Als ik beter word, ga ik...
We gaan het allemaal doen, hè?
Als er iets is, hoor ik het, hè?
- Goed. - Ik reken op je.
Bjørn Tore heeft heel veel opgekropte woede in zich.
- Hoe bedoelt u? - Op een dag kan die ontploffen.
Wat doen we hier?
- O nee. - Ik doe niet mee.
Waarom blaas je de brievenbus van je moeder d'r vriend niet op?
Nokken.
Ik weet iets beters.
Faisa.
Relax. Ik wist dat ie niet zou ontploffen.
Faisa.
Boys will be boys
Er had iemand zwaar gewond kunnen raken. Dit is heel, heel ernstig.
Wie hier achter zit, zal vroeg of laat opgepakt worden.
Wie meer weet, mag het nu zeggen...
voor de politie erachter komt.
Bjørn Tore?
Wij hebben recht op onderwijs.
Ja, Bjørn Tore heeft gelijk.
Boeken weg. Jullie krijgen een toets.
Ik zei toch dat het te veel buskruit was.
- Door het persen is ie ontploft. - Het was vast waanzinning om te zien.
Laten we hier weggaan. Zo maken we ons verdacht.
Het zou verdachter zijn als we niet kwamen kijken.
- Niet doen. Dat is strafbaar. - Neem me niet kwalijk.
Heb je je vader ernaar gevraagd?
Natuurlijk niet.
Er is geen enkel bewijs dat wij iets met die bom te maken hebben.
Dus hou erover op en denk aan iets anders.
Waarover bijvoorbeeld?
- Over boten bijvoorbeeld. - Waar wil je een boot vandaan halen?
Relax, ik regel wel wat.
Er staat nog meer op Arne's lijstje. De Panter bijvoorbeeld.
Als je dat nog steeds wilt...
Natuurlijk.
Mooi.
Wat is dat voor lijstje?
Dingen die ik wil doen als ik beter ben.
- Maar van de Panter springen is link. - Daarom juist.
- Ik ga niet mee. - Waarom niet?
- Het wordt echt cool. - Waar halen we een boot vandaan?
Wacht maar...
- Nee, dat vind ik geen goed idee. - Het is maar een boottochtje.
- Iedereen gaat mee. - Waarom juist naar Beukeneiland?
We moeten zeldzame planten zoeken voor een biologieproject.
Over welke planten heb je het dan?
Heel veel soorten. De tussilago farfara bijvoorbeeld.
Het klein hoefblad groeit overal.
Wat me niet lekker zit, is de Panter.
- Jullie willen er toch niet van afspringen? - Natuurlijk niet.
Vergeet niet dat je nog voorzichtig moet zijn.
Hoe kan ik dat nou vergeten? Je begint er voortdurend over.
Die moet je houden, als je van Faisa wilt winnen.
Ja, hoor.
Heel goed.
- Ik ga niet mee met dat boottochtje. - Ook niet als Boon een boot vindt?
- Is het zo belangrijk dan? - Straks noemt Boon je weer een lafbek.
- Vind jij me laf? - Nee.
Ik ben ook niet laf.
Maar m'n vader heeft liever niet dat ik met jullie omga.
Vooral niet met Boon.
- Waarom? - Hij brengt iedereen in de problemen.
- Mij niet. - Wacht maar.
Luister je wel naar je vader en niet naar ons, je vrienden?
Ga niet weg, Petter.
Hallo, Arne. Heb je even?
Ik wil je iets laten zien.
- Ik bel je nog wel. - Ik ben m'n mobieltje kwijt.
- Wat doe jij hier? - Ik zocht jou.
Waarom?
- Zullen we ergens wat gaan eten? - Met z'n drieën?
- Als jullie het leuk vinden. - Mogen we zeggen waar?
- Ik moet het eerst vragen. - Toe maar.
- Mag ik met Boon en z'n vader uit eten? - Natuurlijk.
- Waar gaan jullie heen? - Dat mag Boon zeggen.
Klinkt leuk. Kunnen jullie lekker bijpraten.
Over dat boottochtje hebben we het later nog.
Bedank je hem wel voor het etentje?
- Sinds wanneer hou je van rauwe vis? - Dat heet sushi.
- Eva maakt dat vaak. - Eva is mijn moeder.
Als dat mama is: ik wil haar niet spreken.
Hallo, Marianne.
We hebben net ergens gegeten.
Wacht even.
- Een paar woorden maar? - Nee.
Hij loopt net weg met Arne.
Ja, ik zal het zeggen.
- Je moet echt een keer met haar praten. - Sta je aan haar kant?
Ik wil daar nooit gaan wonen. Zou jij dat doen?
Nee.
Ik wil dicht bij m'n vrienden wonen. En klets niet over me.
Er kletst niemand over je.
- Filmpje doen? - Ik moet naar huis.
Het is pas acht uur. Bel je ouders even. Jij pakt je fiets.
Je gaat in de videotheek een film huren.
Doe maar een actiefilm.
Ja, oké. Tot straks.
- Ik moet om tien uur thuis zijn. - Prima. Ik wil je iets laten zien.
Weet jij hier iets van?
Zeker weten?
- We hadden toch een afspraak? - Ik weet er niets van.
Je kunt slecht liegen, Arne. Bjørn Tore heeft die bom geplaatst...
die de vuilniswagen heeft opgeblazen, hè?
We hadden een afspraak. Als er iets bijzonders was, zou je het zeggen.
Ik weet dat het m'n eigen schuld is dat Marianne vertrokken is.
Maar Bjørn Tore heeft er zelf voor gekozen hier te blijven wonen. Bij jullie.
Ik weet het niet...
Misschien is het toch beter als hij bij haar gaat wonen.
Dat wil z'n moeder ook graag en...
Wat denk jij?
- Wat vind jij ervan? - Nou...
In ieder geval een tijdje. Hij mag niet altijd zo boos blijven.
Wil jij niet met hem praten, Arne?
Fijn. En dan hebben we dit nog.
- Wat wil je hiermee doen? - Geen idee. Ik?
Ja, jij. Jij weet maar dit vandaan komt.
Ik leg het bij de vuilnisbak. Regel het maar.
- Heb je deze gezien? - Nee.
Waar is Jørgen?
Ik kom zo.
- Heb je oom Reidar z'n boot geregeld? - Ja, het mag.
We gaan dit weekend.
Is er iets?
Ik weet nog niet of ik mag.
Vraag het nog maar eens.
Hou je zwemvest aan en er wordt nergens van afgesprongen.
Hé, is er iets?
- Welnee. - Geef me een dikke knuffel.
- Veel plezier. - Dank je.
- Waar is die boot? - Wacht maar eens.
- Hoe hard kan ie? - Geen idee. Tien knopen?
- En als je er in je eentje in zit? - Niet veel harder, denk ik.
- Hoe groot is de motor? - Wacht nou maar af.
- Heb ik m'n fiets op slot gezet? - Ik heb het niet voor je gedaan.
Wacht even, jongens.
- Wat doet hij hier? - Ik herkende jullie. Hoe is het?
Goed, tot daarnet.
- Hebben jullie hier een boot? - Ja, hij.
- Dat wist ik niet. - Er is zoveel wat u niet weet.
- Veel plezier. - U ook.
Trouwens, die munitie is terecht.
Het zat vanochtend in m'n brievenbus.
Denk aan je zwemvest.
Wat bedoelt ie daar verdomme mee?
Hallo. Plezierig tochtje.
Wat moet Nils Jacob hier?
Dit is jullie boot toch?
- Kunnen we die niet nemen? - Nee, daar moet je 16 voor zijn.
- Hoe lang hebben jullie 'm? - Een jaar of zo. Ze varen er amper mee.
- Hij is geweldig. - Kun je erop slapen?
Waar ligt de boot van je oom?
Verderop.
Dit is 'm.
- M'n moeder zal blij zijn. - En geen bonnen voor te hard varen.
Gaan jullie liever zwemmen?
Dank je.
Het water is best koud.
Ga je van de Panter springen?
- Wie zegt dat? - Volgens Mette zegt Boon het.
Mijn broer heeft het ook gedaan.
Doe maar niet. Het is heel hoog.
Waarom heet het hier Berkeneiland? Ik zie alleen naaldbomen.
- Ben je hier al eens geweest? - Ja, maar ik heb niet gesprongen.
Dat is een leuk plekje.
- Wie wil er duiken voor we gaan eten? - Duiken?
- Springen dan. - Ik heb m'n badpak niet bij me.
- Ik doe mee. - Hou toch op.
Ik had het tegen de jongens.
Eentje van ons kijkt hier al heel lang naar uit.
- Zullen we niet eerst eten? - De meisjes willen ons zien springen.
Kom op.
Je krabbelt toch niet terug?
Hier droom je al tijden van.
Ga je met je muts op zwemmen?
Is het diep genoeg? Want als je de bodem raakt...
Boon, weet je zeker dat het diep genoeg is?
Het is diep genoeg.
Ze gaan 'ad undas'.
Wie weet wat 'ad undas' betekent?
- Het betekent niet 'naar de hel'. - Je wordt vriendelijk bedankt.
Het betekent 'de golven in'. Daar gaan jullie heen.
Weet je zeker dat je het durft?
Natuurlijk.
Spring zover mogelijk. Anders kom je op de rotsen terecht.
- Dat overleef je niet. - Lekker motiverend.
Als je het doet, wordt Faisa smoorverliefd op je.
Jij was het, hè?
De postbode.
- Wat bedoel je? - Was je bang?
Jij hebt de tas gepakt toen ik naar de videotheek was.
- Ik heb 'm niet gepakt. - Heb jij ons verlinkt bij Nils Jacob?
Je snapt ook niks.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV