father in the Netherlands, to help the police from there with the search.
They say there's also a dog? - Correct, Boet, a gold retriever...
I told him to look for someone else, that I don't work for him anymore.
Oh? Nice.
If you recognize them and saw them somewhere, please call the studio.
Did we stop? - I don't know.
Take a look.
Yes, all clear.
This purse. I've been saving for that my whole life.
Gallery Royal Du Monaco.
Monaco?
Yes. Isn't it on the way? - No.
Airport, quick!
Hey, I know them from somewhere. - The Netherlands!
Criss-cross through Europe, with no money... Maybe nice for a holiday.
I don't think so, darling
Look here darling. - If you're thirsty.
I really don't want to go back. - We have a day and a half before getting back to work.
Well I don't know. Herman!
Venice
We were supposed to land in the Netherlands. And now we're in Italy.
I want to call mom. - And then?
She'll come and get us.
Then grandpa must go to that home, his house sold and we go back to stupid Ibiza.
Hey, keep your hands off, it's my brother's. It's mine!
Keep off.
Help, I can't swim.
The bag there, and now go left.
Pull yourself on dry land.
You shouldn't steal. - We should. Or we'll be cold.
Hey, you talked with mom? What did she say?
In 4 hours a train leaves for Brussels.
If that doesn't work I'll call mom.
X- box! X- box.
What shall we do these four hours?
I need something smaller.
I bought it at the souvenir shop. It was only 75 cents.
Now stay like this. - What are we doing here?
Both hands in front of your eyes. - Why?
Surprise.
Is it a nice surprise?
Now look.
We'll go splitter and splatter, so jump in the water.
I don't want to. - You do but you think you can't do it.
You just swam, you already did it.
The train!
Everything better than poop and pee.
Why did you dare swim now?
Maybe because now mom didn't make me.
Now sit.
He needs to pee.
Get up dog.
Dirty pig!
Picture.
You think it smells?
Get off Boet, we need to sit.
Are you sure the conductor won't find us here?
(French)
Stay here.
Which way? - Left. No right.
(Arabic)
What's he saying? - I think he's angry.
Huh, Holland?
My brother. In Amsterdam.
I... Paris. - Does he go to Paris!?!
Are you coming along? - Yeah! Yeah!
Pretty!
Magical powder.
I got an idea.
You want something too?
You want some candy? - Yes, delicious.
Grandpa's sweets.
Want a sweet?
You're fine?
317 meters tall.
And it weights one and a half million pounds.
Bye!
Thank you.
Good fun, right?
Jurre, what if mom wants us to go back to Ibiza?
I won't go.
Neither do I. - Stay here, I go find the station.
(Man talking Dutch)
Are you Dutch?
What do you think, kid, when I read this paper?
My parents and me are looking for the station. For the train to the Netherlands.
Gard Du Nord. One moment. Do you have a map for this young man?
Thank you, perfect. Look here.
We are... here. The subway station is here,
That's were you go with your parents, get in and then.... blah-blah blah-blah
Thanks. - Yes? Okay.
MISSING
Kiki. Boet!
Kiki?
I have 30 years of experience sir. Just sign the contract and I will handle it.
Okay. - Hey, good there are buyers already.
They are in Paris. At Pont Neuf.
Yes, we have a deal. We can sign a 17:00.
Boet?
And... sit!
Hey Jur, where were you? - You're supposed to stay there.
I heard someone talk Dutch. - I thought something bad happened. Like you were abducted.
You're so stupid.
Everybody thinks you are so smart. And you are, but...
I know a lot as well.
They think you are so cute and sweet. Me, they just find smart.
Go swimming was sweet of you.
So now I should say you are smart too? - Yes. Because I organized a ride.
We're leaving for the Netherlands in 5 minutes.
That IS smart!
If I knew it would take you that long, I would have bought a bag of...
Piet. - Shouldn't you answer?
I have enough worries already.
In a bit we're both unemployed. - So my father could be right.
Are we in the Netherlands? That could be.
You were both sleeping so I though, let's just go.
We're in Germany!
Hey Jur wait. Thanks for the ride.
Jur what are you up to? - What do I know!
Germany. We'll never make it. - We will. We just have to think of something.
An airplane.
We could hitch-hike but that's dangerous.
We could also go by bus... - No money.
Jur! What are you doing? - Earn money.
Just act normal!
He's dancing!
Ah, the moonwalk.
He's my brother.
Are you Jurre and Kiki Vanderveer? - Yes.
Do you need a ride to The Netherlands? - Yes. You have a mobile phone?
But of course.
You rascal, you beat me again. - It's almost time. You're up to it, Mr Vanderveer?
I can hardly wait nurse.
I can imagine. Play cards, the lotto each Friday. I come to get you in a second.
Einstein.
Grandpa, you look terrible! - Thanks Kiekstra. And what about you?
But now you should stop these nonsense. Like they say in China...
Hey grandpa, I have a magical powder. - Mint tea, but that's just...
She thinks it's magic. - What are you saying Grandpa?
Grandpa, at what time do you go to the home?
At 5pm. - 4 more hours and 21 minutes.
Do we make it? - We should.
Okay, nurse Jurre is on his way. - At 5pm they sign for the sale of the house.
And grandpa can't go home anymore.
When there is a will, there is a way.
Problem with the steering, it happens sometimes.
Only 7 1/2 kilometer. - Yes, almost done.
We won't make it, just 21 more minutes. And then we have to be there.
Then you better start running, sorry. - Thomas.
We're almost there, but I don't think we'll make it.
Can you organize something? We arrive via the main street.
What are we going to do? - Run!
Thanks for the ride. - Go for it kids, run!
Cow dung!
We can't go on.
We can.
No, this is faster. - Kiki!
Go in Boet.
Come on, come on Boet.
We have to go on. Come.
It was nice, thanks. - No problem.
I can't go on anymore.
Just keep going, we're almost there.
Thomas! - Thomas!
Now there you go, isn't it exciting. - I can hardly wait, nurse.
Wish you all the best.
There's grandpa. - Grandpa!
Don't go.
Boet, I need you.
Hey. Shoo.
Hey, beat it dog.
Piss off!
I really missed you grandpa. - You look good. See what fresh air does to you.
And you really smell rural, Kiekstra.
We will look after you, grandpa. - What a nice prospect. Let's get home.
Otherwise our home isn't ours anymore.
I missed you a lot!
Full speed ahead.
That's what I was afraid off.
Did they sign already? - I hope not.
Come, I have a plan.
You got a pen? - Yes.
I saw a rat. - What? Where?
Where?
Music.
Bookcase.
"M". "F".
What is this? - No idea.
Vacuum-cleaner.
See the rat? - No, I think it's a hamster.
A dog! Is this your dog? - No.
... two, three.
No idea.
Now we go.
And thanks.
Dad? - That's correct.
Ta-dah! Vouloir, c'est pouvoir. (When there is a will, there is a way)
Bunch of stupid... - You shouldn't cuss!
Sweethearts.
Daddy!
Nice outfit. - We just like it.
Listen, can we make a deal? That you wait to get angry with us.
Kiki and I had a long trip, so we want some rest.
Me and Jur can do so much on our own. I can swim! - Really?
Yes. - No.
And Jurre can mimic Michael Jackson.
And I drove a jeep. - Really?
On my own. - Okay, all very nice, but why did you run away?
Sometimes kids have to make decisions grownups don't understand
Jean, that's the notorious scientist?
Oh, I have a surprise.
Signor Rat. - Signor Rat, yes.
Not on the table. Take that rat away!
English subtitles by Subransu