bo ogschieten, strippoker
We gaan het allemaal doen, hè?
Alle uitslagen zijn goed. Je bent beter.
Zorg dat je mond niet groter is dan je spieren sterk zijn.
Hoor ik het als er iets bijzonders is? Ik reken op je.
Bjørn Tore, dat is gevaarlijk.
Ik hou het niet meer.
U hebt altijd de pik op mij.
- Wat wil je doen? - Hij moet een beetje dimmen.
Niemand ziet ons.
Er komt iemand aan.
Vijf minuten pauze.
- Wat is er? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Boys will be boys
Hij heeft vreselijk gehuild toen ze wegging.
- Hoe weet je dat? - Ik...
Hoorde je wat?
1-1, hier 9.
- Hier 1-1, over. - De vijand is gelokaliseerd.
Over en sluiten.
- Is er geen struikeldraad gespannen? - Is dat verstandig?
Ja, dit is milirair oefenterrein.
Doe het nou maar.
Shit, als hij het wist...
Waar heb je gezeten?
- Ik heb op Eivind gewacht. - Als Nils Jacob wat wist?
- Laten we weggaan. - Waarom?
- Hij wil Nils Jacob gewoon terugpakken. - Eerst schminken.
- Denk je dat ik gek ben? - Hou op.
Dit hebben commando's op om niet op te vallen.
Ik ben weg. Ga je mee?
Nee, ik blijf nog even.
Hoepel maar op. En ik heb niet gehuild toen m'n ma wegging, maar gelachen.
Gestoord.
Hij was altijd al een lafbek.
- Gaat het er wel af? - Ja.
- Stop. - Wat is dat?
Dat is struikeldraad.
Goed gezien.
- Ik wil nog een bak koffie. - Ik ga wel halen.
- Wat zijn dat? - Losse flodders.
Kom mee.
Halt. Wie is daar?
Niet schieten. Ik ben het. Niet schieten.
Wacht.
Hier.
- Ben jij dat, Møller? - Heb je ze gezien?
Niet schieten. Ik geef me over.
Wat is hier aan de hand?
- Je ziet er maf uit. - Kom mee.
Waar schieten ze op?
- Moet je zien. - Een losse patroon.
Boon heeft er eentje in de tent van Nils Jacob gegooid. Een enorme knal.
- Hoe komt hij eraan? - Geen idee.
- Heeft iemand jou gezien? - Ik geloof het niet.
Je houdt je mond, hoor. Beloof je dat?
- Beloof je dat? - Oké.
Ik moet ervandoor.
Ik weet dat je hier bent.
Kom maar tevoorschijn.
Ze waren totaal de kluts kwijt.
- Hoe wist je dat ik hier was? - Nu de andere.
Ben je gek? Ze hebben ons gezien.
Waar is die andere?
Verloren.
- Waar? - Toen we wegrenden.
Maakt niet uit. Niemand weet dat wij het waren.
We zeggen het tegen niemand, vooral niet tegen Petter. Oké?
- Hebben jullie nog over mij gekletst? - Welnee.
- Kom je even binnen? - Ik kan maar beter naar huis gaan.
Shit, eerst die troep van m'n gezicht.
Maakt niet uit. Ik regel het wel.
Daar heb je vrienden voor.
Ik sta onder de douche.
- Waar heb je gezeten? - M'n mobieltje gezocht.
Zo laat nog?
- Heb je het gevonden? - Nee, we zoeken morgen verder.
- We konden Bjørn Tore niet bereiken. - Zijn batterij is leeg.
Had iemand anders z'n telefoon gebruikt.
- Wat is er? - Mag ik niet met m'n vrienden spelen?
- Wat zeg je? - Ik mag ook niks.
- Wat hebben jullie daarna gedaan? - Niks. Verstoppertje gespeeld.
- In het donker? - Dat is juist leuk.
Heb je door de modder gekropen?
Niet dat ik weet.
Misschien zijn we nog steeds erg snel ongerust.
Slaap lekker.
Ik wil dat je dat mobieltje vindt.
Er werd enorm geschoten. We konden het zelfs binnen horen.
Allemaal gaan zitten. We beginnen.
Ik hoorde dat iemand gezegd had...
Stilte.
Sorry, het hoeft niet lang te duren.
Weet iemand van wie deze is?
Van Arne toch?
Vertel eens, Petter...
Weet jij van wie deze is?
Nee? Ik verstond dat je zei dat ie van Arne is.
- Hij lijkt er alleen op. - Dus hij lijkt erop?
Is dit van jou, Arne?
We spelen allang niet meer met waterpistooltjes.
Kijk er nog eens goed naar.
Van wie is het?
- Ik weet het niet. - Weet je dat heel zeker?
Ik vergiste me. Hij lijkt er alleen maar op.
O ja? Lijkt hij er alleen maar op?
- Hij is van jou, hè? - Nee.
- Geef het maar toe. - Hij is niet van mij.
En ik weet ook niet van wie hij wel is.
O nee?
Ga maar verder.
- Arne en Bjørn Tore, meekomen. - Ik? Waarom?
Meekomen, zei ik.
Jullie hebben allebei een moeilijke tijd achter de rug. Jij met je moeder...
- en jij met je ziekte. - Zeg nou maar wat u wilt zeggen.
- Ik weet wie die patroon gegooid heeft. - Wat is dat?
Ik weet dat er wat dingen opgekropt zijn...
die eruit moeten komen.
Heb ik gelijk of niet?
Ik was ook geen lieverdje toen ik klein was.
- Ik voel me niet aangesproken. - Je houdt je mond, ja.
Dus je weet niet wat een patroon is?
Hebben jullie zoiets nog nooit gezien?
Wat deed jouw waterpistool op een militair oefenterrein?
Het is niet van Arne.
Ik heb het geleend toen hij ziek was. Het was kapot. Ik heb het weggegooid.
Ik dacht dat je niet meer met waterpistolen speelde.
Het was voor carnaval.
Dat is waar. Hij had het geleend.
Jullie zijn echt goeie makkers.
Dat is mooi. Loyaal zijn is een goede eigenschap.
Maar als je Bjørn Tore net zo goed kent als ik...
dan weet je ook dat hij heel veel spanning in zich heeft.
- Toch? - Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik bedoel dat je op een dag kunt ontploffen...
en dat er dan slachtoffers kunnen vallen.
Vooral in je naaste omgeving. Snap je dat?
Nee?
Ik kan er niks aan doen. Wie niet luisteren wil...
Wat is er precies gebeurd?
Hij was kwaad. Hij stond te schreeuwen.
Ga het tegen de directeur zeggen.
- Zo hard schreeuwde hij niet. - Waarom zei Petter dat 't van jou was?
- Hij dácht het alleen. - Waarom mochten wij niet meedoen?
- Met wat jullie gedaan hebben. - We hebben niks gedaan.
- We hebben m'n mobieltje gezocht. - En gevonden?
Waarom dacht Nils Jacob dat jullie losse flodders hadden?
Wat zijn dat?
Daarmee kun je schieten zonder iemand te verwonden.
Je moet je kop leren houden.
- Hij was toch van Arne? - Natuurlijk.
Wat moest je met dat ding?
En jij hebt dat ding gegooid, hè?
Misschien wel. Maar hij kan niks bewijzen.
- Waarom had je Arne meegenomen? - Hij wilde zelf mee. Toch?
- Heeft het dat lijstje te maken? - Inderdaad, ja.
Maar als ze je nou betrapt hadden?
Dan had je misschien wel twee weken huisarrest gekregen.
Misschien wel.
- Het is m'n moeder toch niet? - Nee, Mette.
Ze wil vast weten of we iets gaan uitspoken.
Maar nee, want jullie waren toen ook te laf om mee te gaan.
Ik zocht je, maar jij rende weg.
Man, je piste bijna in je broek.
Ik was helemaal niet bang.
Je bent doodsbang voor je smeris-pa en voor alle regeltjes.
Ik zie jou nog naar de politieacademie gaan om smeris te worden.
- Beter dan oude auto's verkopen. - Ga niet weg.
Ik kan laten zien dat ik niet laf ben.
- Maar eerst je excuus aanbieden. - Zeggen dat jullie niet laf zijn?
- Ja. Anders laat ik het niet zien. - Wat?
- Eerst excuus. - Doe het nou maar.
- Oké, ik bied m'n excuus aan. - Meen je het wel?
Ik ben niet bang voor gevangenisstraf. Kinderen stoppen ze niet in de cel.
- Van Nils Jacob gestolen? - Nee, gisteravond gevonden.
Nils Jacob kan z'n ontploffing krijgen. Het wordt een gigantische klap.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV.