Wait for me. Hey, wait for me!
THALASSA, THALASSA RETURN TO THE SEA
Fane!
You'll be late.
Cut it out, kid. What's the matter with you?
- Mortu... - Hey, Mortu!
- Where are you taking us? - You'll see.
Is it far?
What are you doing?
Wagging school again?
Come on.
Wait for me.
I want to come with you.
I'm bushed.
Is it much further?
Stop. We'll leave our bicycles here.
- Here? - Let's go.
Come on.
Where to?
- What is it? - Where's he taking us?
Be patient.
Stop right there. Don't come any further.
Stop.
What the hell does he want?
- I don't know. - First he makes us run...
He makes us run like mad just to see this pile of junk?
- I don't know. - Maybe he's dumped us here.
Great! He's left us to stare at this heap of rust.
No... I think he's taking us for a ride.
Wow! What's this?
Just look at these lights.
Check out these wheels.
Whose car is this?
Look what's here.
- Where did you find it? - Can I get in?
What a beauty!
Fane, can I get in too?
Hold on!
- What's this button for? - Hands off.
- Get your hands off. - What button?
What a beauty! Look...
Take a look at the aerial.
What are you doing there?
Hang on there.
Jaguar...
- What make is that? - I don't know.
Wait for me too.
- What's this? - Leave it.
Look who's here.
Why are you here? I told you not to follow us.
Why? I want to.
You don't say! Go and mind the bikes.
- I don't want to. - Mind the bikes
Go and mind the bikes or I'll smash your head in.
Hands out of the way.
Let's go for a ride.
- Stay where you are. - Why, Fane?
- First I'll get it started. - Please, Fane.
- Wait for us. - I want to come too.
Let us come too.
- Go on. What the hell! - We want to get in too.
Don't be a dickhead.
- Wait. - Take us too.
- Where are you going? - Stop.
Wait.
Give us a hand.
- Why did you stop, Fane? - What the hell got into you?
- Come on, Fane. - We were having so much fun.
Pasa, is it very far to the sea?
What did you say?
How far is it to the sea?
The sea?
It's not all that far. It's about...
42 kilometres from here.
Have you ever been to the sea?
Yes, when I was younger. With my dad.
He had to go there for work.
- So where is it? - What?
The sea.
The sea... That way!
I've never been to the seaside.
Me neither. What about you, Rosu?
And you, Jan?
Why would I go there? What about you, Fane?
Hey, let's go to the seaside.
We're off to the seaside.
To the seaside!
Which way are you going to take now?
Don't worry, I'll work it out.
Mortu... My bag.
Where exactly are we on the map?
Us?
Our village. It's not even marked.
We're not very far from the sea.
- You know how to get there? - I do. Trust me.
Sure... I trust you.
- What's up? - I thought I heard a noise.
- In the field... - It's nothing.
- Listen... - Here, at the back.
It's coming from the back, I'm sure.
Quiet, it could be a trap.
Wait... Gently.
Open the boot. Gently.
Easy...
Sisi!
Come out, you little rascal.
- Sisi wet his pants! - I told you not to follow us.
What are you doing here? We told you not to follow us.
Why did you get in the boot?
- What shall I do with him? - Take him with us.
- Let's get in the car. - He's wet his pants...
Hey, I found some water.
- Which way, Pasa? - He stinks!
- Which way? - That way. To the east.
He stinks!
What is that stuff?
- Mortu... - What?
- Have a sip. - No, I don't drink.
Come on. It's cough mixture.
- I don't want it, anyway. - Be a man.
- Ginger, is that water? - Yes.
- Let me try it. - Have some.
Go to hell, you and your drink!
- Have some. - Smell it, Sisi. It stinks.
- Okay, I'll have it, then. - All right.
Piss off, you and your drink!
- Do you want some, Pasa? - Come on, try it.
- Here. - Okay, give it to me.
What the hell is this?
Pasa, can you spot the sea?
Leave him alone. Stop picking on him.
And don't ask for oranges. I won't give you any.
What oranges?
Tell him, Pasa. There are oranges at the seaside.
- What? - Oranges at the seaside.
Yes, of course.
Pasa, what's the sea like?
What do you expect? It's wet.
- He said it's wet. - The sea is wet!
- Give it to me. - Leave some for us.
- I feel sick. - Me too.
Fane...
Faster.
- What's he doing? - Fane, stop!
Slow down.
- Stop... - Stop, Fane.
Damn it.
- Look over there. - Let's go and play.
Wait for me.
- Jan... - What?
- Your brother's smoking. - Smoking what?
He's smoking good fags.
He hasn't got any.
He has. He's smoking.
- Where did you get that? - I found it.
- Where? - In the back.
- Whereabouts in the back? - Where I was hiding.
- Any left? - I don't know.
It was dark.
And look what else I found.
Where did you get those?
Same place.
- Were there any more? - Sisi, can I have them?
Fane...
Sisi, I'm your best friend. Can't I have them?
- Can I have them? - Fane, pull up here.
- Sisi, can I have them? - Give the glasses to me.
Fane, I told you to pull up.
- Open the boot. - Everything's fine.
Hold on.
- Take it easy, Pasa. - The suitcase is mine.
Everything's mine. Hands off.
- Where were the sunglasses? - Look, what's this?
Leave it. It's all mine.
Take a walk.
- Give it to me. - Forget it.
- Hands off, you'll ruin it. - Leave me alone.
Look what I've got.
Give it to me.
Hands off.
- Sisi, where are you going? - Sisi!
- Sisi, come back. - Look what I've got.
Put down that gun, Sisi.
Come on.
Look what we'll swap you for your gun.
Sisi, give me the gun.
Look what I'll give you for the gun.
- See what I'll give you. - Look at this.
Sisi, I'll take your picture.
Look what I'll give you for the gun.
You can have this.
Sisi, look here. I'll take a photo.
Ah... It's you.
- She has chewing gum. - Where did you find it?
- I want some. - Where did you find it?
Where did she get the chewing gum?
Wait... Wait for me too.
- I'll swap this for it. - I have plenty of that.
- Give us some gum. - I don't feel like swapping.
- If you don't give it to us... - Give me back my cap.
- Give it back... - Pass it over here.
Give it to me.
- Pass it here. - Sisi, give it to me.
Look what I've found.
That's mine!
Look, so many clothes... And so beautiful.
Wait... Wait for me too.
Put it away. You'll set fire to her dress.
Darling, tell him to cut it out.
Fane...
Hey, you... Fane. Get behind the wheel.
Are you comfortable, sweetie?
- Mortu, want a smoke? - Yes, sure.
You'll be all right, Mortu.
- Look, duck! - Hide.
Go on.
Damn it.
Someone help me change this tyre.
What a time to break down!
- He's got a flat tyre. - Yeah.
Jan, you go.
Stop bossing me around. You're not my father!
Why don't you and your babe go?
Mortu, you go.
What are you waiting for? Go on, hurry up.
Why me? You always send me!
How come you're always bossing me around?
Why is it always me?
Come on, help me.
Down here.
- Do you like my flowers? - Yes.
They're beautiful.
- Tomorrow I'll give you more. - Will you? Thanks.
I know a place with all sorts of flowers.
Really?
There's a field with butterflies of all colours.
- Would you take me there? - Okay, after we fix this.
So where is this field, anyway?
- Fane, are you tired? - A little.
Let Pasa drive. He says he knows how to.
If he wants to, why not?
Pasa, you can drive.
What's that look for? Don't you want to?
I'll let Fane drive for now.
Why not you? You said you drove your dad's car.
- You told me too. - Were you lying?
Come on, show us.
We want to see how you drive.
Show us how you drive... Show us how you drive...
Look, this is the steering wheel.
Come on.
I'll get you out of here.
Watch out!
Be careful with the car.
Watch out for that tree.
- Stop, I'm getting dizzy. - I'm scared.
The engine's stopped. Wrong switch!
What's he doing? What's got into him?
Watch out, there's a tree.
We've had enough, old man. Thanks.
Fane, pal, we're wasting our time.
Pasa, come and sit in the back.
That's better.
- Comfortable, sweetie? - Yes.
I'll play some music for you.
Where do we go from here?
We'll run out of petrol soon.
East is that way. Where the sun rises.
What a shot!
Fane, we can go.
Hold on. Stop the cars.
What's he up to now?
Fane...
Did you see that?
Now that's what I call a shot.
Another bullseye.
2-nil.
Come on.
Quickly, get a rag.
Look, I found this.
Damn it. Get me a thicker rag.
Here.
I don't believe it. Are you crazy?
What the hell have you done?
Why look at me?
Where else could I get a thicker rag?
I'm hungry.
- Me too. - I'm hungry too.
- My bag! - Get it yourself.
Wait. I need water for the radiator.
This place hasn't seen water since Noah was around.
Sisi, give me a cigarette.
- Jan, have this pear. - Give it to the little one.
Guys, I can see a building.
Someone has to go for water.
There's water there.
I'm not going. Let's draw for it.
Okay, we'll draw.
Two will go for water, the rest stay here.
Jan, give me the matches.
Two of the seven are shorter.
Whoever picks those will go for water.
Why seven and not six? Did you count her too?
Why not? Is she pregnant?
Are you crazy?
Sending her out into that wasteland!
You two, cut it out. Give me the matches.
Come on.
Ready.
Who shall we begin with? Fane...
It's a long one. Well done.
Let's see what you can do.
- It's a short one. - Who's coming with me?
Jan... Oh, okay.
Pasa...
- Why not Jan first? - Will you draw or not?
- It's a long one. - Damned Fatso. Lucky duck!
Mortu...
It's a long one!
Now it's between you two.
Sisi, it's between us. Put out your little hand.
Go on, Sisi.
That's it, guys.
Let's get moving.
Leave my bag alone.
Sorry, guys...
Sisi...
Would you leave your glasses with me?
Okay, but only till I get back.
Don't look.
Anuta...
Yes?
Would you give me... What's it called, Fane?
What?
When you get your shoulders rubbed?
A massage.
Yes, a massage. Will you give me one?
If you want one, come here.
Yeah!
Yes, a massage. I want one too.
Why did you do that?
Come on, Anuta.
Why is it always me?
Do you think so?
Why do you always pick on me?
Why me? Why is it always me?
Here too.
It feels so good.
Hurry. Pack up your stuff.
Quickly.
Where's Sisi?
It's for the car, not to drink.
Hurry! They're coming after us.
Damn it! Get me some drinking water.
Get the bags.
- Where's my brother? - They're coming.
- Where's Sisi? - Hurry.
Come on, Rosu. I'll let you sit up front.
Hurry, we're leaving.
Rosu, get in the car.
Come on, Mortu, hurry. Are you deaf?
Fane, start the car. What are you waiting for?
I wonder what happened to Sisi.
Mortu, see if anyone's there.
Go. Are you deaf?
It's going to rain.
Fane, got anything to cover us with?
Anuta, can you sit over here?
I've got a cramp in my leg.
Pasa, it's more comfortable with only five, isn't it?
Isn't it Fane?
Anuta...
Anuta!
- Over here. - What is it?
Anuta, come here.
Here.
Why?
- What? - I'll tell you...
- What? - You'll see.
- What is it? - Come outside.
- Come here. - What is it?
- Water. - Water!
Why?
- The others mustn't know. - Can I have some?
- It's for you. - For me?
Have some. It's good.
Your chin is wet.
Anuta... We've found water.
I have to run. Hide it.
- Why should you have it? - I found it.
- No, I did. - Cut it out.
But it's mine.
Let go of his flask. He found it.
It was me who found it.
Can't you leave him alone? He saw it first.
What have you done?
- I'd have shared the water. - Like hell you would!
Too late, anyway. It's broken.
- You pulled so hard. - If he'd left me alone...
Cut it out. It was my flask. I found it.
That's it, guys. I'm sleepy.
Tomorrow we'll work out what to do.
Jan, what if someone finds us here?
Besides, our car's outside.
Don't worry. I'll put someone one watch.
Hold this.
All right. I get it.
Leave him alone. We still need him.
Come on. Don't make a scene.
It won't work. Knock it off.
Come on. Have a go.
Good night.
Rosu, come on.
Have a good watch.
And now... it's between us, Pasa.
That's it. Good night.
Let's go, Anuta.
- Can't you sleep, Rosu? - No.
Pasa, if you're sleepy, go. I'll keep watch for you.
Since when were you so willing to help?
I was thinking... I was doing it for you.
Damn Jan... He's having a good time.
He should be here, not you.
What?
With two short matches, what chance did you have?
Here's the match he snapped before you drew.
- I'll split his head open. - Wait.
No! Do you want to make a fool of me too?
Are you on their side?
Wait, we'll steal the car.
Tomorrow his jaw will drop. Him and that stupid girl!
- What? - I can drive. Come on.
- You? - I've watched how it's done.
Clutch, start up, first gear...
- What about Fane? - He's on their side too.
- Can you really drive? - Of course.
- Quick, it's starting to rain. - Okay, but be careful.
Is that how you drive?
Stop.
Stop the car. Stop.
What's going on?
- What is it, Jan? - I don't know.
It's gone.
Stop.
What's happened? Tell me.
Where are the others, Fane?
- What happened? - They took our car.
See what you've done?
- What? - As soon as I fall asleep...
I wasn't on watch, was I?
Damn it. Stop coughing.
I was asleep. for just one minute!
Are you crazy? It wasn't me on watch.
Shut up. Go and cough somewhere else.
Cut it out. Why always pick on him?
Leave him alone.
Come on, Mortu. Get up.
I can get up by myself.
- Come on. - I'll cough when I feel like it.
- Let's go. - Leave me alone.
Come on, don't cry.
Come on, sweetie.
Sweetie...
Wake up, guys. Quickly.
Hurry up. What are you waiting for?
Hurry up. I think it's the Jaguar.
- What is it? - The Jaguar.
- What? - Let's go and hide.
Get down.
We can't let him get away.
There it is.
Get him!
Wait for us.
Stop right now or I'll kill you.
Thief! I told you to stop.
Freeze.
Subtitles: OrionPax 2010