boogschieten, Panter, strippoker
We gaan het allemal doen, hè?
Van de dokter moet je voorzichtig doen.
- Ik ben niet ziek meer. - Dat horen we straks.
Kijk, net Nils Jacob.
Tot Berit volgend jaar terug is, ben ik jullie gymleraar.
Er is er hier maar een de baas: ik.
- Begin niet over Boon z'n moeder. - Praten jullie er samen over?
Ik kan tien rondjes rennen met alle schooltassen.
Als het je lukt, gaan we drie weken binnen gymen.
Als het je niet lukt, zet je je muts af...
en gedraag je je verder.
Zorg dat je mond nooit groter is dan je spieren sterk zijn.
Boys will be boys
Moet je zien.
Arne?
Kom je?
Hoi, Arne.
Ben je net zo zenuwachtig als wij?
Dat ziet er prima uit.
- Hoe voel je je? - Goed.
Blij dat je weer naar school kunt?
Alle uitslagen zijn goed. Ik denk dat we je genezen mogen noemen.
Mooi.
- Je mag best blij kijken, hoor. - Ik ben blij. Maar ik wist het al.
- Weet u zeker dat het niet terugkomt? - Niets wijst daarop.
Eva, hij is beter.
- Mag ik nu weer alles doen? - Wat mij betreft wel.
Maar voorzichtig beginnen.
- Hoe wil je het vieren? - Dat weet ik niet.
- Gaan het? - Wil je soms naar het ziekenhuis?
Kijk voortan uit je doppen.
Nergens pijn?
Zo te zien heb je niks.
Is er verderop een oude grindgroeve?
Daar is wel een groeve.
Dank je.
- Wat gaan jullie daar doen? - Op herhalingsoefening.
Je moet de telefoon opnemen, Arne.
Je krijgt een cadeautje. En wij weten wat het is.
- Boon zou er toch zijn? - Ja, maar we konden je niet bereiken.
- We kunnen hem nu toch bellen? - Nu is het te laat.
- Wanneer proosten we op Arne? - Nu.
Dit is een uitzondering: ik moet een week weg.
Wij hadden toch een afspraak?
- Zet je je muts niet af? - Het telde niet.
- Het waren niet alle tassen. - Waar gaat u heen?
Ik moet op herhalingsoefening.
En omdat dit Arnes eerste echte gymles in een jaar is...
blijven we binnen.
We gaan hoogspringen.
Arne mag zeggen wat we de laatste minuten doen.
Apenkooien.
Oké.
Arne mag zeggen wie 'm is.
- U. - Ik?
Zeven minuten. Voor de bel gaat, heb ik iedereen.
- Behalve mij. - Jou al helemaal.
Lopen.
Heb je je pijn gedaan?
- Gaat het? - Ga maar gewoon door.
- Zal ik een ijskompres halen? - Ga er snel ijs op doen.
Oké, lopen.
Het doet pijn, hè?
- Kom rustig naar beneden. - Wat is er?
Nils Jacob heeft Boon getikt. Maar hij wil niet naar beneden komen.
- Als ie valt, is hij dood. - Hij valt niet.
Hou op met die geintjes en kom naar beneden.
Kom eraf.
Bjørn Tore.
Doe dat niet. Niet doen, Bjørn Tore.
Dat is gevaarlijk.
Gauw.
Ik hou het niet meer.
Bjørn Tore?
Gaat het?
- Ik pik het niet meer. - Wil je naar de dokter?
U wist dat die rottassen te zwaar waren.
U wilde dat ik zou afgaan. U heeft altijd de pik op me.
Ik breng je naar de dokter.
Het is ook Boon z'n eigen schuld. Het is zo'n uitslover.
Nils Jacob is geen haar beter.
- Goeie fiets. - Dank je. Gaan jullie alvast maar.
Als je op Boon wacht, die is al weg.
- Heb jij je ook pijn gedaan? - Aan de trapper van m'n fiets.
Boon was hier net.
- Wat is er met gym gebeurd? - Niks.
Niks?
Boon en Nils Jacob hebben heibel gehad.
Ik zal eens met Nils Jacob praten.
Je bemoeit je nergens mee.
En jij dan, lieverd...
- Hoe ging je eerste gymles? - Goed.
- Is Boon thuis? - Nee, hij is weg met Hilde en Mette.
Luister eens. Jullie nieuwe leraar...
Hij wil met me over een conflict praten.
Hij en Bjørn Tore kunnen niet goed met elkaar opschieten.
Hoor ik het als er iets bijzonders is? Ik reken op je.
- Ik zit huiswerk te maken. - Het is jouw beurt.
- Zullen we de deur op slot doen? - Waarom?
Dan kan Hilde er niet meer in.
- Waar was je? - Hij had niks.
- Maar hij krijgt wel een brief van school. - Dat kan me geen reet schelen.
Jammer dat Nils Jacob weggaat.
Ik weet hoe ik hem kan terugpakken.
Als ie me aanraakt, zorg ik dat ie ontslagen wordt.
Ik weet waar hij heen gaat.
Waarheen?
- Waarom mogen wij niet mee? - Daarom.
Wat is er, mam?
Ja, ik zorg dat ik op tijd thuis ben.
Hij ziet niks in je.
Hoe weet jij dat nou?
- Hij moet op de lijst. - Wie? Nils Jacob?
Je doet toch mee?
- Wat wil je doen? - Hij moet een beetje dimmen.
Dat wordt hoog tijd. Kun je laten zien waar zo oefening houden?
Kom, we gaan het terrein verkennen.
Petter en Eivind moeten ook mee.
- Blijven we hier gewoon zitten? - Wat doen we als ze langskomen?
We gaan Nils Jacob en die mannen te grazen nemen.
Neem je niet op?
- Ben je gek geworden? - Zo'n mobieltje is duur.
Ze bellen wel drieduizend keer per dag.
Ik ben het zat.
Het lijkt wel of ze niet wíllen dat ik weer beter ben.
Wat jij doet is ook niet normaal.
Je moeder.
Niet opnemen.
Dag, Eva.
Hij is z'n mobieltje kwijt. We zijn het aan het zoeken.
Ik zal het zeggen.
Je moet komen eten.
Over twee uur hier. Tegen die tijd zijn zij er ook.
Je kunt je mobieltje niet zomaar kwijt zijn. Goed zoeken.
Daar ligt het niet. Waar zoek je nou naar?
- Die wil het ziekenhuis terug. - Breng ze dan terug.
Waarom ben je niet wat blijer nu je weer beter bent?
Waar is m'n camouflagebroek?
Hij is veel te klein.
Een mens kan z'n mobieltje kwijtraken. Maar vervelend is dat wel.
Ik hou veel van je. Dat weet je, hè?
- Op stap met de jongensclub? - Zo mag je ons niet noemen.
Zorg je dat je niet te laat thuis bent?
Zeur toch niet zo.
- Geen last meer van je been? - Nee.
- En hoe is het met Boon? - Goed.
Wij gaan een ijsje eten. Ga je mee?
Nee, ik ben m'n mobieltje kwijt, dus...
Dag.
Heb je zin om eens samen te tafeltennissen?
Dag.
- Geef het maar toe. - Als je het nog één keer zegt...
Nu weet ik zeker dat je Faisa leuk vindt.
En jij en Hilde dan?
Ja, dag.
Geef mij Sara maar. Die heeft al tietjes.
Nils Jacob?
Dacht ik het niet: verboden toegang.
Niemand die ons ziet.
Er komt iemand.
Kom.
- Beter van niet. - Kom mee.
Wacht.
Even pauze.
Machinegeweren hier. Munitie daar.
- Is dat een echte politieverrekijker? - Natuurlijk.
- Mag ik ook even? - Twee tellen.
Stom dat ik de mijne vergeten ben.
Nu jij.
Munitie hier.
- Wat zijn die rode dingen? - Laat 's zien.
Wie deed dat? Myrvang, kom hier.
Imbeciel dat je bent. Doe dat nooit meer.
- Wat was dat? - Een losse flodder.
- Kom, wegwezen. - Nee, straks zien ze je.
Zie je iets?
- Wat is er? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Hadden Boon em Eivind er nog niet moeten zijn?
Misschien zijn ze opgehouden.
Wat vind jij van die toestand van Boon z'n moeder en Jørgen?
- Vind jij dat niet gestoord? - Hoezo?
Ik vind het niet normaal, dat gedoe met die piano...
en dat hij niet met z'n moeder praat.
Wat had jij gedaan als je moeder was weggelopen?
Ik weet het niet.
Ik zou het geen ramp vinden.
Hij heeft enorm gehuild toen ze weg was.
Hoe weet jij dat?
Zomaar.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV