EPISODE 1
Nieuwe buren (New Neighbors)
What color are you on?
Green
Then it's my turn!
and mine! -After me!
What are they doing?
The house must be emptied
Why?
Because Mrs. van Duiven is leaving
But why? Because Mr. van Duiven died
and the house?
It will be sold
So everything will go?
Yes. First the roof and then the walls
Hey, would you like to help us? -Yes!
Here
What should we do? Just a moment
..and then the roof, then the chimney then the doors and also the walls
Where did you get such nonsense - From Jelle
The house will stay here, but new people will come to live in it
New people?
Yes, new neighbors
Bring it here. Thanks very much
Leave it all here -What?
Leave it all here for the new neighbors
Of course, but I think the new neighbors have their own stuff
Jeez, You don't understand anything
What are you doing? -I want to help too!
You can't - we're helping
Oh Tim, are you helping me? -Yes
That's really nice of you
You're going away, huh?
Becuase Mr van Duiven is dead, right?
Are you going to die soon too?
I'm not planning on it
Lucky
I just hope that my big plant will survive the move.
He's a bit droopy now, what should we do with it?
I must hang up now, a big plant has just arrived. Bye.
Good God!
I found it a bit sad to take the plants with so I thought you might like to have them
Oh that's nice of you, thank you very much - And I'll give them water
Is everything ok?
We'll miss you
We're getting new neighbors
but they won't be so nice
Ah, right on time, hello! -Hello
This is the house I was telling you about, it was built in 1690
Hey, this is Mrs. van Duiven's house
Yes I know that; I'm going to sell it
Maybe to these people
As you can see it's nicely painted
Are they the new neighbors?
Don't let them be our new neighbors
Stupid people! - Mrs. van Duiven was much nicer
- Hey Erik, it's open
You can't come in I can too!
No it's forbidden, right Erik?
Yep, it's forbidden
I discovered that it was open
I'll tell mom and dad
Come on then....
It stinks in here It's totally empty
Here is where Mr. van Duiven died -Here?
But how did he die?
I don't know
This is where the chair was
And there was the television
Maybe this is where he died -You can die anywhere
I don't know Everything is broken
Should we go home? -No!
We're going upstairs
Jelle, come and look
Are you coming?
I need to poop Poop?
There's no more toilet paper
Erik!
Jelle
That scared you, huh?
Tim... Is he okay?
Tim, Tim Baby
You thought that I was dead, right? Ha Ha very funny
As you can see madam, more than enough room. A nice deep closet
And what do you think about the floor? Old Teak.
This could use some paint Yes, but the base is good and the wood is excellent
Yuck, MOM!
There is poop in it
Just someone that forgot to pull the chain
Of course the water supply is turned off at the moment
If you'll follow me, we'll go upstairs to the bedrooms
There are enough bedrooms for all the kids
This room is ideal for children
Well I never, the kids from next door
Come out of the closet children
What are you doing here? We want to buy the house
Oh yeah? - Yes, then we'll be the new neighbors
Ah, that'll be hard as this lady was first
But if she's not interested....
What do you think kids, is it a nice house? -Yes, really nice
And if we became the new neighbors is that alright with you?
Yes. Good; then we'll buy it.
Excellent
Mr. van Duiven died here
The girls name is Elsbeth and the boy is Gijs-Jans and he's the same age as me
Are you ready? GO!
God, what a horrible plant -Now it's my turn
I'll make you coffee soon, but it's all in the boxes at the moment.
Come on
Here you are
Oh lovely - For the new neighbors
That's a nice warm welcome to De Dalton street
Translation by Cap't Kirk :)