Als ik beter ben, ga ik...
We gaan het allemaal doen, hè?
Wacht jongens. De munitie is terecht. Ze zaten in m'n brievenbus.
Heb jij voor postbode gespeeld?
- Nee. - Heb jij ons verlinkt?
Je snapt er ook niks van.
Arne wilde zelf springen. Het was mijn schuld niet.
Dit kan zo niet doorgaan.
Je gaat bij Marianne wonen. Het is afgelopen, Bjørn Tore.
- Die stomme Arne. - Ik heb met hem gepraat.
- Waarover? - Heeft hij nog niet met jou gepraat?
- Hij is bang om jou ook kwijt te raken. - Welnee.
- Jullie zijn elkaars beste vriend. - Dat weet ik niet.
- Wil Arne wel spelen? - Het is het laatste punt op z'n lijst.
- Strippoker. - Oké, als het gaat zoals jij beloofde.
Ik ben weg.
- Ik stop ermee. - Kom op, doorspelen.
Het is doorgestoken kaart. Je wilde dat ik zou verliezen.
Boys will be boys
Jouw beurt.
Uit, die onderbroek.
Durf je niet?
Ik dacht het wel. Je bent een lafaard.
Je doet stoer, maar je bent een schijterd.
Ga maar gauw naar huis, naar je mama.
Ben ik nu stoer genoeg?
Helemaal uit.
- Hou op. - Je bent nog niet klaar.
Nokken, jongens.
Nu weet je hoe het voelt. Verrader.
Het moest heel anders gaan.
Boon zei dat het jouw idee was.
Opschieten, we gaan zo weg. Arne?
Moet ik de dokter bellen?
Je hebt geen koorts.
Wat is er gisteren gebeurd?
Ik kom zo, liefje.
Je hebt nog niets gezegd. Wat is er gisteravond gebeurd?
Niks.
Oké, maar dan moet je wel naar school.
Misschien ben ik te 'actief' geweest, zoals jij het noemt.
Bel maar als je iets nodig hebt.
weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?
Ik ga niet naar school. Iedereen lacht me uit.
Hilde, Mette en ik zijn de enigen die het weten. Wij zeggen niks.
- Boon was ook niet op school. - Waarom niet?
- Ik bedoel: kan me niet schelen. - Niemand weet waar hij is.
Hij kan naar de hel lopen.
Blijf je de hele dag binnen zitten?
Kom op.
Kom je?
Het spijt me.
- Gaat het? - Ja.
- Weet jij soms iets over Bjørn Tore? - Nee.
Zeker weten?
Dit is Jan Gunnar Øyen.
Hij rijdt op een vuilniswagen.
Een paar weken geleden is zijn wagen geëxplodeerd.
Hij is hier om die zaak te helpen oplossen.
Kort voor de explosie zag hij een jongen in het donker.
Mijn hoop is...
Pauze.
Ik heb hier dat nummer dat jij zo goed vindt.
Mooi?
Je mag het best lenen.
Kan ik je even spreken?
Je weet waarom ik de vuilnisman hier gevraagd heb.
Hij heeft toen een jongen gezien.
Hij had een donkere muts op.
Dan weten we allebei over wie ik het heb, hè?
Waar is hij?
- Hier. - Hier?
Arne, jij bent z'n beste vriend.
- Bedoelt u Boon? - Hou je niet van de domme.
Weglopen maakt het alleen maar erger. Hij kan het beter opbiechten.
Misschien kunnen we iets bedenken, zodat hij niet hoeft te verhuizen.
Waarheen verhuizen?
Praten jullie nooit samen?
Boon heeft nu hard vrienden nodig. Goede vrienden.
Vertel nou eens wat er aan de hand is, Bjørn Tore.
Iedereen zoekt je. Je moet naar huis komen. Luister naar me.
Dat kan ik tegen Jørgen zeggen, maar...
Arne komt net thuis. Wil je hem spreken?
Opgehangen.
Wat is dit voor puinhoop?
Jørgen, Marianne en Nils Jacob hebben gebeld. En Boon zegt niet waar hij is.
- Dat kan mij niet schelen. - Wat is er gebeurd?
- Vraag het Boon. Jullie kletsen zo graag. - Was je vandaag wel echt ziek?
- Neem maar op. - Nee.
Ja. Ogenblikje.
- Ik wil hem niet spreken. - Het is Eivind.
Ja, natuurlijk.
- Waar gaan we heen? - Dat zie je zo wel.
Wat is dit? Ik ben dat stiekeme gedoe zat.
Wacht nou maar.
- Gaat ie onze boot jatten? - Nee.
- Hoe wist je dat hij daar zit? - Ik wist dat hij een sleutel had.
- Dat vinden pa en ma niet leuk. - We gaan met 'm praten.
- Ik peins er niet over. - Vertel van de vuilnisman.
Dat is zíjn probleem.
Ik vind dat je met 'm moet praten.
Hij luistert naar niemand anders.
- Wat is er toch gebeurd? - Praat zelf maar met hem.
Ik zal het proberen. We zien elkaar in ons kamp.
Ik wist het wel. Hij komt niet.
Hij zei dat hij die avond niet bij de vuilnisbak is geweest.
Natuurlijk heeft hij het gedaan.
- Laten we gaan boogschieten. - We hebben geen helm.
Hou even op.
- Wat mankeert je toch? - We kunnen gewoon schuin schieten.
- Je kunt me nog steeds raken. - Dan doe je niet mee.
Rotding.
- Hij kan niet in jullie boot blijven zitten. - Ooit vindt iemand hem.
Waar ga je heen?
Hij heeft Arne's moeder gebeld.
Alles is in order. Maar hij wil niet zeggen waar hij is.
- Verstopt hij zich voor de vuilnisman? - Dat zou kunnen.
- Of voor iets anders. - Wat dan?
Misschien omdat hij moet verhuizen?
We weten allemaal dat Bjørn Tore een moeilijke tijd heeft gehad.
En hij heeft het zichzelf niet makkelijker gemaakt.
Was jij het?
En ik heb die patronen gevonden.
En ik heb die bom gemaakt.
Het was niet de bedoeling...
om die vuilniswagen op te blazen.
Wat wilden jullie dan opblazen?
Ik heb het alleen gedaan.
Wat wilde 'jij' dan opblazen?
Uw brievenbus.
Stil.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Waarom biecht je dat nu pas op?
Ik heb ook meegedaan.
Ik ook.
Ik heb die patronen gevonden.
En het recept boor de bom was van mij.
En Bjørn Tore? Was die er niet bij betrokken?
Alleen wij drie.
- Hoe gaat ie? - Ach...
Nog steeds huisarrest?
Mag ik binnenkomen?
Heb je nog veel gespeeld?
Nee, niet echt.
We kunnen samen een keer spelen, zodra ik de deur weet uit mag.
Ik zag Boon daarnet. Hij zag er heel droevig uit.
- Heb je hem al gesproken? - Nee.
Waarom kom je hier niet zitten?
Jij hebt de schuld op je genomen. Dat was heel moedig.
Vind je?
- Ga je me zoenen? - Wil je dat?
- Jij hebt huisarrest. - Maar ik kan wel bezoek ontvangen.
Je hebt nog meer bezoek.
Stoor ik?
- Ik ga wel weg. - Nee, ik stap op.
Dat hoeft niet.
Je mag ook gewoon de deur nemen.
Maakt niet uit.
Dag.
- Wat kom je doen? - Snap je het dan niet?
Moet je van volwassenen je excuus aanbieden?
Ik hoorde dat jij op school de schuld op je genomen hebt.
Ontzettend bedankt.
En ik voel me ontzettend schuldig over dat partijtje strippoker.
Ik snap best dat je m'n excuus niet wilt aanvaarden.
Maar iedereen was tegen me en kletste over me. Jij vooral.
Toen je tegen Faisa zei dat we geen vrienden meer waren, knapte er iets.
Ik moet naar m'n moeder.
Dat weet ik.
Waarschijnlijk moet ik daar een tijdje blijven.
Ik ga.
Het is misschien kinderachtig, maar ik heb een nieuw lijstje gemaakt.
contact houden met de jongens
Ik had je niet verwacht.
Ik heb ook iets voor jou.
Hou maar. Blaas de brievenbus van m'n vader maar op, of zo.
Jij kunt 'm beter gebruiken dan ik.
Kom je meehelpen?
Bjørn Tore, we hebben hulp nodig. Die piano weegt een ton.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV