Als ik beter ben, ga ik...
We gaan het allemaal doen, hè?
Faisa.
Gelukkig is er niemand gewond geraakt. Maar de daders zullen opgepakt worden.
Weet jij hier iets van?
Bjørn Tore heeft die vuilniswagen opgeblazen.
- Wat ga je hieraan doen? - Ik?
Ja, jij. Jij weet waar dit vandaan komt.
Wacht, jongens.
De munitie is weer terecht.
In mijn brievenbus.
Durf je het wel?
- Natuurlijk wel. - Ben je bang?
Boys will be boys
Jij hebt de tas gepakt toen ik naar de videotheek was.
- Nee. - En heb jij ons verlinkt aan Nils Jacob?
Je snapt er ook niks van.
Waar is hij?
Daar.
Hier, Arne.
Zwemmen.
Goed zo.
Pak m'n hand.
Gaat het, Arne?
Gaat het?
- Arne moet naar huis. - We zijn hier net.
Hoe voelt het nu?
- De sprong kan van je lijstje af. - Welk lijstje?
Vertel maar. Je kletst toch zo graag?
Waar heb je het over?
Er staan dingen op die hij wilde doen als hij beter werd.
Er is nog één ding over.
Heb je het al aan Faisa gevraagd?
Ik heb ons niet verlinkt, als je dat soms denkt.
De boot is weg.
De rotzakken.
Weet je zeker dat ie gestolen is?
Wil je naar huis bellen?
M'n mobiele telefoon is kapot.
Gebruik de mijne maar.
Zal ik het nummer voor je intoetsen?
Mam, met mij.
Kun je me komen halen?
- We moeten om hulp vragen. - Geen sprake van.
- Ik wilde iets leuks doen voor Arne. - Arne moet nog steeds voorzichtig doen.
Ja, die arme, arme Arne.
Arne mag niet het slachtoffer worden van jouw problemen.
Praat met je moeder. Jullie moeten het een keer bijleggen.
Oké, Marianne heeft misschien iets doms gedaan.
- Maar nu hebben jullie allebei verdriet. - Dat kan me voor haar niet schelen.
Dat is niet waar.
Blijf je daar zitten?
Je houdt iedereen die om je geeft op een afstand.
Wat schiet je daarmee op? Zo ben je overal ongelukkig.
Je snapt er niks van.
- Wil je dat ik met hem praat? - Nee.
- Wat is er gebeurd? - Jullie moeten maar 's praten.
Wat is er toch met je?
Het was mijn schuld niet.
Arne wilde zelf springen. Wist ik veel dat ie gewond kon raken.
Iedereen, behalve jij, ziet in dat dit zo niet door kan gaan.
Volgende week trek je bij Marianne in. Dit is volledig uit de hand gelopen.
- Het moet afgelopen zijn. - Die stomme Arne...
Hoezo Arne?
Ik heb met Arne gepraat.
Waarover?
Over alles. Over dat het zo niet door kan gaan.
Hij zou met jou praten. Is dat gebeurd?
- Ja of nee? - Er valt niks te praten.
- Je verdient huisarrest. - Je doet maar.
- De koorts houdt je wel binnen. - Kan me niet schelen.
Arne, dit is precies waar we zo bezorgd om waren.
Je wilde meteen alles weer doen, terwijl je nog niet helemaal de oude bent.
Laat je me nu alleen?
Jørgen heeft gebeld. Vertel eens wat er aan de hand is met jou en Bjørn Tore.
Nee.
- Heb jij het gedaan? - Nee.
- Je hebt er met anderen over gepraat. - Nee.
- Wat is er? - Is het waar?
- Heeft Arne de patronen teruggegeven? - Ik niet.
- Ik ook niet. - Dan blijft er maar eentje over...
- Hallo, jongens. Hoe is het met Arne? - Vraag het me zelf maar.
Je doet heel stoer, Bjørn Tore. Maar iedereen heeft een gevoelig plekje.
Bjørn Tore...
Wens Arne beterschap. Tot morgen.
Nee.
Je hebt bezoek.
- Als het Boon is: ik lig te slapen. - Het is iemand anders.
- Hoe gaat het? - Goed.
- Heb je nog koorts? - Een beetje.
Heb jij al die bekers gewonnen?
Dit is het nieuwe grammaticaboek. Nog geen huiswerk.
- Moet je al weg? - Straks. Niet meteen.
Wat was dat?
Ik zie niemand.
Heb je Boon nog gezien?
Nee, en ik hoop dat hij niet langskomt.
Misschien doet hij al die dingen wel voor jou.
Hij bedenkt alles. Ik doe alleen maar mee.
Misschien slooft ie zich voor jou zo uit.
- Welnee. - Maar stel dat het wel zo is?
Misschien is hij bang dat hij jou ook kwijtraakt. Na z'n moeder en zo...
Het kan me niet schelen.
Jullie zijn elkaars beste vriend.
Dat weet ik niet.
Ik moet naar huis.
Hé.
Ik wilde alleen maar zeggen...
Bedankt voor het helpen, dat je me gered hebt in het water.
Je had boor mij hetzelfde gedaan.
Dat hoop ik. Maar ik wilde eigenlijk iets anders zeggen.
Sorry voor wat er op het strand is gebeurd.
Weet je, die vuilniswagen...
Die bom was van ons.
Hij zat in de afvalbak. En toen kwan jij langs met je familie...
Ik wilde je waarschuwen. Maar Boon hield me tegen.
Er is toen niets gebeurd.
Ik doe niet mee.
En Arne?
Natuurlijk. Het is het laatste punt op zijn lijst.
Oké dan. Als het gaat, zoals jij zegt.
Alsjeblieft, Mette. Doe ook mee.
Hoi, Arne.
- Wacht je op iemand? - Niet echt, nee.
Misschien op Faisa?
Kom je vanavond naar ons?
- Het heeft toch niks met Boon te maken? - Nee.
Hoi. Kom binnen.
- Is dit de verrassing? - Ja.
- Hoezo? - Dit is het laatste ding op je lijst.
Strippoker.
Ik denk dat Jørgen je-weet-wel gedaan heeft.
Sorry. Oké?
Nu gaan we pokeren.
We zetten in per kledingstuk. En wie past, is één kledingstuk kwijt.
Zijn de regels duidelijk?
Dan beginnen we.
Wat zet je in?
Ik ben weg.
Kom verder.
- Waarom zit Arne in z'n onderbroek? - Hij had het een beetje warm.
- Om mee te doen moet je wat uittrekken. - Ik wil niet meedoen.
- Wil je verder spelen, Arne? - Natuurlijk. Hij moet het uitspelen.
Ik stop ermee.
Schaam je je meer voor Faisa dan voor ons?
Wat zou jij zeggen als Hilde ineens piepte: Ik stop ermee?
Pak op en speel door.
Kom op. Hoeveel kaarten wil je?
Twee.
- Mette, hoeveel zet jij in? - Ik zet één kledingstuk in.
Twee.
Drie.
Zes.
Je hebt nog maar één ding aan.
Jij zet drie in. Wil je dat ik wegga en sowieso verlies? Dat is niet eerlijk.
Dan ben ik weg.
Durven jullie niet?
- Dus ben je weg? - Nee, ik wil je zien.
- Ik ook. - Mette?
Laat die prachtige kaarten maar eens zien.
- Je hebt gezegd dat... - Laat mij eerst leggen.
Opstaan en broek uit.
Vooruit. Regels zijn regels.
Hilde moet zich ook uitkleden.
Je hebt het beloofd.
Wat heb je beloofd?
Niets.
Een...
twee...
drie...
vier...
Hilde.
Vijf...
Niet doen.
- Zes. - Durf je niet te kijken?
Je hebt dit van tevoren zo bedacht.
Ik moest en zou verliezen.
Jouw beurt. Alles uit.
Durf je niet?
Dat dacht ik wel.
Je bent een lafaard.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV