If I hadn't kicked the ball to Jeab,
we wouldn't have scored.
Look at Ta's gang. They're such losers.
Hey Jeab! Come with us.
We're gonna get something to eat.
Come on.
Let's go.
The rice stalks were watching us, the crabs were too,
the palm trees were our speakers,
The field was our stage, the stage was our field,
the banana stalks our guitars...
The twigs were our microphones.
Some people danced, their numbers swelled,
some banged coconut shells to the beat,
Some banged coconut shells to the beat,
the wild flowers were our garlands,
Somchai beat the drums, Sompong was his brother,
lots of singers, lots of speakers
What fun! What fun!
Come on everybody!
There's song and dance, singers and melody, step right up, no need to pay,
You in the pink shirt! Come and listen! There's a trumpet playing.
See you tomorrow.
OK.
I'm home, Mom. Open the door
Some more off the side.
OK.
I'm off now.
Where are you going so early?
I'm going to play with my friends.
On school days you never get up this early.
When he gets up late, you nag him. When he gets up early, you nag him.
You're not the one who has to wake him on school days.
No, but I have to drive him to the bus every morning.
Some more off this side. It's lopsided.
Listen, I'm not a barber.
I'm a barber's wife. Surely that's good enough.
Good morning!
I'm his mother. If I don't keep him in line, who will?
You have to discipline him.
Otherwise what's he going to be like when he grows up?
That's not what I mean. I'm not saying don't teach him.
But sleeping out isn't hurting anybody.
Cut him some slack. He's a boy.
I nag him because he is a boy.
Where's Jeab?
He's left already. He's not with you?
How are your lice? Have they cleared up?
All gone.
Mom. What's there to eat?
Jeab! Come and play!
Hey! Jack.
Stop. Where's Jeab? Where's he gone?
Park... you must choose between her or me.
If you choose her, I'll have nothing to do with you.
Hey! Jack!
Jeab! Come and play!
Jeab. It was just a fluke. You won't score again.
Mother...
Yes?
When is my love coming?
When he does, tell him to get rid of her. I hate her.
Here are your drinks.
Here you are.
Grudge match. 30 baht. Winner takes all.
Sure.
This time we have more players.
So what? I'm not afraid.
Yes you are. You're chicken.
OK. 40 baht.
Fang... we're leaving now.
Good luck, Pakkard. Good luck.
Me too. I wish you the best.
Time to go.
I got out of the way. Manote let it through!
What?
What do you mean?
It was all Boy's fault. He didn't stop a single ball.
And what about you? Blame me. You weren't playing so well.
Can you all just cut it out?
Ta's team are already planning what to do with the prize money.
Damn! What a waste of money.
I'm pissed off.
Hey guys.
Where the hell have you been? You made us lose money.
I've been watching TV.
Bloody TV! You've been with the girls.
I bet you he's been watching the soap operas with Noi Nah.
I thought as much. Watching TV with your girlfriend... the one with the big tits!
She's not my girlfriend.
If she's not your girlfriend, what is she?
She's his wife! Big tits! Big tits!
Jeab? Have you been bitten by a dog?
If you're getting into this much trouble now,
who knows what you'll be like when you grow up.
Ouch! That hurts!
I bet you didn't carry on like this when you were fighting.
Never mind. He's a boy!
Don't put that on. It stings!
Keep still.
Don't put that on!
How will it heal if I don't?
No! Don't!
Jeab! Come and play!
Jack. Don't you think you're going a bit too far?
No. You have to discipline them when they're young.
Otherwise they won't remember.
If I don't hit him, he won't learn.
You've got to teach them a lesson.
Ow! Go lightly!
From now on, nobody is allowed to have anything to do with Jeab.
Anybody who disobeys... is out of the gang!
How about this... today we'll pretend
I'm a police officer... ...tracking down a terrible murderer!
And?
I'll be... Sergeant Noi Nah!
Who's gonna be the terrible murderer?
...um... Ngor!
Jeab.
I don't care what others think, what they say about you.
Only I understand you,
Nobody knows. Nobody sees your kindness.
Who could understand? They may think otherwise,
they may look down on you,
It's o.k.
But who understands you like I do?
We understand each other.
Nobody is more important than you.
Aren't you having fun?
No, I'm just tired.
Jeab. Can I ask you something.
What?
Why did you fight Jack?
Don't know.
Dtee!
Boy!
Dtee!
Prik!
Dtee!
Give me back my ball.
I want to play too.
If you want to play, go play with the girls.
You want to play with us?
Yeah.
Then you have to prove you're really a man.
First test: Ride a BMX with no hands.
Start!
Wow! Fantastic!
You passed.
Second test: Dive into the water from the bridge.
Go ahead. Jump.
Jump! Jump!
Wait
You passed.
Third test.
Jeab's here. Come and play with us!
What did you do that for? Why? Why'd you do that?
See you tomorrow, Jeab, same time. Football match.
Hey Jeab. My Dad says women get angry easily,
but they get over it quickly too She'll be okay tomorrow.
Hey Jeab! Jeab!
Jeab!
Jeab. Come and sit with us if you like.
Boy. Go and sit with Dtee.
Can I sit here?
You sit with us every day now.
Hey Prik. I'm gonna study real hard to get into 5th Grade.
My mother'll be so proud of me.
See you this evening, honey.
A bottle of milk.
What's wrong with you today? You never drink milk.
No need to be startled. It's just me. Is your mom in?
We're getting our hair done together.
She's in.
Noi Nah's at home. I'm off.
Bye.
Finished.
Can you buy me something to eat?
Sure. Let's go.
You here to see Noi Nah?
No. I've come to get a haircut.
OK! I'll make you look great. Kids these days are into the American style...
...here I'll show you.
Not many customers today, eh? Oh!
Isn't that the son of your competitor?
He's not my competitor. How could he be?
I'm just a small fish. He's bigger than I am.
Here. I'll make you look so handsome,
Noi Nah will be proud of you when you play together.
My heart shatters like glass,
broken because of you,
bruised and battered,
will you nurse me in my hour of need?
Words just make me feel worse,
cruel words from you,
I love you with all my heart,
Are you happy now?
You tricked me into loving you,
trapped me like a caged bird.
Jeab! What the hell have you done to yourself?
Cut it really short this time.
Weather's hot.
Hey Samai! You're out of line doing this to my son.
I'm a barber. Customers come. I cut their hair.
You know what I mean. He's my son.
If he doesn't want his own father cutting his hair,
it's none of my business.
Jeab. Go home.
See you tomorrow.
Sure.
Have you heard the news?
I was studying when he called me into the classroom.
It was so funny; the teacher got really angry with him.
Let's find something to eat.
Yeah. Let's go.
What about you, Jeab?
I'm not going.
Then let's go.
Let's go!
Has Noi Nah told you yet? They're moving away.
About this short?
I'll play with you.
Do I have to do everything around here? Get lost.
Damn it!
Let's go find some other kids to beat.
Goodbye. Noi Nah, say goodbye.
Mom! Why didn't you wake me?
I feel terrible too,
Jeab. Be careful of the traffic.
Jeab? What's the rush?
I gotta catch up with Noi Nah! She's moving away!
Who took my toy?
I've no idea. I didn't take it.
If you tell me who took it, you can be the next to play with it.
Prik! He took it. Jeab!
Where are you going?
Jack! Go straight ahead
then turn left! Careful. There's a hill ahead.
It's broken down.
What's wrong with it?
Scary!
Start it up!
Oh... it's way out of reach now
Dtee! Why is your cart so slow?
My bicycle's faster!
Get on. Quick!
Noi Nah! Noi Nah! Pull over!
Noi Nah! Noi Nah!
It's broken down again.
It won't start.
Get off and push it.
Quickly!
Noi Nah! Noi Nah!
Run, Jeab. Run!
Noi Nah! Noi Nah!
Noi Nah!
Jeab. Wake up!
Come and play ball.
Wake up.
Quickly.
Let's go, Jeab.
I didn't feel down for too long.
Jack and I went riding.
Every day brought new experiences.
New thoughts, new ideas. New ways of having fun.
Come on. Let's get on down the back.
I'm going to Bangkok with my friends. I'm free today. Nothing to do.
Hurry Jack!
You know? I've secretly loved you for a long time.
We're so close, and yet so far apart. I don't know what to do.
We're like the earth and the sky. It's better to forget.
After a while my memories
of Noi Nah began to fade.
Jeab!
Hurry up Jeab.
We used to be such good friends,
we got on so well,
we knew each other, so close. True friendship.
Then suddenly we parted,
rarely to meet,
but when we did we were so happy. We chatted all day.
One day we met, and you had a new friend, beside you all the time
and my heart was broken. I smiled weakly at your friend,
feeling sad inside, realizing it was too late,
knowing we would never be together, never happy together, what a pity!
I am crying inside, crying a river, what a pity!
Jeab! When did you arrive?
Why didn't you wake me?
Sorry, Mom?
I asked you what time you arrived.
About 3 am.
Why aren't you resting? You can go through your things later.
I'm gonna find something to eat.
Take a nap.
I'll have something delicious for you to eat when you wake up.
Your mother said you weren't going to come.
I changed my mind, Dad.
No need to touch the fringe.
What about here?
Just down to my ears.
Jeab's family
Noi nah and Anont
I'm going to the market. You need anything?
No. Have a good time.
Hello? I'm in Phetchaburi.
Some urgent business came up.
No, really, it's important.
Look, I won't be at your wedding
but you can probably still get married without me. See you and good luck
Hello.
Hi. Please sign here.
A souvenir of the wedding. Thanks.
This trip back home made me realize how much things had changed.
The place... the people... I couldn't recognize anyone or anything.
For me, there was only one thing frozen in time...
Jeab!
That little girl with the pigtails... hose rosy cheeks...
she was just as I remembered her.
And always will be
I was secretly watching you, when you looked my way,
it was love at first sight.
Two hearts beating together, your eyes told me you loved me too,
love was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Since that day, there's nothing left, just memories in my heart
You were my first love and it was so strange. Will time make me forget?
Maybe, but you'll always be in my heart.
Iove was born from that first meeting
All I can think of is you,
love calls out, I dream of that first moment,
I want to tell you, it's my first love.
Congratulations Noi nah... Jeab